2 Mosebok 11:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Moses var også en stor mann i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og hos folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var Moses svært ansett i landet Egypt, både i Faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært høyt ansett i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Og mannen Moses var meget høyt ansett i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Også Moses ble meget stor i landet Egypt, i faraos tjeners øyne og i folkets øyne.

  • Norsk King James

    Og Herren ga folket vennlighet i øynene til egypterne. Videre var Moses ansett som stor i landet Egypt, både hos Faraos tjenere og hos folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren gjorde folket godt likt i egypternes øyne. Også Moses var meget stor i landet Egypt, blant faraos tjenere og blant folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN viste folket gunst blant egypterne. Dessuten var Moses høyt ansett i Egypt, både hos Faraos tjenere og blant folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh's officials and by the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren lot folket finne velvilje hos egypterne. Moses var også meget høyt aktet i Egypt, både av faraos tjenere og av folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gav Folket Naade for Ægypternes Øine; og Manden Mose var saare mægtig i Ægypti Land for Pharaos Tjeneres Øine og for Folkets Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Herren gjorde at folket fikk velvilje hos egypterne. Moses ble også ansett som en meget stor mann i Egypt, både for faraos tjenere og for hele folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var Moses veldig ansett i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren gav folket nåde i egypternes øyne; også Moses var meget høyt ansett i Egypt, i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne. Moses ble også ansett som en stor mann i Egypt, både av faraos tjenere og folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne. For Moses var høyt æret i Egypt, av Faraos tjenere og folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde gatt the people fauoure in the syghte of the Egiptians. Moreouer Moses was very great in the lande of Egipte: both in the syghte of Pharao, and also in the syghte of the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    for the LORDE shal geue the people fauor in the sight of ye Egipcias. And Moses was a very greate man in the lande of Egipte, in ye sight of Pharaos seruauntes, & in the sight of the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: also Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruantes, and in the sight of the people.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall geue the people fauour in the syght of the Egyptians: Moreouer, Moyses was a very great man in the lande of Egypt in the syght of Pharaos seruauntes, and in the syght of the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses `is' very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the LORD granted the people favor with the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, respected by Pharaoh’s servants and by the Egyptian people.)

Henviste vers

  • 2 Mos 3:21 : 21 Jeg vil la dette folket finne nåde i egypternes øyne, så dere, når dere drar, ikke går tomhendte.
  • 2 Mos 12:36 : 36 Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.
  • Sal 106:46 : 46 og han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som hadde ført dem bort i fangenskap.
  • Jes 60:14 : 14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
  • Apg 7:22 : 22 Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger.
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
  • 5 Mos 34:11 : 11 I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,
  • 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.
  • Est 9:4 : 4 For Mordekai var blitt stor i kongens palass, og ryktet om ham spredte seg i alle provinsene, da denne mannen Mordekai ble stadig mektigere.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
  • 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:35-36
    2 vers
    84%

    35Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.

    36Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.

  • 2 Mos 3:20-22
    3 vers
    81%

    20Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

    21Jeg vil la dette folket finne nåde i egypternes øyne, så dere, når dere drar, ikke går tomhendte.

    22Hver kvinne skal be sin nabo og de som bor i hennes hus om sølv- og gullting og klær, og dere skal sette dem på deres sønner og døtre, og dere skal plyndre Egypt.»

  • 2 Mos 11:1-2
    2 vers
    80%

    1Da sa Herren til Moses: 'Jeg vil enda en gang bringe en plage over farao og Egypt; etter det vil han slippe dere helt ut herfra. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort fra dette stedet.'

    2'Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin venninne, om smykker av sølv og gull.'

  • 5 Mos 34:11-12
    2 vers
    79%

    11I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

    12og for all den sterke makten og alle de store skrekkinngytende gjerningene som Moses gjorde for hele Israels øyne.

  • 4 Mos 14:13
    77%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 2 Mos 14:31
    76%

    31Da så Israel den store gjerning Herren hadde gjort mot egypterne. Folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 5 Mos 11:3
    76%

    3De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

  • Apg 7:22
    76%

    22Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    75%

    10Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

    11Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

  • 2 Mos 1:9
    75%

    9Han sa til folket sitt: «Se, Israels folk er blitt mer og mektigere enn vi.

  • 2 Mos 11:9-10
    2 vers
    75%

    9Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.'

    10Moses og Aron utførte alle disse undrene foran farao. Men Herren forherdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn dra ut av hans land.

  • 2 Mos 11:4
    74%

    4Moses sa: 'Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut blant egypterne.'

  • 2 Mos 6:28
    74%

    28Det skjedde da Herren talte til Moses i Egypts land.

  • Apg 7:10
    74%

    10Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.

  • 2 Mos 2:11
    74%

    11En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

  • 2 Mos 18:8
    73%

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om all den motgang de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 2 Mos 32:11
    73%

    11Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • 2 Mos 12:1
    73%

    1Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land, og sa:

  • 4 Mos 12:3
    73%

    3Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate.

  • 2 Mos 2:15
    73%

    15Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

  • 5 Mos 29:2
    73%

    2De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under.

  • 5 Mos 6:22
    73%

    22Herren sendte tegn og store og ødeleggende under i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

  • 2 Mos 5:21
    72%

    21Og de sa til dem: «Måtte Herren se til dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.»

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 1:20
    72%

    20Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget mektig.

  • 2 Mos 18:10
    72%

    10Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypterne og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes makt.

  • 4 Mos 11:11
    72%

    11Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'

  • 1 Mos 41:37
    72%

    37Dette rådet var godt i faraos og hans tjeneres øyne.

  • 2 Mos 8:20
    72%

    20Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • 2 Mos 33:12
    72%

    12Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: 'Før dette folket opp,' men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.'

  • 2 Mos 33:16
    72%

    16Hvordan kan det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir adskilte, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?»

  • Sal 135:9
    72%

    9Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»