2 Samuelsbok 22:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; han er mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn og min tilflukt, min frelser; du berger meg fra vold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud er min klippe; hos ham tar jeg tilflukt, mitt skjold og mitt frelseshorn, min faste borg og min tilflukt, min frelser; fra vold frelser du meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud, min klippe—jeg søker tilflukt i ham—mitt skjold og min frelses horn, min høyborg og mitt vern, min frelser; fra vold frelser du meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.

  • Norsk King James

    Min klippe, Gud; i ham stoler jeg: han er mitt skjold og min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; du redder meg fra vold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud, min klippes Gud; på ham stoler jeg. Han er mitt skjold og frelsens horn, mitt høye tårn, min tilflukt og min frelser; du redder meg fra vold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My God is my rock where I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my savior. You save me from violence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham, han er mitt skjold og min frelses horn, min høyborg, mitt tilfluktssted, min frelser; du redder meg fra vold.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) Gud, min Klippe, paa hvilken jeg troer, mit Skjold og min Saligheds Horn, min Ophøielse og min Tilflugt, min Frelser; fra Vold haver du frelst mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • KJV 1769 norsk

    Gud er klippen jeg søker tilflukt hos. Ham stoler jeg på: han er min skjold og min frelses horn, min høye festning og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • KJV1611 – Modern English

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield and the horn of my salvation, my high tower, my refuge, my savior; you save me from violence.

  • King James Version 1611 (Original)

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, min klippe, til ham søker jeg tilflukt; mitt skjold, min frelses horn, min høye borg og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, min klippe, hos ham søker jeg tilflukt; Mitt skjold og hornet til min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; min skjold og mitt frelseshorn, min høye borg og mitt trygge sted; min frelser, som holder meg trygg fra voldsmannen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God,{H430} my rock,{H6697} in him will I take refuge;{H2620} My shield,{H4043} and the horn{H7161} of my salvation,{H3468} my high tower,{H4869} and my refuge;{H4498} My saviour,{H3467} thou savest{H3467} me from violence.{H2555}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The God{H430} of my rock{H6697}; in him will I trust{H2620}{(H8799)}: he is my shield{H4043}, and the horn{H7161} of my salvation{H3468}, my high tower{H4869}, and my refuge{H4498}, my saviour{H3467}{(H8688)}; thou savest{H3467}{(H8686)} me from violence{H2555}.

  • Coverdale Bible (1535)

    God is my strength, in him wyl I put my trust: my shylde & the horne of my saluacion, my defence & my refuge, my Sauioure, thou shalt helpe me from violent wronge.

  • Geneva Bible (1560)

    God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence.

  • Bishops' Bible (1568)

    God is my strength, in him will I trust: he is my shielde, and the horne of my saluation, my hie towre, and my refuge, my sauiour, thou hast saued me from wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • Webster's Bible (1833)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My savior, you save me from violence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My God `is' my rock -- I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge! My Saviour, from violence Thou savest me!

  • American Standard Version (1901)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

  • American Standard Version (1901)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

  • Bible in Basic English (1941)

    My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.

  • World English Bible (2000)

    God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, my stronghold, my refuge, my savior. You save me from violence!

Henviste vers

  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.
  • Sal 9:9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.
  • Sal 46:7 : 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
  • Sal 46:11 : 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
  • Sal 59:16 : 16 De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og søker vern.
  • Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • Luk 1:69 : 69 Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
  • Luk 1:71 : 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss,
  • Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.
  • Sal 61:3 : 3 Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg har vært et vidunder for mange, men du er min sterke tilflukt.
  • Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.
  • Sal 140:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
  • Sal 140:4 : 4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)
  • Sal 14:6 : 6 Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.
  • Sal 27:5 : 5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.
  • 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.
  • 2 Sam 22:49 : 49 som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'
  • Sal 144:2 : 2 Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.
  • Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.
  • 2 Sam 22:51 : 51 Han gir kongen sin store triumfer, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.
  • Sal 3:3 : 3 Mange sier til meg: «Det er ingen frelse for ham hos Gud.» Sela.
  • Sal 5:12 : 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg, la dem alltid juble, og spre din beskyttelse over dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
  • 5 Mos 32:37 : 37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'
  • Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.
  • Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.
  • Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
  • Sal 55:9 : 9 Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen.
  • Sal 140:11 : 11 La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.
  • Sal 72:14 : 14 Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
  • Sal 84:9 : 9 Herre Gud Sebaot, hør min bønn, lån øre, Jakobs Gud. Sela.
  • Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.
  • Sal 86:14 : 14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.
  • Tit 3:4 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
  • Tit 3:6 : 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
  • Jes 45:21 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
  • Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal få til å opphøre, fra dette stedet, i deres dager, lyden av glede og lyden av fryd, lyden av brudgomens stemme og lyden av brudens stemme.
  • Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    90%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

    3 Herren er min klippe og min festning og min befrier, min Gud, min klippe der jeg tar min tilflukt, mitt skjold og hornet for min frelse, min borg.

  • 2 Sam 22:2
    88%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.

  • Sal 144:1-2
    2 vers
    85%

    1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

    2 Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Sal 71:2-3
    2 vers
    83%

    2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

    3 Vær for meg en klippebolig hvor jeg alltid kan komme. Du har fastsatt å frelse meg, for du er min klippe og min borg.

  • Sal 62:6-7
    2 vers
    83%

    6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp.

    7 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

  • Sal 94:22
    83%

    22 Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.

  • 2 Sam 22:47-49
    3 vers
    82%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyet være min Guds, klippens Gud som frelser meg.

    48 Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

    49 som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

  • Sal 91:2
    82%

    2 Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.

  • 2 Sam 22:4
    81%

    4 Jeg roper til Herren, som er verdig å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

  • Sal 61:3
    81%

    3 Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

  • Sal 62:2
    80%

    2 Kun til Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.

  • Sal 18:46
    80%

    46 Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.

  • Sal 28:7
    79%

    7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.

  • Sal 7:1
    79%

    1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.

  • 2 Sam 22:32-33
    2 vers
    79%

    32 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

    33 Gud er mitt sterke vern, han gjør min vei fullkommen.

  • Sal 31:14
    78%

    14 For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.

  • Sal 89:26
    78%

    26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

  • Jes 12:2
    78%

    2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.

  • Sal 118:14
    78%

    14 Herren er min styrke og min lovsang, og han ble min frelse.

  • Sal 31:2-3
    2 vers
    78%

    2 I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!

    3 Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.

  • Sal 16:1
    78%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 140:7
    78%

    7 Jeg sa til Herren: «Du er min Gud; Herre, lytt til mine bønners røst.»

  • Sal 18:48
    77%

    48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

  • 2 Sam 22:30
    77%

    30 Med deg stormer jeg fiendehærer, med min Gud springer jeg over murer.

  • Sal 3:3
    77%

    3 Mange sier til meg: «Det er ingen frelse for ham hos Gud.» Sela.

  • Sal 18:31
    77%

    31 Denne Gud – hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Sal 27:1
    77%

    1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?

  • Sal 27:5
    76%

    5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.

  • Sal 11:1
    76%

    1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!

  • Sal 59:16-17
    2 vers
    76%

    16 De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.

    17 Men jeg vil synge om din styrke, og om morgenen vil jeg juble over din trofasthet. For du har vært et vern for meg, en tilflukt på min nødens dag.

  • Sal 18:29
    76%

    29 For du tenner min lampe, Herre, du min Gud som lyser opp mitt mørke.

  • Sal 143:9
    76%

    9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.

  • Sal 56:3
    75%

    3 Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

  • Sal 144:10
    75%

    10 Han som gir frelse til kongene, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

  • 2 Mos 15:2
    75%

    2 Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Sal 35:3
    75%

    3 Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

  • Sal 32:7
    75%

    7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.

  • Sal 56:11
    75%

    11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

  • Sal 18:35
    75%

    35 Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

  • Hab 3:19
    75%

    19 Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.