3 Mosebok 7:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    det som Herren befalte at israelittene skulle gi dem den dagen han salvet dem, som en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det Herren befalte å gi dem den dagen han salvet dem, fra israelittene, som en evig forskrift for alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det befalte Herren å gi dem fra israelittene den dagen han salvet dem – en evig forskrift for deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens befaling var at Israels barn skulle gi dem dette den dagen de ble salvet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Hvilken HERREN befalte å gi dem av Israels barn, på den dagen han innviet dem, som en evig forskrift gjennom deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik Herren hadde påbudt og gitt dem på dagen de ble salvet, som en evig rettighet fra Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    som Herren befalte skulle gis til dem av Israels barn, på den dag han salvet dem, etter en bestemmelse for alltid gjennom alle deres generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for all generations to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette påbudet ga Herren, på den dagen han salvet dem, til Israels barn om å gi det til dem som en evig vedtekt i deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilken Herren bød at skulle gives dem paa den Dag, han salvede dem, af Israels Børn, til en evig Skik hos deres Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

  • KJV 1769 norsk

    Herren befalte å gi dem dette fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig rettighet gjennom alle generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    Which the LORD commanded to be given them from the children of Israel, on the day that he anointed them, by a statute forever throughout their generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som Herren befalte å bli gitt dem av Israels barn, den dagen han salvet dem. Det er deres andel for alltid gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som Herren befalte å gi dem den dagen Han salvet dem, fra Israels barn – en evig forordning til deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, fra den dagen han salvet dem. Det er deres andel for alltid gjennom generasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som Herren sa, skulle Israels barn gi dem, den dagen han gjorde dem til sine prester. Det er deres rett for alltid fra generasjon til generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which Jehovah{H3068} commanded{H6680} to be given{H5414} them of the children{H1121} of Israel,{H3478} in the day{H3117} that he anointed{H4886} them. It is [their] portion{H2708} for ever{H5769} throughout their generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} to be given{H5414}{(H8800)} them of the children{H1121} of Israel{H3478}, in the day{H3117} that he anointed{H4886}{(H8800)} them, by a statute{H2708} for ever{H5769} throughout their generations{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whiche the Lorde commaunded to be geuen them in the daye when he anoynted them, of the childern of Israel, and to be a dutie for euer amonge their generacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    what tyme as the LORDE commaunded (in the daye whan he anoynted them) to be geuen them of the children of Israel for a perpetuall dewtye, and vnto all their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    The which portions the Lorde commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these be the portions whiche the Lorde commaunded to be geuen them in the day of their annoynting from among the chyldren of Israel, by a statute for euer in their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which Jehovah hath commanded to give to them in the day of His anointing them, from the sons of Israel -- a statute age-during to their generations.

  • American Standard Version (1901)

    which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is [their] portion for ever throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is `their' portion for ever throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which the Lord said the children of Israel were to give them, on the day when he made them his priests. It is their right for ever from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD commanded to give to them from the Israelites on the day Moses anointed them– a perpetual allotted portion throughout their generations.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:12 : 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.
  • 2 Mos 40:13-15 : 13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter. 15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:34-35
    2 vers
    85%

    34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

    35 Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    80%

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

    9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • 2 Mos 40:15
    78%

    15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

  • 2 Mos 29:28-30
    3 vers
    77%

    28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.

    29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 30:30-31
    2 vers
    77%

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 27:20-21
    2 vers
    77%

    20 Du skal befale israelittene å bringe deg ren olivenolje, presset, til lampene, for å holde lanseren tent hele tiden.

    21 I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

  • 3 Mos 6:22
    77%

    22 Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 7:37-38
    2 vers
    76%

    37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 24:8-9
    2 vers
    75%

    8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

    9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 3 Mos 24:3
    75%

    3 Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner.

  • 2 Mos 29:35
    75%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 6:18-20
    3 vers
    74%

    18 Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

    19 Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

    20 Alt som rører ved kjøttet, blir hellig. Dersom noe av blodet spruter på et plagg, skal det som ble sprutet på, vaskes på et hellig sted.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    74%

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:19
    74%

    19 Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg.

  • 2 Mos 29:9
    73%

    9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 10:15
    73%

    15 Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • 4 Mos 18:11
    73%

    11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 3 Mos 17:2
    73%

    2 Tal til Aron og til hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Dette er den lov Herren har befalt.

  • 2 Mos 28:41
    73%

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:8
    73%

    8 Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

  • 3 Mos 8:12
    72%

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 3 Mos 10:8
    72%

    8 Og Herren talte til Aron og sa:

  • 2 Mos 30:21
    72%

    21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke skal dø. Dette skal være en evig plikt for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

  • 3 Mos 7:10
    71%

    10 Men alle matoffer som er blandet med olje eller som er tørre, skal tilfalle alle Arons sønner, like mye til hver.

  • 4 Mos 7:1
    71%

    1 Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

  • 2 Mos 40:13
    71%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 10:8
    71%

    8 Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

  • 3 Mos 8:36
    71%

    36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 4 Mos 3:9
    71%

    9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 3 Mos 7:31
    71%

    31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:38
    71%

    38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 16:34
    71%

    34 Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 3 Mos 10:13
    70%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 18:6
    70%

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 3 Mos 8:30
    70%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.