2 Kongebok 23:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han slaktet alle offerhaugenes prester der ved altrene og brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle prestene på haugene som var der, drepte han på alterene, og han brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han slaktet alle prestene ved høydene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han slaktet alle prestene for haugene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han slaktet alle prestene til offerhaugene der på altrene og brente menneskeknokler på dem, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han drepte alle offerhaugenes prester der, på alterne, og brente menneskebein på dem. Derpå vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og han drepte alle prestene fra de høye stedene som var der på alterene, og brente bein på dem, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han slaktet alle prestene på høydene og brente menneskers bein på dem, før han vendte tilbake til Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han slaktet alle offerhaugenes prester på altrene der og brente menneskebein på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han slo i hjel alle prestene for de høye stedene som var der på altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han drepte alle prestene som tjente på de høyede stedene ved alterne, brant menneskebein over dem og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han slo i hjel alle prestene for de høye stedene som var der på altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han slaktet prestene ved høydene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Deretter dro han tilbake til Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han slagtede alle de Høies Præster, som der vare, paa Alterne, og opbrændte Menneskens Been paa dem; og han kom tilbage til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Han drepte alle prestene for de høye offerstedene som var der, på altarene, og brente menneskebein på dem før han vendte tilbake til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he slew all the priests of the high places who were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han drepte alle prestene på høydedragene der, på altrene, og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han drepte alle prestene for de høye stedene som var der ved altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte så tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han drepte alle prestene på høydene der, på altrene, og brente menneskebein på dem; så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle prestene ved offerhaugene der ble drept på alterne, og bein ble brent på dem; deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he slew{H2076} all the priests{H3548} of the high places{H1116} that were there, upon the altars,{H4196} and burned{H8313} men's{H120} bones{H6106} upon them; and he returned{H7725} to Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he slew{H2076}{(H8799)} all the priests{H3548} of the high places{H1116} that were there upon the altars{H4196}, and burned{H8313}{(H8799)} men's{H120} bones{H6106} upon them, and returned{H7725}{(H8799)} to Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all ye prestes of the hye places that were there, offred he vp vpon the altares, and so brent he mens bones theron, and came agayne to Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sacrificed all the Priests of the hie places, that were there vpon the altars, and burnt mens bones vpon them, & returned to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sacrifised all the priestes of the high places that were there, euen vpon the aulters, and burnt mens bones vpon them, and returned to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burned men's bones on them; and he returned to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he slayeth all the priests of the high places who `are' there by the altars, and burneth the bones of man upon them, and turneth back to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew all the priests of the high places that were there, upon the altars, and burned men's bones upon them; and he returned to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew all the priests of the high places that were there, upon the altars, and burned men's bones upon them; and he returned to Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the priests of the high places there he put to death on the altars, burning the bones of the dead on them; and then he went back to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burned men's bones on them; and he returned to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sacrificed all the priests of the high places on the altars located there, and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.

Henviste vers

  • 2 Kong 11:18 : 18 Så gikk alt folket i landet til Baal-tempelet og rev det ned. De knuste fullstendig Baals altere og bilder, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterene. Jojada satte voktere over Herrens hus.
  • 2 Mos 22:20 : 20 En fremmed skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
  • 2 Kong 10:25 : 25 Da han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg, og vaktene og offiserene kastet likene ut og fortsatte inn i Baals indre hus.
  • 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.
  • 2 Krøn 34:5 : 5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.
  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.
  • Sak 13:2-3 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren over hærskarene, at jeg vil utrydde navnet på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet. 3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:4-7
    4 vers
    84%

    4 Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

    6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

    7 ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 23:4-19
    16 vers
    83%

    4 Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene av annen rang og dørvokterne å bringe ut fra Herrens tempel alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene til Kidron-dalen og førte deres aske til Betel.

    5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne offer på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente offer til Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.

    6 Han lot Asjera-symbolene bli brakt ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, og han brente dem der. Han knuste dem til støv og spredte støvet på folkets graver.

    7 Han rev ned husene til de hellige mennene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.

    8 Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten.

    9 Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

    10 Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms sønns dal, så ingen lenger kunne føre sine sønner eller døtre gjennom ilden som offer til Molok.

    11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek som var i forgårdene, og han brente solens vogner med ild.

    12 Kongen rev også ned de altrene som Judas konger hadde oppført på taket til Akas’ øvre kammer, og de altrene som Manasse hadde laget i begge forgårdene i Herrens hus. Han knuste dem der og kastet støvet deres i Kidron-dalen.

    13 Han vanhelliget også offerhaugene øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesberget, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes vederstyggelighet, for Kamos, Moabs vederstyggelighet, og for Milkom, Ammonittenes styggedom.

    14 Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.

    15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

    16 Da Josia vendte seg, så han gravene på fjellet. Han sendte bud om å hente beinene fra gravene og brente dem på alteret. Slik vanhelliget han det, i samsvar med Herrens ord, som ble kunngjort av Guds mann som forkynte dette.

    17 Så spurte han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Innbyggerne i byen svarte: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nettopp har gjort med alteret i Betel.»

    18 Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

    19 Josia fjernet også alle offerhusene på offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens vrede. Han gjorde med dem akkurat som han hadde gjort i Betel.

  • 2 Krøn 23:17
    74%

    17 Hele folket gikk til Ba'als hus og rev det ned. De knuste hans altere og bilder og drepte Matan, Ba'als prest, foran alterne.

  • 2 Kong 23:23-24
    2 vers
    73%

    23 Men i det attende året av kong Josias styre ble en slik påske holdt for Herren i Jerusalem.

    24 Josia fjernet også åndemanerne og spåmennene, husgudene og avgudene, alle de avskyelige tingene som fantes i Juda og Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

  • 1 Kong 13:2
    73%

    2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'

  • 2 Krøn 31:1
    73%

    1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogg ned Asherapålene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Deretter vendte alle israelittene tilbake til sine eiendommer i byene.

  • 2 Krøn 33:15-16
    2 vers
    73%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.

    16 Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 25:9
    72%

    9 Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine sønner i ilden, etter de avskyelige skikker til de folkene Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 28:25
    71%

    25 I hver by i Juda laget han høye altere for å brenne røkelse til andre guder, og han fremprovoserte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 11:18
    71%

    18 Så gikk alt folket i landet til Baal-tempelet og rev det ned. De knuste fullstendig Baals altere og bilder, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterene. Jojada satte voktere over Herrens hus.

  • Jer 52:13
    71%

    13 Han satte Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem i brann, inkludert alle de store husene.

  • Jer 19:13
    70%

    13 Byens hus og kongenes hus i Juda skal bli som Tofet, uren for alle de hus som de har ofret røkelse til himmelens hærskare på og øst ut drikkoffer til andre guder på takene.

  • 2 Krøn 36:19
    70%

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • 2 Kong 17:11
    69%

    11 På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

  • 2 Krøn 34:33
    69%

    33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 32:12
    69%

    12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

  • 2 Kong 10:26
    69%

    26 De tok ut pilarene som var i Baals hus og brente dem.

  • 2 Krøn 30:14
    69%

    14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • Jer 19:4
    69%

    4 For de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed, brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente til, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • 2 Kong 15:4
    69%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 23:20
    69%

    20 Han tok høvedsmennene over hundre, de edle og herskerne blant folket, og hele landsfolket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre Port til kongens hus, og de satte kongen på riketronen.

  • 2 Kong 21:5
    68%

    5 Og han bygde altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

  • 2 Kong 3:27
    68%

    27 Så tok han sin førstefødte sønn som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. En stor vrede kom over Israel, så de trakk seg tilbake fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Krøn 14:3
    68%

    3 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene.

  • 2 Krøn 17:6
    68%

    6 Hans hjerte ble opphøyd på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjeraene fra Juda.

  • 1 Kong 13:33
    68%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men han utpekte stadig prester for haugene blant folket som han ønsket. Om noen ønsket det, fylte han hans hånd, og han ble prest på haugen.

  • 2 Kong 14:4
    68%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

  • 2 Kong 12:3
    68%

    3 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.