Apostlenes gjerninger 14:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk språk: "Gudene har i menneskeskikkelse kommet ned til oss!"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Apg 8:10 : 10 De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.'
  • Apg 28:6 : 6 De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om. Men etter å ha ventet lenge og sett at intet uvanlig skjedde med ham, ombestemte de seg og sa at han var en gud.
  • Apg 12:22 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:12-15
    4 vers
    84%

    12De kalte Barnabas for Zeus, og Paulus for Hermes, fordi han var den som førte ordet.

    13Presten til Zeus, hvis tempel var foran byen, kom med okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folkemengden.

    14Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine, sprang inn i folkemengden og ropte:

    15"Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 14:6-10
    5 vers
    78%

    6oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.

    7Og der forkynte de evangeliet.

    8I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå.

    9Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

    10sa han med høy røst: "Stå opprett på føttene dine!" Mannen spratt opp og begynte å gå.

  • Apg 16:17
    74%

    17Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'

  • Apg 14:18-20
    3 vers
    74%

    18Slik som de sa dette, klarte de med nød å hindre folket fra å ofre til dem.

    19Men fra Antiokia og Ikonium kom det jøder. De overtalte mengden, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

    20Men da disiplene stod omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen. Neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

  • Apg 28:6
    73%

    6De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om. Men etter å ha ventet lenge og sett at intet uvanlig skjedde med ham, ombestemte de seg og sa at han var en gud.

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    73%

    25Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

    26Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.

  • Apg 12:22
    72%

    22Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!'

  • Apg 21:29-30
    2 vers
    72%

    29De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

    30Hele byen ble i opprør, og folket strømmet til. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og med det samme ble dørene stengt.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    72%

    34Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!»

    35Endelig roet byens skriver folkemengden og sa: «Menn fra Efesos! Hvem vet ikke at byens efesere er tempelforvaltere for den store Artemis og for det bilde som falt ned fra himmelen?

  • Apg 19:11
    71%

    11Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    71%

    28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»

    29Byen ble fylt av forvirring, og de stormet med enhet inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristarkos, som var makedonere og reisefølge med Paulus.

  • Apg 15:12
    71%

    12Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 2:11-12
    2 vers
    70%

    11jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!

    12De var alle forundret og rådville og sa til hverandre: «Hva kan dette bety?

  • Apg 17:22-23
    2 vers
    70%

    22Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'

    23For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    70%

    18Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

  • Apg 3:12
    70%

    12Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • Apg 2:6-7
    2 vers
    70%

    6Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk.

    7De var helt forundret og sa: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Apg 10:46
    69%

    46For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde:

  • Luk 5:26
    69%

    26Alle ble grepet av undring og ga Gud ære, og de ble fylt med frykt og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

  • Apg 21:19
    69%

    19Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 13:15-16
    2 vers
    69%

    15Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'

    16Da reiste Paulus seg, og med en håndbevegelse sa han: 'Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør!'

  • Apg 14:27
    69%

    27Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 19:17
    69%

    17Dette ble kjent av alle i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret.

  • Apg 16:29
    69%

    29Da tok han lys, sprang inn, og skjelvde, kastet seg ned for Paulus og Silas.

  • Apg 14:1
    69%

    1I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 4:21
    69%

    21Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 19:6
    69%

    6Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Apg 13:12
    69%

    12Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.

  • Apg 16:39
    68%

    39De kom og bad dem, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

  • Apg 16:19
    68%

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for å føre dem fram for myndighetene.

  • Apg 3:9
    68%

    9Og hele folket så ham gå rundt og prise Gud.

  • Apg 11:20
    68%

    20Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.