Apostlenes Gjerninger 17:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, hånte noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette en annen gang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: "Om dette vil vi høre deg en annen gang."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte om oppstandelse fra de døde, hånte noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen en annen gang.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hørte om de dødes oppstandelse, gjorde noen narr av ham; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte flere å spotte; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

  • Norsk King James

    Og da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, og andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette emnet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de hørte om de dødes oppstandelse, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.'

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock, but others said, 'We want to hear you again on this matter.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de hørte om Dødes Opstandelse, spottede Nogle; men Andre sagde: Vi ville atter høre dig om dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, hånte noen, men andre sa: 'Vi vil høre deg mer om dette siden.'

  • KJV1611 – Modern English

    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when they heard{G191} of the resurrection{G386} of the dead,{G3498} some{G3588} mocked;{G5512} but{G1161} others{G3588} said,{G2036} We will hear{G191} thee{G4675} concerning{G4012} this{G5127} {G3303} yet again.{G3825}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} of the resurrection{G386} of the dead{G3498}, some{G3303} mocked{G5512}{(G5707)}: and{G1161} others said{G2036}{(G5627)}, We will hear{G191}{(G5695)} thee{G4675} again{G3825} of{G4012} this{G5127} matter.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they hearde of ye resurreccion from deeth some mocked and other sayde: we will heare the agayne of this matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they herde of the resurreccion of the deed, some mocked. But some sayde: We wyl heare the agayne of this matter.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, we wyll heare thee agayne of this matter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter].

  • Webster's Bible (1833)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, `We will hear thee again concerning this;'

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.

  • World English Bible (2000)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they heard about the resurrection from the dead, some began to scoff, but others said,“We will hear you again about this.”

Henviste vers

  • Apg 17:18 : 18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 24:25 : 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dommen, ble Feliks redd og svarte: Gå for denne gang; når jeg finner tid, skal jeg kalle på deg igjen.
  • Apg 2:13 : 13 Men noen gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.
  • Apg 26:8 : 8 Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?
  • Apg 26:24-25 : 24 Da Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: «Paulus, du er gal, ditt store lærde gjør deg gal.» 25 Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.
  • Luk 14:18 : 18 Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'
  • Apg 25:19 : 19 De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.
  • 2 Kor 6:2 : 2 (For han sier: «På den gunstige tiden hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.» Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)
  • Hebr 3:7-8 : 7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen,
  • Hebr 11:36 : 36 Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel.
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
  • Luk 22:63 : 63 Mennene som holdt vakt over Jesus, hånte ham og slo ham.
  • Luk 23:11 : 11 Men Herodes og hans soldater foraktet ham og hånte ham. Han kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik
  • Apg 13:41 : 41 'Se, dere forakterskarer, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro hvis noen forteller dere om den.'
  • 1 Mos 19:14 : 14 Da gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som han bare spøkte.
  • 2 Krøn 30:9-9 : 9 For når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og sønner finne nåde for dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.» 10 Løperne dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Zebulon, men folk bare lo av dem og hånet dem. 11 Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
  • 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner en korsfestet Kristus, for jøder et anstøt og for grekere dårskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:31
    76%

    31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.

  • 1 Kor 15:12-13
    2 vers
    75%

    12 Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?

    13 Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppreist.

  • Apg 17:33
    75%

    33 Så gikk Paulus ut fra dem.

  • Apg 17:18-21
    4 vers
    74%

    18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr.

    21 Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

  • 1 Kor 15:35
    74%

    35 Men noen vil si: «Hvordan oppstår de døde? Og med hva slags legeme kommer de?»

  • Apg 2:32
    72%

    32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.

  • Apg 26:8
    72%

    8 Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?

  • Apg 13:30-31
    2 vers
    72%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

    31 og han viste seg i mange dager for dem som hadde gått opp med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

  • Apg 24:21
    71%

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

  • Apg 24:15
    71%

    15 Jeg har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse både for de rettferdige og de urettferdige.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    70%

    15 Ja, vi blir da funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste, hvis det er sant at de døde ikke oppstår.

    16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus oppreist.

  • Apg 2:12-13
    2 vers
    70%

    12 De var alle forundret og rådville og sa til hverandre: «Hva kan dette bety?

    13 Men noen gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.

  • 2 Tim 2:18
    70%

    18 som har forvillet seg fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og de undergraver troen til noen.

  • Joh 5:28
    70%

    28 Undre dere ikke over dette! For det kommer en time da alle som er i gravene skal høre hans røst,

  • Apg 4:2
    70%

    2 De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

  • Apg 17:3
    69%

    3 Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'

  • Apg 28:24
    69%

    24 Noen ble overbevist av det han sa, mens andre trodde ikke.

  • Apg 25:19
    69%

    19 De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.

  • Matt 27:41
    69%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Luk 20:27
    69%

    27 Så kom noen av saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, og spurte ham:

  • Matt 22:31
    68%

    31 Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva som er blitt talt til dere av Gud:

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    68%

    5 De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

    6 For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.

  • Apg 3:15
    68%

    15 Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.

  • Apg 13:37
    67%

    37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 10:40-42
    3 vers
    67%

    40 Gud reiste ham opp på den tredje dag og lot ham bli synlig,

    41 ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd – oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var blitt reist opp fra de døde.

    42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utpekt til dommer over levende og døde.

  • Luk 8:53
    67%

    53 Det fikk dem til å le av ham, for de visste at hun var død.

  • Apg 28:22
    67%

    22 Men vi vil gjerne høre direkte fra deg hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten blir motsagt overalt."

  • Mark 9:10
    67%

    10 De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

  • 1 Kor 15:29
    67%

    29 Hva vil da de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde ikke oppstår i det hele tatt, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • Mark 12:18
    67%

    18 Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og spurte ham:

  • Matt 9:24
    67%

    24 Han sa: Gå ut, for jenta er ikke død, hun sover. Og de lo av ham.

  • Apg 23:7
    67%

    7 Da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom Fariseerne og Saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Hebr 11:35
    66%

    35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, og avslo å bli frigjort, for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • Mark 6:16
    66%

    16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

  • Matt 22:22-23
    2 vers
    66%

    22 Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

    23 Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, til ham og stilte et spørsmål:

  • Jud 1:18
    66%

    18 De fortalte dere at i de siste tider vil det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

  • Luk 16:31
    66%

    31 Abraham svarte: 'Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist om noen står opp fra de døde.'

  • Mark 16:13
    66%

    13 De gikk også og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

  • Matt 27:63
    66%

    63 De sa: 'Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han levde: Etter tre dager skal jeg reise meg opp.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.