Apostlenes gjerninger 16:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Paulus ønsket at Timoteus skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Han tok ham derfor og omskar ham på grunn av jødene i de traktene, for alle visste at faren hans var greker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham ville Paulus ha med seg på reisen. Han tok ham med og omskar ham av hensyn til jødene som bodde i de traktene; for alle visste at faren hans var greker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus ønsket at han skulle reise med ham; han tok ham da med og omskar ham på grunn av jødene som fantes i de traktene, for alle visste at hans far var greker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Paulus ønsket at han skulle dra med seg, så på grunn av jødene omskar han ham, for alle visste at faren hans var greker.

  • Norsk King James

    Paulus ville ha ham med seg på reisen og tok og omskåret ham på grunn av jødene som var i de områdene; for de visste at faren hans var greker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Derfor omskar han ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at hans far var greker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus ønsket at han skulle følge med ham, så han tok og omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at hans far var greker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Paul ønsket å få ham med seg, og han lot ham omskjæres på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.

  • gpt4.5-preview

    Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul wanted Timothy to accompany him, so he had him circumcised because of the Jews who lived in those areas, as they all knew his father was a Greek.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus ønsket at denne skulle være med ham på reisen. Han omskar ham på grunn av jødene som bodde der, for alle visste at hans far var greker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne vilde Paulus skulde drage ud med ham; og han tog og omskar ham for Jødernes Skyld, som vare paa disse Steder; thi Alle kjendte hans Fader, at han var en Græker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus ønsket at han skulle bli med på reisen, og han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • KJV1611 – Modern English

    Paul wanted him to go with him, and took and circumcised him because of the Jews who were in those places; for they knew that his father was a Greek.

  • King James Version 1611 (Original)

    Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus ønsket å ha ham med seg, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var gresk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus ønsket at denne skulle bli med ham, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus ønsket å ta ham med seg, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Paul wolde that the same shulde go forth with him, and toke and circumcysed him because of the Iewes that were in those quarters. For they knewe all, that his father was a Greke.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Paul would that he should go forth with him, and tooke and circumcised him, because of ye Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Grecian.

  • Bishops' Bible (1568)

    Paul woulde that he should go foorth with hym, and toke & circumcised hym, because of the Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Greke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one did Paul wish to go forth with him, and having taken `him', he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father -- that he was a Greek.

  • American Standard Version (1901)

    Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

  • American Standard Version (1901)

    Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

  • Bible in Basic English (1941)

    Paul had a desire for him to go with him, and he gave him circumcision because of the Jews who were in those parts: for they all had knowledge that his father was a Greek.

  • World English Bible (2000)

    Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was Greek.

Henviste vers

  • Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
  • Gal 2:8 : 8 for han som virket i Peter til apostelgjerningen for de omskårne, virket også i meg for hedningene.
  • Gal 5:1-3 : 1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
  • Apg 15:20 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.
  • Apg 15:37 : 37 Barnabas ville ta med Johannes, som også kalles Markus.
  • Apg 15:40 : 40 Paulus valgte Silas og dro av sted, etter å ha blitt overgitt til Guds nåde av brødrene.
  • 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det som betyr noe.
  • 1 Kor 9:20 : 20 For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 2:3-4
    2 vers
    78%

    3Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

    4Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

  • Apg 16:1-2
    2 vers
    74%

    1Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.

    2Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    74%

    12De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13For de som lar seg omskjære, holder ikke engang selv loven, men de vil at dere skal la dere omskjære for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Apg 16:4
    72%

    4Og mens de gikk fra by til by, overbrakte de de beslutninger som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, og oppfordret dem til å holde dem.

  • Apg 21:21
    72%

    21Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å forlate Moses, ved å si at de ikke skal omskjære barna eller følge våre skikker.

  • Apg 9:30
    71%

    30Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 15:1-2
    2 vers
    71%

    1Noen som hadde kommet ned fra Judea lærte brødrene: «Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.»

    2Så oppsto det en stor diskusjon og strid mellom Paulus og Barnabas mot dem. Derfor ble det bestemt at Paulus, Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å diskutere dette spørsmålet.

  • Apg 11:2-3
    2 vers
    71%

    2Da Peter kom opp til Jerusalem, tok de omskårne til å diskutere med ham.

    3De sa: Du har gått inn til menn med uomskåret kropp og har spist sammen med dem.

  • Gal 2:12
    71%

    12For før noen kom fra Jakob, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.

  • Gal 2:7-10
    4 vers
    71%

    7Men tvert imot, da de så at evangeliet om de uomskårne var betrodd til meg, slik som det om de omskårne var til Peter,

    8for han som virket i Peter til apostelgjerningen for de omskårne, virket også i meg for hedningene.

    9Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støttene, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, slik at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.

    10De ba oss bare huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.

  • Apg 21:29
    71%

    29De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Apg 18:18-19
    2 vers
    71%

    18Paulus ble der enda en tid. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvila. I Kenkreæ hadde han klippet håret, for han hadde et løfte.

    19De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

  • Apg 15:5
    71%

    5Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.»

  • Apg 18:3-5
    3 vers
    70%

    3Fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.

    4Hver sabbat diskuterte han i synagogen og prøvde å overbevise både jøder og grekere.

    5Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.

  • Apg 18:27
    70%

    27Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    70%

    15Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalte meg ved sin nåde, fant det godt

    16å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,

  • Apg 28:17
    70%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, men jeg ble likevel fengslet i Jerusalem og overgitt til romerne.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • Apg 15:24
    70%

    24Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forvirret dere ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven, uten at vi ga noen slik ordre.

  • 3 Joh 1:7
    69%

    7For de har dratt ut for navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.

  • Rom 2:28-29
    2 vers
    69%

    28For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse.

    29Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse i ånden, ikke etter bokstaven, hos denne er det ros fra Gud, ikke fra mennesker.

  • Gal 5:3
    69%

    3Jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

  • Apg 14:6
    69%

    6oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.

  • Fil 3:5
    69%

    5Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; lovmessig, en fariseer;

  • Apg 17:1
    69%

    1Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 21:12
    69%

    12Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der Paulus om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 20:2
    69%

    2Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

  • Apg 14:1
    69%

    1I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Fil 3:3
    69%

    3For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.

  • Ef 3:1
    69%

    1Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,

  • Apg 15:19
    69%

    19Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud.

  • Apg 22:19
    69%

    19Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg har kastet dem som tror på deg i fengsel og slått dem i synagogene.

  • Filem 1:13
    69%

    13Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • Rom 15:8
    68%

    8For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene.

  • Gal 2:14
    68%

    14Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: 'Hvis du som er jøde lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'

  • Fil 2:22
    68%

    22Men hans prøvede karakter kjenner dere, at som en sønn med en far har han tjent med meg i evangeliet.

  • Apg 16:10
    68%

    10Etter at Paulus hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, fordi vi konkluderte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.