Forkynneren 6:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det som skjer har allerede fått sitt navn, og det er kjent hvem mennesket er; han kan ikke stride med den som er sterkere enn ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som er, har alt fått navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som har vært, har alt fått navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som er, har for lengst fått navn, og det er kjent hva et menneske er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som eksisterer, har allerede fått sitt navn, og menneskets begrensninger er kjent; han kan ikke motsette seg det som er sterkere enn ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som har vært, er allerede nevnt, og det er kjent at det er mennesket; og man kan ikke stri med han som er sterkere enn han.

  • Norsk King James

    Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva en er, har navnet hans allerede blitt kjent, og det er vitterlig at han er et menneske, og han kan ikke stri med den som er mektigere enn han.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt som er, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er menneske, og han kan ikke stri med den som er sterkere enn ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det dreier seg om mennesket; han kan ikke stå imot den som er mektigere enn ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever exists has already been given its name, and it is known what mankind is; no one can contend with someone who is stronger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt som eksisterer, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke strides med den som er mektigere enn han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad som En er, (saa) er hans Navn allerede tilforn nævnt, og det er vitterligt, at han er et Menneske, og han kan ikke trætte med den, som ham er for mægtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • KJV 1769 norsk

    Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er mennesket: han kan ikke stritte mot den som er mektigere enn han.

  • KJV1611 – Modern English

    That which has been is already named, and it is known that it is man: nor can he contend with one mightier than he.

  • King James Version 1611 (Original)

    That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som har vært, har fått navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; heller ikke kan han strides med den som er mektigere enn han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva er det som har vært? Det er allerede navngitt, og det er kjent at det er mennesket, som ikke kan strides med den som er sterkere enn ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva enn det var, så fikk det navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; han kan heller ikke kjempe mot den som er mektigere enn ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som er, har blitt navngitt før, og av hva mennesket er, finnes det kunnskap. Han har ingen makt mot en sterkere enn han selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whatsoever hath been, the name{H7121} thereof was given long ago;{H3528} and it is known{H3045} what man{H120} is; neither can{H3201} he contend{H1777} with him that is mightier{H8623} than he.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which hath been is named{H7121}{(H8738)}{H8034} already{H3528}, and it is known{H3045}{(H8737)} that it is man{H120}: neither may{H3201}{(H8799)} he contend{H1777}{(H8800)} with him that is mightier{H8623} than he.

  • Coverdale Bible (1535)

    What is more excellent then man? yet can he not in the lawe get the victory of him that is mightier the he:

  • Geneva Bible (1560)

    What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

  • Bishops' Bible (1568)

    The thyng that hath ben, is named alredy, and knowen that it is euen man him selfe: neither may he go to lawe with him that is mightier then he.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What `is' that which hath been? already is its name called, and it is known that it `is' man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • Bible in Basic English (1941)

    That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

  • World English Bible (2000)

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Futile Way Life Works Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.

Henviste vers

  • Job 9:32 : 32 For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.
  • Fork 3:15 : 15 Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.
  • Jes 45:9-9 : 9 Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»? 10 Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?»
  • Job 40:2 : 2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
  • Sal 39:6 : 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
  • Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.' 7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.
  • Sal 103:15 : 15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.
  • Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen. 10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet. 11 Det er ingen minne om de første, og heller ikke om de senere vil det være noe minne blant dem som vil være etter.
  • Job 14:1-4 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro. 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast. 3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom. 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
  • Job 33:13 : 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?
  • 1 Mos 3:9 : 9 Men Herren Gud kalte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"
  • 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
  • Job 9:3-4 : 3 Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen. 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
  • Jer 49:19 : 19 Se, som en løve kommer opp fra Jordanens stolthet til de faste beitemarkene. Men jeg vil plutselig drive dem bort derfra, og hvem er den utvalgte som jeg setter over det? For hvem er som meg, og hvem vil stevne meg? Hvilken hyrde kan stå for mitt åsyn?
  • Rom 9:19-20 : 19 Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'. 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    82%

    11 For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • Fork 3:14-15
    2 vers
    79%

    14 Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

    15 Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

  • Fork 1:8-11
    4 vers
    77%

    8 Alle ting er så slitsomme, ingen kan uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.

    9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

    11 Det er ingen minne om de første, og heller ikke om de senere vil det være noe minne blant dem som vil være etter.

  • Fork 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

    15 Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 4:16
    75%

    16 Det er ingen ende på alt folket, på alle dem han var foran. Likevel gleder de som kommer etter, seg ikke over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 6:4-9
    6 vers
    74%

    4 For han kom forgjeves og går bort i mørket, og hans navn blir skjult av mørket.

    5 Selv solens lys har han ikke sett eller kjent, men han har større hvile enn den andre.

    6 Om han levde tusen år to ganger og ikke så det gode, går han likevel til samme sted som alle andre?

    7 All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.

    8 Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?

    9 Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 4:3
    74%

    3 Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

  • Fork 8:17
    74%

    17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Job 20:4
    74%

    4 Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

  • Fork 8:6-9
    4 vers
    74%

    6 For hver sak er det en tid og en dom, for menneskets ulykke er stor over det.

    7 Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?

    8 Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.

    9 Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

  • Fork 3:21-22
    2 vers
    74%

    21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?

    22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

  • Fork 2:19
    73%

    19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12 Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det finnes et onde som jeg har sett under solen, og det er stort blant menneskene:

    2 Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.

  • Fork 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Jeg har sett den oppgaven Gud har gitt menneskene for at de kan være opptatt med den.

    11 Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Fork 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

    22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?

  • Job 9:3-4
    2 vers
    73%

    3 Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen.

    4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?

  • Fork 3:19
    72%

    19 For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

  • Fork 5:16
    72%

    16 Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.

  • Sal 39:6
    72%

    6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

  • Job 33:13
    71%

    13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

  • Job 7:17
    71%

    17 Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

  • Fork 11:8
    71%

    8 For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.

  • Job 11:10
    71%

    10 Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

  • Fork 2:24-25
    2 vers
    71%

    24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

  • Fork 1:3
    71%

    3 Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?

  • Job 32:13
    71%

    13 La ikke si: 'Vi har funnet visdom, Gud må beseire ham, ikke et menneske.'

  • Fork 9:1
    71%

    1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Fork 7:13
    70%

    13 Se på Guds gjerning! Hvem kan rette det han har gjort kroket?