Apostlenes gjerninger 5:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, så når Peter kom forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så langt gikk det at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at i det minste skyggen av Peter når han gikk forbi, skulle falle på noen av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor bar de de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kunne i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.

  • Norsk King James

    Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og køyer, slik at minst Peters skygge som passerte forbi kunne hvile over noen av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så folket brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og båre for at hvis Peter passerte, kunne til og med hans skygge falle på noen av dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at i det minste skyggen av Peter skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Folk bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste hans skygge falle på noen av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så mye at de brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, forat i det minste Peters skygge kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte de syke ut i gatene og la dem på bårer og liggestoler, slik at selv skyggen til Peter, når han gikk forbi, kunne falle over noen av dem.

  • gpt4.5-preview

    De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre slik at selv når Peter gikk forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa at de bare de Syge ud paa Gaderne og lagde dem paa Senge og Løibænke, paa det at, naar Petrus kom, endog (blot) hans Skygge kunde overskygge Nogen af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • KJV 1769 norsk

    Så mye at de brakte de syke ut i gatene og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter som passerte forbi, kunne falle på noen av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So much so that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste skyggen hans falle over noen av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at Peters skygge i det minste kunne falle på noen av dem når han kom forbi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in so moche that they brought the sicke into the strettes and layde them on beddes and palettes that at the lest waye the shadowe of Peter when he came by myght shadowe some of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    In so moch that they brought out the sycke in to the stretes, and layed them vpon beddes and barowes, that at the leest waye the shadowe of Peter (whan he came by) might ouershadowe some of the.

  • Geneva Bible (1560)

    In so much that they brought the sicke into the streetes, and layd them on beds and couches, that at the least way the shadowe of Peter, when he came by, might shadow some of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In so much that they brought the sicke into the streates, & layde the on beddes and couches, that at the least way, the shadowe of Peter when he came by, myght shadowe some of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • Webster's Bible (1833)

    They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay `them' upon couches and mats, that at the coming of Peter, even `his' shadow might overshadow some one of them;

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they even took into the streets people who were ill, and put them on beds, so that when Peter went by, some of them might be in his shade.

  • World English Bible (2000)

    They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.

Henviste vers

  • Matt 14:36 : 36 Og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans, og så mange som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.
  • Matt 9:21 : 21 Hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.
  • Apg 19:11-12 : 11 Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender. 12 Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.
  • Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; og han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:16
    84%

    16Også folket fra byene rundt Jerusalem strømmet til med syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    79%

    11Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

    12Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

    13Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.

    14Flere og flere ble lagt til, og mange menn og kvinner trodde på Herren.

  • Luk 5:17-19
    3 vers
    77%

    17En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

    18Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

    19Men da de ikke fant noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, tok av noen takstein og firte ham og båren ned midt foran Jesus.

  • Apg 19:11-12
    2 vers
    75%

    11Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender.

    12Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.

  • Apg 9:32-35
    4 vers
    74%

    32Peter reiste rundt og kom også til de hellige som bodde i Lydda.

    33Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år fordi han var lam.

    34Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og redd opp din seng." Straks reiste han seg.

    35Alle som bodde i Lydda og Saron, så ham og vendte om til Herren.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    74%

    55De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte at han var.

    56Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Luk 4:40
    73%

    40Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Luk 5:15
    73%

    15Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    73%

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

    31Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

  • Mark 2:2-4
    3 vers
    73%

    2Straks samlet det seg mange, så det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren, og han talte Ordet til dem.

    3Og de kom til ham med en lam mann som ble båret av fire.

    4Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, avdekket de taket der han var, og da de hadde gravd det opp, senket de ned sengen som den lamme lå på.

  • Mark 1:32-33
    2 vers
    72%

    32Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

    33Og hele byen var samlet ved døren.

  • Apg 8:7
    72%

    7For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Joh 5:3
    72%

    3Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og vanføre som ventet på at vannet skulle bevege seg.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    72%

    10De kjente ham igjen som han som satt og tigget ved den vakre porten i templet, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11Mens han holdt fast i Peter og Johannes, løp alle folket i stor forundring til dem ved den såkalte Salomos søylehall.

    12Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • Mark 6:13
    71%

    13De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Jak 5:14-15
    2 vers
    70%

    14Er noen av dere syke, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

    15Og troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp; og har han begått synder, skal han få dem tilgitt.

  • Mark 3:10
    70%

    10For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham.

  • Matt 8:16
    70%

    16Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

  • Apg 4:30
    70%

    30mens du rekker ut din hånd til helbredelse, så tegn og under kan skje ved navnet til din hellige tjener Jesus.

  • Apg 4:9
    70%

    9'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,'

  • Apg 4:35
    69%

    35og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.

  • Apg 5:18
    69%

    18De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

  • Apg 28:9
    69%

    9Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer til ham og ble helbredet.

  • Apg 2:43
    69%

    43Alle ble grepet av ærefrykt, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    69%

    18De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

    19Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.

  • Matt 14:35
    69%

    35Da mennene der gjenkjente ham, sendte de bud rundt i hele den omliggende bygden, og de bar til ham alle som var syke.

  • Apg 3:16
    69%

    16Og på grunn av troen på Jesu navn har denne mannen, som dere ser og kjenner, fått styrke; og troen som virker ved ham har gitt ham denne fullstendige helbredelse i alles påsyn.

  • Mark 1:29-30
    2 vers
    69%

    29Så snart de hadde gått ut av synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

    30Simons svigermor lå til sengs med feber, og straks sa de til ham hvordan det sto til med henne.

  • Apg 10:9
    68%

    9Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Luk 9:11
    68%

    11Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Apg 3:2
    68%

    2Og en mann som var halvt lam fra mors liv ble båret, som de satte hver dag ved templets port kalt vakker, for å be om almisser fra dem som gikk inn i templet.