2 Mosebok 30:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en stadig røkelse for Herrens ansikt gjennom alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Aron tenner lampene ved skumringen, skal han brenne den – en stadig røkelse for Herren gjennom alle generasjoner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne den. Det skal være stadig røkelse for Herrens ansikt gjennom alle deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

  • Norsk King James

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Aron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse på det. En kontinuerlig røkelse for Herrens ansikt gjennom generasjonene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også når Aaron tenner lampene ved skumringstid, skal han brenne røkelse. Dette skal være en daglig røkelseoffer for Herren gjennom deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Aron antænder Lamperne imellem de tvende Aftener, skal han lade røge (derpaa); det skal være en idelig Røgelse for Herrens Ansigt, hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse, en evig røkelse for Herrens åsyn gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et evig røkelse for Herren gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Aaron{H175} lighteth{H5927} the lamps{H5216} at even,{H6153} he shall burn{H6999} it, a perpetual{H8548} incense{H6999} before{H6440} Jehovah{H3068} throughout your generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Aaron{H175} lighteth{H5927}{(H8687)} the lamps{H5216} at even{H6153}, he shall burn incense{H6999}{(H8686)} upon it, a perpetual{H8548} incense{H7004} before{H6440} the LORD{H3068} throughout your generations{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when he setteth vpp the lampes he shall burne cense perpetually before the Lorde thorow out youre generacions

  • Coverdale Bible (1535)

    In like maner whan he lighteth the lampes at euen, he shall burne soch incense also. This shal be the daylie incense before the LORDE amonge youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

  • World English Bible (2000)

    When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal ha omsorg for dem helt til den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels menighet skal så slakte dem mellom de to aftener.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:7
    92%

    7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

  • 3 Mos 24:2-4
    3 vers
    84%

    2 Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.

    3 Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner.

    4 Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

  • 2 Mos 27:20-21
    2 vers
    81%

    20 Du skal befale israelittene å bringe deg ren olivenolje, presset, til lampene, for å holde lanseren tent hele tiden.

    21 I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

  • 2 Mos 30:9-10
    2 vers
    81%

    9 Du skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og du skal ikke helle noe drikkoffer derpå.

    10 Aaron skal gjøre forsoning på hornene én gang i året med blodet av kofferingsofferet til forsoninger. Én gang i året skal han gjøre forsoning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er en høyhellig ting for YHWH.

  • 4 Mos 8:2-3
    2 vers
    79%

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

    3 Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste mot forsiden av lampestaken, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:27
    79%

    27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 24:7-9
    3 vers
    78%

    7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

    8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

    9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 6:9
    76%

    9 Det som er til overs av grødeofferet, skal Aron og hans sønner spise. De skal spise det som usyret brød på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

  • 3 Mos 2:2
    76%

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft.

  • 4 Mos 28:6
    76%

    6 Det er det stadige brennofferet, gjort i Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:12-15
    4 vers
    76%

    12 Herren talte til Moses og sa:

    13 Dette er Arons og hans sønners offergave, som de skal bære fram for Herren den dagen de blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel til grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

    14 Det skal lages på en stekeplate med olje. Det skal være godt blandet. Når du bærer det fram som et grødeoffer i biter, skal du ofre det som en velbehagelig duft for Herren.

    15 Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 2 Mos 30:27
    75%

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 40:25
    75%

    25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22 Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:8
    75%

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    74%

    23 I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette.

    24 Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

  • 2 Mos 30:30-31
    2 vers
    74%

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 29:42
    74%

    42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

  • 3 Mos 6:20
    74%

    20 Alt som rører ved kjøttet, blir hellig. Dersom noe av blodet spruter på et plagg, skal det som ble sprutet på, vaskes på et hellig sted.

  • 2 Mos 29:18
    74%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 2 Mos 30:37
    74%

    37 Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.

  • 2 Mos 31:8
    74%

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 3 Mos 1:7
    73%

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

  • 2 Mos 31:11
    73%

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

  • 3 Mos 2:16
    73%

    16 Presten skal brenne det representative av offeret, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen, som en ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 16:18
    73%

    18 Så tok hver mann sin ildpanne og la ild i dem, satte røkelse på dem, og stilte seg ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.

  • 3 Mos 10:8
    73%

    8 Og Herren talte til Aron og sa:

  • 1 Krøn 16:40
    73%

    40 for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • 2 Mos 25:37
    73%

    37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

  • 3 Mos 7:36
    73%

    36 Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

  • 5 Mos 33:10
    73%

    10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.