Amos 5:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hat det onde, elsk det gode, og lad rettferdigheten herske i byporten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hat det onde og elsk det gode, hold retten oppe i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hat det onde og elsk det gode; la retten få råde i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot resten av Josef.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hat det onde og elsk det gode, og la retten få fotfeste i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hat det onde, elsk det gode, og la rettferd strømme som vann, som en livgivende elv. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, vise nåde mot restene av Josef.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.

  • Norsk King James

    Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hat det onde og elsk det gode, og la rettferdighet få råde i porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

  • o3-mini KJV Norsk

    Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hader Ondt og elsker Godt, og bestiller Dom i Porten; maaskee Herren, den Zebaoths Gud, maatte vorde det Overblevne af Joseph naadig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • KJV 1769 norsk

    Hat det onde, elsk det gode, og la rettferdighet herske ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, da være nådig mot en rest av Josef.

  • KJV1611 – Modern English

    Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hat det onde, elsk det gode, Etabler rettferdighet i retten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hat det onde, og elsk det gode, og opprett rettferdighet ved porten; kanskje vil Jehova, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hate{H8130} the evil,{H7451} and love{H157} the good,{H2896} and establish{H3322} justice{H4941} in the gate:{H8179} it may be that Jehovah,{H3068} the God{H430} of hosts,{H6635} will be gracious{H2603} unto the remnant{H7611} of Joseph.{H3130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hate{H8130}{(H8798)} the evil{H7451}, and love{H157}{(H8798)} the good{H2896}, and establish{H3322}{(H8685)} judgment{H4941} in the gate{H8179}: it may be that the LORD{H3068} God{H430} of hosts{H6635} will be gracious{H2603}{(H8799)} unto the remnant{H7611} of Joseph{H3130}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hate the euell, and loue the good: set vp right agayne in the porte: & (no doute) the LORDE God of hoostes shall be mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

  • Geneva Bible (1560)

    Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lorde God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hate the euill and loue the good, and establishe iudgement in the gate: it may be, that the Lord God of hoastes wilbe mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    Hate evil, love good, And establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph.

  • World English Bible (2000)

    Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hate what is wrong, love what is right! Promote justice at the city gate! Maybe the LORD God of Heaven’s Armies, will have mercy on those who are left from Joseph.

Henviste vers

  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet, Han kan vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, et grødeoffer og et drikkoffer for Herren deres Gud.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
  • Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han verner sine troendes sjeler, han vil redde dem fra de ondes hånd.
  • Mika 5:7-8 : 7 Jakobs rest skal være blant folkene, i midten av mange mennesker, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene, som, når den går forbi, tråkker og river uten redder. 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.
  • Mika 5:3 : 3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i byporten, og avskyr den som taler sannhet.
  • 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.»
  • 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje Herren vil se til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse denne dagen.»
  • 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: "Hør, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige konger. La oss binde sekkestrie om hoftene våre og tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge. Kanskje han lar din sjel leve."
  • 2 Kong 13:7 : 7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.
  • 2 Kong 14:26-27 : 26 For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel. 27 Herren hadde ikke talt om å utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.
  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene som Rabshake har talt, han som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.
  • 2 Krøn 19:6-9 : 6 Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken. 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser. 8 I Jerusalem utnevnte Jehosjafat også levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til Herrens dom og til tvistene. De vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte. 10 I enhver sak som kommer til dere fra brødrene deres, enten det gjelder blod, lov, bud, forordninger eller dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, for da vil vreden komme over dere og brødrene deres. Slik skal dere gjøre, så dere ikke pådrar dere skyld. 11 Se, Amarja, den øverste presten, vil være over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Levittene vil være tjenestemenn for dere. Vær sterke og handle, og måtte Herren være med de gode."
  • Sal 34:14 : 14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.
  • Sal 36:4 : 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
  • Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.
  • Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi de ugudelige medhold? Sela. 3 Døm de fattige og farløse, rettferdiggjør de undertrykte og fattige. 4 Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.
  • Amos 5:24 : 24 Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
  • Amos 6:12 : 12 Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Likevel har dere gjort rett til gift, og rettferds frukt til malurt.
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, slik at han vender seg fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.
  • Mika 2:12 : 12 Jeg vil sikkert samle dere, Jakob, jeg vil samle Israels rest. Som en saueflokk skal jeg sette dem sammen i deres beite. De vil lage en stor larm av mennesker.
  • Sal 119:104 : 104 Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.
  • Sal 139:21-22 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.
  • Jer 7:5-7 : 5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid.
  • Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'
  • Rom 7:15-16 : 15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke: For det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god.
  • Rom 7:22 : 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.
  • Rom 8:7 : 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan.
  • 1 Tess 5:21-22 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode. 22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.
  • 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:12-14
    3 vers
    85%

    12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.

    13 Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, og må Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.

  • Sak 8:15-18
    4 vers
    74%

    15 så har jeg nå igjen vendt meg til å gjøre vel mot Jerusalem og mot Judas hus. Frykt ikke!

    16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres.

    17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

    18 Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Amos 5:16
    72%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle torg skal det være klagesang, og i alle gater skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og klagesang over dem som kan sørgesang.

  • Amos 5:10
    72%

    10 De hater den som irettesetter i byporten, og avskyr den som taler sannhet.

  • Jes 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

    17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp undertrykte, forsvar de farløse, før saken for enken.

  • Amos 5:6-7
    2 vers
    71%

    6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

    7 De som forvandler rett til malurt, og lar rettferdigheten falle til jorden.

  • Mika 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten?

    2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres.

  • Jer 7:5
    70%

    5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,

  • Mika 1:12
    70%

    12 For den som bor i Marot, sverger etter lykke, men onde kommer ned fra Herren til Jerusalems port.

  • Mika 3:9
    70%

    9 Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.

  • Amos 6:8
    69%

    8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.

  • Sak 7:9-10
    2 vers
    69%

    9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: 'Døm rettferdig og vis hverandre kjærlighet og barmhjertighet.'

    10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

  • Jes 28:6
    69%

    6 Og en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver tilbake krigen ved porten.

  • Jer 18:11
    69%

    11 Og nå, si til Judas menn og til innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykke mot dere og planlegger en plan mot dere. Vend om nå, hver fra sin onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger.

  • Jer 7:3
    69%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Sal 125:4
    69%

    4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

  • Sal 97:10
    69%

    10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han verner sine troendes sjeler, han vil redde dem fra de ondes hånd.

  • Hos 9:15
    69%

    15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av de onde gjerningene deres vil jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørske.

  • Jes 5:7
    69%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.

  • Sal 34:14
    68%

    14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.

  • Ordsp 8:13
    68%

    13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.

  • Jer 5:1
    68%

    1 Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.

  • Jes 59:15
    68%

    15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Jes 5:20
    68%

    20 Ve dem som sier om ondt at det er godt, og om godt at det er ondt, som setter mørke til lys og lys til mørke, bittert til søtt og søtt til bittert.

  • Jes 3:15
    68%

    15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sef 3:15
    68%

    15 Herren har tatt bort dine straffedommer, han har kastet ut din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt lenger.

  • Mal 2:17
    68%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Mika 6:8
    68%

    8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Jer 17:19
    68%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Jer 22:3
    68%

    3 Så sier Herren: Handl med rettferdighet og rett, og fri den som er ranet ut av undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse eller enker. Gjør ingen urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Ordsp 15:9
    68%

    9 Herrens avsky er den ugudeliges vei, men den som jager etter rettferdighet, elsker han.

  • Sal 34:21
    68%

    21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.

  • Mal 3:5
    67%

    5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sef 2:3
    67%

    3 Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

  • 2 Krøn 18:7
    67%

    7 Israels konge svarte Josjafat: «Det er enda én mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «Kongen må ikke si slikt.»

  • Jer 21:12
    67%

    12 Du Davids hus! Så sier Herren: Gjør rett om morgenen, og redd den som er røvet, fra overfallsmannen. Ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne, uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jes 10:2
    67%

    2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.

  • Obad 1:21
    67%

    21 Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.

  • Jer 8:3
    67%

    3 Døden skal velges fremfor livet for alle de som er igjen av denne onde slekt på alle de steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, Hærskarenes Gud.

  • Jes 61:8
    67%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.