Kolosserbrevet 2:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk oss imot, han tok det bort ved å nagle det til korset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han slettet skyldbrevet med forskriftene som var mot oss og stod oss imot; han tok det bort ved å nagle det til korset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han utslettet skyldbrevet mot oss med dets forskrifter, det som var rettet mot oss; han tok det bort da han naglet det til korset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skyldbrevet mot oss med sine bestemmelser, som var rettet mot oss, strøk han ut. Han tok det bort da han naglet det til korset.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors;

  • NT, oversatt fra gresk

    Han utslettet det håndskrevne kravet som var imot oss og stod i motsetning til oss, og fjernet det fra midten, ved å nagle det til korset.

  • Norsk King James

    Han utslettet håndskriften mot oss, som var imot oss, og han tok den bort fra veien, og festet den til sitt kors;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og utslettet dokumentet med budene som var mot oss, han fjernet det ved å nagle det til korset,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ved å utslette den håndskrift som stod imot oss med bud, som var mot oss; og han fjernet det fra vår midte ved å nagle det til korset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors.

  • gpt4.5-preview

    Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He erased the legal debt that stood against us with its decrees. He took it away, nailing it to the cross.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og udslettede den Haandskrift, som os angik, med dens Anordninger, hvilken var os imod, og borttog den, idet han naglede den til Korset,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

  • KJV 1769 norsk

    Han strøk ut det skyldbrevet med forskrifter som var mot oss, det som stod oss imot, og tok det bort ved å nagle det til korset.

  • KJV1611 – Modern English

    Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

  • King James Version 1611 (Original)

    Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han utslettet skyldbrevet med de bud som gikk imot oss, og fjernet det ved å nagle det til korset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ved å utslette håndskriftet av forskriftene som var mot oss, som var oss imot, og han har tatt det bort, ved å nagle det til korset;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da han slettet ut skyldbrevet med dets forordninger som var imot oss, som stod oss imot: og han tok det bort og naglet det til korset;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having blotted out{G1813} the bond{G5498} written in ordinances{G1378} that{G3739} was{G2258} against{G2596} us,{G2257} which was{G2258} contrary{G5227} to us:{G2254} and{G2532} he hath taken it{G846} out of{G1537} the way,{G3319} nailing{G4338} it{G846} to the cross;{G4716}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blotting out{G1813}{(G5660)} the handwriting{G5498} of ordinances{G1378} that was against{G2596} us{G2257}, which{G3739} was{G2258}{(G5713)} contrary{G5227} to us{G2254}, and{G2532} took{G142}{(G5758)} it{G846} out of{G1537} the way{G3319}, nailing{G4338}{(G5660)} it{G846} to his cross{G4716};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and hath put out ye handwritinge yt was agaynst vs cotayned in ye lawe writte and that hath he take out of the waye and hath fastened it to his crosse

  • Coverdale Bible (1535)

    and put out the handwrytinge that was agaynst vs (cotayned in the lawe wrytten) and that hath he taken out of the waye, and fastened it to the crosse:

  • Geneva Bible (1560)

    And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse,

  • Bishops' Bible (1568)

    And puttyng out the hande writing of ordinaunces, that was agaynst vs, and that hath he taken out of the way, fastenyng it to his crosse:

  • Authorized King James Version (1611)

    Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

  • Webster's Bible (1833)

    wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

  • American Standard Version (1901)

    having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

  • American Standard Version (1901)

    having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;

  • Bible in Basic English (1941)

    Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;

  • World English Bible (2000)

    wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.

Henviste vers

  • Hebr 7:18 : 18 For en forandring finner sted i den forrige befalingen på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
  • Hebr 10:8-9 : 8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven), 9 sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre.
  • Ef 2:14-16 : 14 Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet. 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik stifte fred. 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.
  • Kol 2:20 : 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor, som om dere levde i verden, lar dere påføre dere forskrifter?
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
  • Hebr 8:13 : 13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten. 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har løskjøpt deg.
  • Jes 57:14 : 14 Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!'
  • Dan 5:7-8 : 7 Kongen ropte høyt og befalte at åndemanerne, kaldeerne og spåmennene skulle bli brakt inn. Kongen sa til Babels vise menn: 'Den som leser denne skriften og tyder den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje mektigste i riket.' 8 Alle kongens vise menn kom inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde den for kongen.
  • Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Sal 51:9 : 9 Rens meg med isop, så blir jeg ren, vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min skyld, og dine synder skal jeg ikke minnes.
  • Gal 4:1-4 : 1 Jeg sier deg, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt. 2 Men han er under formyndere og forvaltere inntil den tiden som er fastsatt av faren. 3 Slik var det også med oss: da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnkrefter og var slaver under disse. 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 2 Tess 2:7 : 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, bare den som nå holder tilbake, må først bli tatt bort.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,
  • 4 Mos 5:23 : 23 Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet.
  • Neh 4:5 : 5 Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.'
  • Est 3:12 : 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring.
  • Est 8:8 : 8 Skriv nå om jødene slik dere synes er best i kongens navn og forsegl det med kongens signetring, for en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring kan ikke tilbakekalles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:15
    82%

    15 Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.

  • Kol 2:10-13
    4 vers
    82%

    10 Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet over alle makter og myndigheter.

    11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.

    12 Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.

    13 Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, ved å tilgi oss alle våre overtredelser.

  • Ef 2:13-17
    5 vers
    80%

    13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

    14 Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet.

    15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik stifte fred.

    16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.

    17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

  • Kol 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og stilte oss over i kjærlighetens Sønns rike,

    14 i hvem vi har forløsningen, syndenes tilgivelse.

  • Kol 2:20
    75%

    20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor, som om dere levde i verden, lar dere påføre dere forskrifter?

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    74%

    20 og ved ham forlike alt med seg selv, idet han stiftet fred ved blodet fra hans kors, ja, ved ham, enten de er på jorden eller i himlene.

    21 Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,

    22 ved hans jordiske legeme, gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og uangripelige i hans nærhet,

  • Gal 3:13
    74%

    13 Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

  • 1 Pet 2:24
    73%

    24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Ef 1:7
    72%

    7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,

  • 2 Kor 2:10
    72%

    10 Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi nærvær.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    72%

    6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Gal 6:14
    72%

    14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Ef 2:1
    71%

    1 Også dere var døde i deres overtredelser og synder.

  • Rom 3:24-25
    2 vers
    71%

    24 Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

    25 Han er av Gud satt fram som en soning ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de forutgåtte synder

  • Rom 7:6
    70%

    6 Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Gal 5:24
    70%

    24 De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

  • Gal 5:1
    70%

    1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • Ef 2:11
    70%

    11 Husk derfor at dere, som en gang var hedninger etter kjøttet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, den omskjærelse som skjer med hender,

  • Kol 3:7-8
    2 vers
    70%

    7 I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.

    8 Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.

  • Kol 3:13
    70%

    13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å bebreide en annen. Som også Herren har tilgitt dere, slik skal dere også gjøre.

  • Kol 3:11
    70%

    11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

  • Ef 1:20
    69%

    20 som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske,

  • Rom 8:2-3
    2 vers
    69%

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

    3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld dømte han synden i kjødet.

  • Hebr 2:14
    69%

    14 Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

  • Gal 6:12
    69%

    12 De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Ef 2:5
    68%

    5 at han gjorde oss levende med Kristus, enda vi var døde på grunn av våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

  • Gal 2:19-20
    2 vers
    68%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

    20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • Ef 1:10
    68%

    10 med en hensikt om en administrasjon av tidens fylde: å samle alt sammen i Kristus, både det som er i himlene og det som er på jorden, i ham:

  • Ef 4:32
    68%

    32 Vær gode mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Ef 4:22
    68%

    22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,

  • Ef 2:7
    68%

    7 for at han i de kommende tider kunne vise sin overveldende rikdom på nåde i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 3:14
    68%

    14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.

  • Tit 2:14
    68%

    14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.

  • Ef 2:3
    68%

    3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.