Apostlenes gjerninger 17:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen filosofer, både epikureere og stoikere, kom i ordskifte med ham. Noen sa: Hva er det denne pratmakeren vil si? Andre sa: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder! – fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også noen epikureere og stoikere, filosofer, diskuterte med ham. Noen sa: "Hva er det egentlig denne pratmakeren vil si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guddommer"—for han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også noen av de epikureiske og stoiske filosofene tok til å diskutere med ham. Noen sa: Hva er det denne pratmakeren vil si? Andre sa: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guddommer — fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen av de epikuriske og stoiske filosofene begynte å spørre ham. Noen sa: "Hva vil denne taleren si?", og andre: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder; for han forkynte Jesus og oppstandelsen."

  • Norsk King James

    Da møtte visse filosofer fra epikureerne og stoikerne ham. Og noen sa: "Hva vil denne snakkeren si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Noen av de epikureiske og stoiske filosofene diskuterte med ham. Noen sa: «Hva vil denne pratmakeren si?» Andre sa: «Han synes å være en forkynner av fremmede guder.» For han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'

  • gpt4.5-preview

    Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him. Some said, 'What is this babbler trying to say?' Others remarked, 'He seems to be a proclaimer of foreign gods,' because he was preaching about Jesus and the resurrection.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen av Epikureernes og Stoikernes filosofer samtalte med ham, og noen sa: «Hva er det denne skravlebøtte prøver å si?» Mens andre sa: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nogle Philosopher, Epicuræer og Stoiker, disputerede med ham; og Nogle sagde: Hvad vil denne Ordgyder sige? men Andre: Det synes, han vil forkynde fremmede Guder; fordi han forkyndte dem ved Evangelium Jesum og Opstandelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he prehed unto them Jesus, and the resurrection.

  • KJV 1769 norsk

    Da møtte han noen filosofer fra epikureerne og stoikerne som diskuterte med ham. Noen sa: 'Hva vil denne pratmaker si?' Andre sa: 'Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder', fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then certain philosophers of the Epicureans, and the Stoics, encountered him. And some said, What does this babbler want to say? Others said, He seems to be a proclaimer of foreign gods, because he preached to them Jesus and the resurrection.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av Epikureiske og Stoiske filosofer snakket også med ham. Enkelte sa: "Hva vil denne pratemakeren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What {G302} would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached {G846} Jesus and the resurrection.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Certayne philosophers of ye Epicures and of ye stoyckes disputed with him. And some ther were which sayde: what will this babler saye. Other sayd: he semeth to be a tydynges bringer of newe devyls because he preached vnto them Iesus and the resurreccion.

  • Coverdale Bible (1535)

    But certayne Philosophers of ye Epicurees and Stoikes disputed with him. And some sayde: What will this babler saye? But some sayde: He semeth to be a tidinges brynger of new goddes (That was, because he had preached vnto the the Gospell of Iesus, & of the resurreccion.)

  • Geneva Bible (1560)

    Then certaine Philosophers of the Epicures, and of the Stoickes, disputed with him, and some sayde, What will this babler say? Others sayde, He seemeth to be a setter forth of straunge gods (because hee preached vnto them Iesus, and the resurrection.)

  • Bishops' Bible (1568)

    Then certaine philosophers of the Epicures, and of the Stoickes disputed with hym. And some saide: What wyll this babler say? Other some, he seemeth to be a setter foorth of newe gods: because he preached vnto them Iesus, and the resurrection.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

  • Webster's Bible (1833)

    Some of the Epicurean and Stoic philosophers also{TR omits "also"} were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And certain of the Epicurean and of the Stoic philosophers, were meeting together to see him, and some were saying, `What would this seed picker wish to say?' and others, `Of strange demons he doth seem to be an announcer;' because Jesus and the rising again he did proclaim to them as good news,

  • American Standard Version (1901)

    And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.

  • American Standard Version (1901)

    And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.

  • World English Bible (2000)

    Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also some of the Epicurean and Stoic philosophers were conversing with him, and some were asking,“What does this foolish babbler want to say?” Others said,“He seems to be a proclaimer of foreign gods.”(They said this because he was proclaiming the good news about Jesus and the resurrection.)

Henviste vers

  • Apg 4:2 : 2 De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.
  • Apg 6:9 : 9 Da reiste noen seg fra synagogen som ble kalt frigjorte og noen fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, og diskuterte med Stefanus.
  • Apg 17:31-32 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde. 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'
  • Apg 26:23 : 23 at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.
  • Rom 1:22 : 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,
  • Rom 14:9-9 : 9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol.
  • 1 Kor 1:20-21 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis.
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.
  • 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga dere først det jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen, i samsvar med Skriftene,
  • Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus.
  • Ordsp 23:9 : 9 Snakk ikke til en tåpe, for han forakter den innsikten du gir.
  • Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for dåren enn for ham.
  • Mark 9:14 : 14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.
  • Luk 11:53 : 53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:19-23
    5 vers
    88%

    19Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

    20For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr.

    21Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

    22Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'

    23For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

  • Apg 17:16-17
    2 vers
    79%

    16Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så byen full av avguder.

    17Han samtalte derfor i synagogen med jødene og dem som dyrket Gud, og daglig på torget med de som tilfeldigvis var der.

  • Apg 17:32-34
    3 vers
    74%

    32Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'

    33Så gikk Paulus ut fra dem.

    34Men noen menn slo følge med ham og kom til tro, blant disse var Dionysios, Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt flere andre sammen med dem.

  • Apg 17:2-3
    2 vers
    73%

    2Som vanlig gikk Paulus inn til dem, og i løpet av tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene.

    3Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    72%

    20Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,

    21bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

  • Apg 25:19
    71%

    19De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.

  • Apg 14:15
    71%

    15"Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    71%

    12Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

    13De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'

  • Apg 4:2
    71%

    2De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

  • Apg 19:32-35
    4 vers
    71%

    32Noen ropte ett, og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

    33Noen i folkemengden dro Alexander frem etter at jødene hadde stilt ham frem, og Alexander vinket med hånden og ønsket å tale til forsamlingen.

    34Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!»

    35Endelig roet byens skriver folkemengden og sa: «Menn fra Efesos! Hvem vet ikke at byens efesere er tempelforvaltere for den store Artemis og for det bilde som falt ned fra himmelen?

  • Apg 18:4
    70%

    4Hver sabbat diskuterte han i synagogen og prøvde å overbevise både jøder og grekere.

  • Apg 23:9
    70%

    9Det ble et stort rop, og de skriftlærde hos Fariseerne sto opp og stridde heftig, og sa: «Vi finner ingen feil hos denne mannen; om en ånd eller en engel har talt til ham, kan vi ikke stride mot Gud.»

  • Apg 28:22-23
    2 vers
    70%

    22Men vi vil gjerne høre direkte fra deg hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten blir motsagt overalt."

    23De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.

  • Apg 14:11-12
    2 vers
    70%

    11Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk språk: "Gudene har i menneskeskikkelse kommet ned til oss!"

    12De kalte Barnabas for Zeus, og Paulus for Hermes, fordi han var den som førte ordet.

  • Apg 16:17
    70%

    17Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    70%

    28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»

    29Byen ble fylt av forvirring, og de stormet med enhet inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristarkos, som var makedonere og reisefølge med Paulus.

  • Apg 19:23
    69%

    23Omtrent på den tiden oppsto det ikke liten uro angående veien.

  • Apg 17:6-8
    3 vers
    69%

    6Men da de ikke fant dem, tok de Jason og noen brødre med makt for lederne av byen og ropte: 'De som har satt hele verden i opprør, har også kommet hit.'

    7Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

    8Da de hørte dette, vakte de oppstandelse blant folkemengden og byens ledere.

  • Apg 19:37
    69%

    37For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne.

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    69%

    25Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

    26Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.

  • Apg 9:29
    69%

    29Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

  • Apg 22:22
    68%

    22De hørte på ham inntil dette ord, og de løftet sin røst, og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for han burde ikke leve!

  • Apg 2:12
    68%

    12De var alle forundret og rådville og sa til hverandre: «Hva kan dette bety?

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    68%

    28De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot vårt folk, loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.»

    29De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Apg 14:18
    68%

    18Slik som de sa dette, klarte de med nød å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 21:19
    68%

    19Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 17:13
    68%

    13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkene i oppstand.

  • Apg 19:8
    68%

    8Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han samtalte og overbeviste dem om Guds rike.

  • Apg 9:21
    67%

    21Alle som hørte det, ble forbauset og sa: "Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge alle som påkalte dette navnet? Hit kom han også for å føre dem bundet til yppersteprestene."

  • Apg 13:7
    67%

    7Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.