2 Mosebok 27:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal befale israelittene å bringe deg ren olivenolje, presset, til lampene, for å holde lanseren tent hele tiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal befale israelittene at de skal bringe deg ren, knust olivenolje til belysningen, så lampen alltid brenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olje av knuste oliven til lys, for å holde lampen brennende stadig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal befale israelittene at de skal bringe til deg ren, presset olivenolje til belysning, så lampen kan brenne alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal befale Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, banket, til lysestaken, så lampen brenner kontinuerlig.

  • Norsk King James

    Og du skal befale israelittene at de skal bringe deg ren olivenolje, bearbeidet for lyset, slik at lampen kan brenne alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal befale Israels barn at de skal gi deg ren olje av oliven, presset til lys, slik at lampene alltid holdes tent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal befale Israels barn at de bringer deg ren olje av knuste oliven til lysestaken, så lampene kan brenne kontinuerlig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olivenolje, utpresset til lysets bruk, slik at lampen alltid brenner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall command the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal befale Israels barn å bringe ren olivenolje til lysestaken, slik at lampene alltid kan holdes tent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal byde Israels Børn, at de skaffe dig af den rene Olie, af Olietræ, stødt, til Lysningen, til at holde Lamperne altid tændte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olje av knuste oliven til lampen, slik at lampen alltid skal brenne.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall command the children of Israel to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal befale Israels barn, at de bringer deg ren olivenolje, presset til lyset, for å få en lampe til å brenne kontinuerlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren presset olivenolje for lyset, for at lampen skal brenne kontinuerlig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal befale Israels barn å bringe til deg ren olivenolje, presset til lyset, for å holde lampen i gang kontinuerlig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ordre til Israels barn om å gi deg klar olivenolje til lampene, så det alltid brenner lys der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt command{H6680} the children{H1121} of Israel,{H3478} that they bring{H3947} unto thee pure{H2134} olive{H2132} oil{H8081} beaten{H3795} for the light,{H3974} to cause a lamp{H5216} to burn{H5927} continually.{H8548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt command{H6680}{(H8762)} the children{H1121} of Israel{H3478}, that they bring{H3947}{(H8799)} thee pure{H2134} oil{H8081} olive{H2132} beaten{H3795} for the light{H3974}, to cause the lamp{H5216} to burn{H5927}{(H8687)} always{H8548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And commaunde the childern of Israel that they geue the pure oyle olyue beaten for the lyghtes to poure all way in to the lampes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde ye children of Israel, yt they bringe vnto ye the most cleare & pure oyle oliue beaten, to geue lighte, yt it maye all waye be put in the lapes

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt commande the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, that the lampes may alway burne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt commaunde the chyldren of Israel that they geue thee pure oyle oliue beaten for the light, that they may make the lampes to borne alwayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou -- thou dost command the sons of Israel, and they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to go up continually;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to the children of Israel to give you clear olive oil for the lights, so that a light may be burning there at all times.

  • World English Bible (2000)

    "You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Offering the Oil“You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-37 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull. 37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.
  • 2 Mos 39:37 : 37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.
  • 3 Mos 24:1-4 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig. 3 Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner. 4 Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
  • Dom 9:9 : 9 Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'
  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
  • Sak 4:11-14 : 11 Da spurte jeg engelen: «Hva betyr de to oliventrærne på høyre og venstre side av lampestaken?» 12 For andre gang spurte jeg: «Hva betyr de to olivengreiner som ved siden av de to gullrørene leder den flytende oljen?» 13 Han spurte meg: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg svarte: «Nei, herre.» 14 Han sa: «Dette er de to salvede som står for hele jordens Herre.»
  • Åp 11:4 : 4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:1-4
    4 vers
    95%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.

    3 Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner.

    4 Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

  • 2 Mos 39:37
    81%

    37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 2 Mos 25:37
    80%

    37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

  • 2 Mos 27:21
    80%

    21 I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

  • 2 Mos 40:4
    78%

    4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

  • 4 Mos 8:1-5
    5 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

    3 Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste mot forsiden av lampestaken, som Herren hadde befalt Moses.

    4 Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:14
    78%

    14 og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

  • 2 Mos 25:30-32
    3 vers
    78%

    30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

    32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    77%

    7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

    8 Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 30:31
    77%

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

  • 2 Krøn 4:20
    76%

    20 Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

  • 2 Mos 40:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.

    25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:25-27
    3 vers
    75%

    25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje.

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    74%

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 25:6
    73%

    6 olje til lampen, krydderier til salvingsolje og til den velluktende røkelsen,

  • 2 Mos 37:17-19
    3 vers
    73%

    17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

    18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre.

    19 På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

  • 3 Mos 6:12-13
    2 vers
    73%

    12 Herren talte til Moses og sa:

    13 Dette er Arons og hans sønners offergave, som de skal bære fram for Herren den dagen de blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel til grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 35:28
    73%

    28 og balsamolje og olje til lysene, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen.

  • 3 Mos 24:8
    72%

    8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

  • 4 Mos 4:9
    72%

    9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • 2 Mos 31:8
    72%

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 3 Mos 7:36
    72%

    36 Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

  • 1 Krøn 28:15
    71%

    15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • 2 Mos 37:23
    71%

    23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

  • Esek 46:14-15
    2 vers
    71%

    14 Som grødenoffer skal du hver morgen bringe en sjettedel av en efa, og en tredje del av en hin olje for å fukte det fine melet, som et kontinuerlig grødenoffer til Herren ved en evig forordning.

    15 Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

  • 2 Mos 25:35
    71%

    35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

  • 2 Mos 35:8
    71%

    8 og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse.

  • 3 Mos 6:22
    71%

    22 Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

  • 1 Krøn 16:40
    70%

    40 for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • 2 Krøn 13:11
    70%

    11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.