2 Samuelsbok 16:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han kastet stein på David og alle kongens tjenere, selv om hele folket og alle de modige mennene var på hans høyre og venstre side.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, og hele folket og alle stridsmennene var på hans høyre og venstre side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kastet steiner mot David og mot alle kongens tjenere, mens hele folket og alle krigerne var på hans høyre og venstre side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, mens hele folket og alle krigerne var på hans høyre og venstre side.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, mens mennene fra folket og krigerne sto ved Davids høyre og venstre side.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, mens alle folkene og alle de veldige mennene var til høyre for ham og til venstre.

  • Norsk King James

    Og han kastet steiner mot David og på alle hans tjenere, og hele folket og alle de mektige mennene var på hans høyre og venstre side.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kastet steiner mot David og mot alle kong Davids tjenere, selv om alt folket og alle de sterke mennene var på høyre og venstre side av ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, selv om alle folkene og alle krigerne var på høyre og venstre side av kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kastet steiner etter David og etter alle kongens tjenere. Hele folket og alle de mektige menn var på Davids høyre og venstre side.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de sterke menn sto med ham på hver sin side.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kastet steiner etter David og etter alle kongens tjenere. Hele folket og alle de mektige menn var på Davids høyre og venstre side.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He threw stones at David and all the servants of King David, even though all the people and the mighty warriors surrounded him on his right and left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kastet stein på David og på alle kong Davids tjenere, mens hele folket og alle de sterke menn gikk på hver side av ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han slog til David med Stene og til alle Kong Davids Tjenere; thi alt Folket og alle de Vældige vare ved hans høire og ved hans venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • KJV 1769 norsk

    Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere. Alle folket og de mektige mennene var på Davids høyre og venstre side.

  • KJV1611 – Modern English

    And he cast stones at David, and at all the servants of King David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, mens hele folket og de mektige mennene var på hans høyre og venstre side.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, og på folket og alle de dyktige mennene som var til høyre og venstre for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de mektige mennene var på hans høyre og venstre side.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, samt hele folket og alle krigerne som gikk ved hans side, både til høyre og venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he cast{H5619} stones{H68} at David,{H1732} and at all the servants{H5650} of king{H4428} David:{H1732} and all the people{H5971} and all the mighty men{H1368} were on his right hand{H3225} and on his left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he cast{H5619}{(H8762)} stones{H68} at David{H1732}, and at all the servants{H5650} of king{H4428} David{H1732}: and all the people{H5971} and all the mighty men{H1368} were on his right hand{H3225} and on his left{H8040}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and cast stones at Dauid, and at all kynge Dauids seruauntes and all the people and all the mightie men men were at his righte hande and at his lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he cast stones at Dauid, and at all the seruauntes of Dauid: And all the people and al the men of warre were on his right hande, and on his left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left.

  • Webster's Bible (1833)

    He cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he stoneth David with stones, and all the servants of king David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left.

  • American Standard Version (1901)

    And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • American Standard Version (1901)

    And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent stones at David and at all the king's servants and at all the people and at all the men of war by his side, on the right hand and on the left.

  • World English Bible (2000)

    He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He threw stones at David and all of King David’s servants, as well as all the people and the soldiers who were on his right and on his left.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:7-14
    8 vers
    85%

    7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!»

    8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, som du har erstattet som konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er nå i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.»

    9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»

    10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne! Hvis Herren har sagt til ham: 'Forbann David!', hvem kan da si: 'Hvorfor gjorde du det?'»

    11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom fra mitt indre, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne benjaminitt! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det.

    12 Kanskje Herren vil se til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse denne dagen.»

    13 Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv.

    14 Kongen og hele folket som var med ham, kom endelig frem, trette, og der fant de hvile.

  • 2 Sam 16:5
    83%

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

  • 1 Kong 2:8
    74%

    8 Og se, du har også Sjimi, Geras sønn, fra Bahurim i Benjamin. Han forbannet meg med en voldsom forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim, men kom meg i møte ved Jordan. Jeg lovte ved Herren at jeg ikke skulle gi ham døden med sverdet.

  • 2 Sam 19:16-19
    4 vers
    74%

    16 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    17 Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

    18 Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.

    19 De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,

  • 2 Sam 19:21-22
    2 vers
    71%

    21 For din tjener erkjenner sin synd, og derfor, se, har jeg i dag kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre, kongen.

    22 Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"

  • 1 Krøn 12:1-2
    2 vers
    71%

    1 Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

    2 De var bueskyttere som kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med buen. De var fra Sauls slekt, fra Benjamin.

  • 1 Krøn 20:7-8
    2 vers
    70%

    7 Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel.

    8 Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

  • 2 Sam 1:14-16
    3 vers
    70%

    14 David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

    16 David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'

  • 2 Sam 21:21
    69%

    21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

  • 1 Kong 2:38-39
    2 vers
    69%

    38 Sjimi svarte kongen: 'Det er godt, som min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre.' Så bodde Sjimi i Jerusalem i mange dager.

    39 Men etter tre år flyktet to av Sjimis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen i Gat. Og noen fortalte Sjimi: 'Se, dine tjenere er i Gat.'

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    69%

    40 Han tok sin stav i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i hyrdevesken sin, i sin taske, og tok slynget sin i hånden. Så gikk han frem mot filisteren.

    41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • 1 Sam 26:8-10
    3 vers
    69%

    8 Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå slå ham med spydet til jorden én gang, og jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

    9 Men David sa til Abisjai: Gjør ham ingen skade, for hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å være skyldfri?

    10 David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.

  • 1 Sam 26:13
    69%

    13 David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt borte, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Sam 23:26
    69%

    26 Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

  • Sal 109:6
    69%

    6 Sett en urettferdig over ham, og la en motstander stå ved hans side.

  • 2 Sam 15:18
    68%

    18 Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.

  • 1 Sam 18:11
    68%

    11 Saul kastet spydet og tenkte: «Jeg skal kaste det mot David og feste ham til veggen.» Men David vek unna for ham to ganger.

  • Sal 110:5
    68%

    5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.

  • 1 Sam 26:19
    67%

    19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.

  • 1 Sam 17:49
    67%

    49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

  • 1 Kong 2:36
    67%

    36 Kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: 'Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke dra ut derfra til noen steder.

  • Dom 20:16
    67%

    16 Blant hele dette folket var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein på et hårstrå uten å bomme.

  • 1 Kong 2:44
    67%

    44 Så sa kongen til Sjimi: 'Du vet selv alt det onde som du gjorde mot min far David, og Herren vender din ondskap tilbake på ditt eget hode.'

  • 1 Sam 17:30
    67%

    30 Så vendte han seg fra ham til en annen og spurte det samme. Og folket svarte ham som før.

  • Job 30:12
    67%

    12 På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken.

  • 1 Sam 30:6
    67%

    6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.

  • 1 Sam 25:21
    67%

    21 David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Mark 12:4
    67%

    4 Han sendte en annen tjener til dem; han ble dekket av stein, skadet i hodet og sendt bort vanæret.

  • Esek 16:40
    67%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • 1 Sam 24:9
    67%

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 22:17
    66%

    17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester.