Apostlenes gjerninger 7:49

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor er stedet for min hvile?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor er stedet for min hvile?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren. Eller hva er stedet for min hvile?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    'Himlen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Himlene er min trone, og jorden er min fotbinge; hvilket hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er stedet for min hvile?

  • Norsk King James

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotpall: hva hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hva er stedet for min hvile?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: Hvilket hus vil dere bygge for meg? sier Herren: Eller hva er stedet for min hvile?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Himmelen er min trone, og jorden er føttene mine skammel. Hva slags hus vil dere bygge meg, sier Herren, eller hva er stedet jeg kan hvile?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Himmelen er min trone og jorden min fotpall. Hvilket hus skal dere bygge meg? Eller hvilket sted er mitt hvilested?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hva er stedet for min hvile?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Himmelen er mig en Throne, men Jorden mine Fødders Skammel; hvad Huus ville I bygge mig? siger Herren, eller hvilket er min Hviles Sted?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the ple of my rest?

  • KJV 1769 norsk

    Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge meg? sier Herren. Eller hva er stedet for min hvile?

  • KJV1611 – Modern English

    Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build for me? says the Lord, or what is the place of my rest?

  • King James Version 1611 (Original)

    Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Himmelen er min trone, og jorden en fotskammel for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg?' sier Herren, 'eller hvor er stedet for min hvile?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus kan dere bygge for meg?’ sier Herren, ‘eller hvilket sted kan være hvile for meg?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Himmelen er min trone, og jorden er mine føtters skammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren? Eller hvor er stedet hvor jeg kan hvile?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter; hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er mitt hvilested?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The heaven{G3772} is my{G3427} throne,{G2362} And{G1161} the earth{G1093} the{G3450} {G4228} footstool{G5286} of my feet: What{G4169} manner of house{G3624} will ye build{G3618} Me?{G3427} saith{G3004} the Lord:{G2962} Or{G2228} what{G5101} is the place{G5117} of{G2663} my{G3450} rest?{G2663}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Heaven{G3772} is my{G3427} throne{G2362}, and{G1161} earth{G1093} is my{G3450} footstool{G4228}{G5286}: what{G4169} house{G3624} will ye build{G3618}{(G5692)} me{G3427}? saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}: or{G2228} what{G5101} is the place{G5117} of my{G3450} rest{G2663}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Heven is my seate and erth is my fote stole what housse will ye bylde for me sayth the Lorde? or what place is it that I shuld rest in?

  • Coverdale Bible (1535)

    Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. What house then wil ye buylde vnto me? sayeth the LORDE: Or which is the place of my rest?

  • Geneva Bible (1560)

    Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?

  • Bishops' Bible (1568)

    Heauen is my seate, and earth is my footstoole. What house wyll ye buylde for me, saith the Lord? Or which is the place of my rest?

  • Authorized King James Version (1611)

    Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what [is] the place of my rest?

  • Webster's Bible (1833)

    'heaven is my throne, And the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'Or what is the place of my rest?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The heaven `is' My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what `is' the place of My rest?

  • American Standard Version (1901)

    The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

  • American Standard Version (1901)

    The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build Me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

  • Bible in Basic English (1941)

    Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest?

  • World English Bible (2000)

    'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest?

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Heaven is my throne, and earth is the footstool for my feet. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is my resting place?

Henviste vers

  • Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
  • Matt 5:34-35 : 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.
  • 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
  • Matt 23:22 : 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
  • Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette! 5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid. 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene. 11 Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:1
    91%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

  • Apg 7:47-48
    2 vers
    86%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

    48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:

  • Apg 7:50
    80%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • 1 Kong 8:27
    79%

    27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • 2 Krøn 6:18
    77%

    18 Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • Apg 17:24
    76%

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • 2 Sam 7:5-7
    3 vers
    75%

    5 og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

    6 Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dag jeg førte israelittene opp fra Egypt, til denne dag; men jeg har vandret omkring i et telt, i et tabernakel.

    7 Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt et ord til en av Israels stammehøvdinger jeg satte til å hyrde mitt folk Israel, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 2 Krøn 2:5-6
    2 vers
    75%

    5 Så hvem kan da bygge et hus for ham, når himlene og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg som kan bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse for ham?

    6 Send meg nå derfor en vis mann som kan arbeide i gull, sølv, kobber og jern, med purpur, karmoisinrød og blå ull, og som kan skjære ut utskjæringer, sammen med de ferdige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem som David, min far, har forberedt.

  • 1 Krøn 17:4-6
    3 vers
    74%

    4 "Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge meg et hus å bo i."

    5 "For jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel."

    6 "Har jeg noensinne talt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?"

  • 1 Krøn 17:12
    73%

    12 "Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."

  • Esek 43:7
    73%

    7 Og han sa til meg: Menneskebarn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Og Israels hus skal ikke mer gjøre mitt hellige navn urent, de og deres konger, ved sin utukt og ved likene av sine konger på deres høyder.

  • Matt 5:35
    72%

    35 heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

  • 2 Sam 7:13
    72%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.

  • Sal 89:11
    72%

    11 Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Sal 132:14
    72%

    14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

  • Hag 1:8
    72%

    8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.

  • Jes 37:16
    71%

    16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • 2 Krøn 6:2
    71%

    2 Men jeg har bygd et tempel til din bolig, et sted der du kan bo for evig.

  • 1 Kong 5:5
    71%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

  • 1 Krøn 28:2
    71%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • 1 Kong 8:13
    71%

    13 "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."

  • Sal 78:69
    70%

    69 Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.

  • Jes 40:22
    70%

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Amos 9:6
    70%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

  • Sal 110:1
    70%

    1 Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

  • 2 Sam 7:27
    70%

    27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: ‘Jeg vil bygge deg et hus.’ Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

  • Hebr 1:13
    70%

    13 Til hvem av englene har han noensinne sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter»?

  • Matt 22:44
    70%

    44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter.

  • 2 Krøn 7:16
    70%

    16 Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å la mitt navn være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    70%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’

  • Jer 17:12
    70%

    12 En herlig trone, opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

  • Sal 68:16
    70%

    16 Guds fjell er Basans fjell; et fjellet med mange topper, Basans fjell.

  • Sal 132:7
    69%

    7 La oss gå til hans bolig, la oss bøye oss ned for hans fotskammel.

  • Sal 26:8
    69%

    8 Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.

  • 1 Kong 5:3
    69%

    3 ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler.

  • 2 Krøn 7:21
    69%

    21 Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’

  • Jer 7:11
    69%

    11 Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren.

  • Sal 11:4
    69%

    4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.

  • Sal 115:16
    69%

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • 2 Krøn 6:5
    69%

    5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke ut en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle bo, og jeg valgte heller ikke ut en mann som skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Krøn 29:16
    68%

    16 Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer av din hånd og hører til deg.

  • Sal 113:5
    68%

    5 Hvem er som Herren vår Gud, han som er høyt opphøyd?

  • 2 Krøn 6:7
    68%

    7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.