2 Mosebok 8:7
Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra dine tjenere og fra ditt folk; bare i Nilen skal de forbli.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men trollmennene gjorde det samme med sine trolldomskunster og lot frosker komme opp over landet Egypt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Froskene skal vike fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli igjen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Froskene skal vike fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli igjen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. De skal bare bli igjen i elven."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster, og de brakte opp frosker over Egypt.
Norsk King James
Magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og fikk frem frosker over Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og magikerne gjorde det samme med sine tryllekunster, og lot frosker komme opp over hele Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli tilbake.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.
o3-mini KJV Norsk
Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The frogs will depart from you, your houses, your officials, and your people; they will remain only in the Nile.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. Bare i elven skal de bli tilbake.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Koglerne gjorde ligesaa med deres Besværgelser, og de lode Frøer komme op over Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
KJV 1769 norsk
Og trollmennene gjorde det samme med sine magiske kunster og fikk opp frosker over hele Egypt.
KJV1611 – Modern English
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
King James Version 1611 (Original)
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Magikerne gjorde det samme med sine trollkunster og brakte opp frosker over Egypts land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og spåmennene gjorde det samme med sine kunster og lot froskene komme opp over Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land.
Norsk oversettelse av BBE
Og trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the magicians{H2748} did{H6213} in like manner with their enchantments,{H3909} and brought up{H5927} frogs{H6854} upon the land{H776} of Egypt.{H4714}
King James Version with Strong's Numbers
And the magicians{H2748} did{H6213}{(H8799)} so with their enchantments{H3909}, and brought up{H5927}{(H8686)} frogs{H6854} upon the land{H776} of Egypt{H4714}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the sorcerers dyd likewise with theire sorcery, and the frogges came vp apon the lande of Egipte.
Coverdale Bible (1535)
The Sorcerers also dyd likewyse, wt their Sorcerirs, & caused frogges to come vpo ye lode of Egipte.
Geneva Bible (1560)
And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
And the sorcerers did likewise with their sorcerie, and brought frogges vp vpon the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Webster's Bible (1833)
The magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.
American Standard Version (1901)
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
American Standard Version (1901)
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.
World English Bible (2000)
The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.
Henviste vers
- 2 Mos 7:11 : 11 Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
- 2 Mos 7:22 : 22 De egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt. Han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
- 5 Mos 13:1-3 : 1 Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem. 2 Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem,
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
- 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.
- Åp 13:14 : 14 Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 8:1-66 vers88%
1 Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»
2 Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.
3 Og magikerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og de lot froskene komme opp over landet Egypt.
4 Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Kjære dere, be til Herren at han fjerner froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg sende folket av sted for å ofre til Herren.»
5 Moses svarte farao: «Krev ære for deg selv over meg – når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene fjernes fra deg og husene dine? Bare i Nilen skal de bli tilbake.»
6 Og han sa: «I morgen.» Så svarte Moses: «Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.»
- 2 Mos 7:8-125 vers84%
8 Herren sa til Moses og Aron:
9 'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'
10 Da gikk Moses og Aron til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet sin stav foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.
11 Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
12 Hver av dem kastet sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.
- 2 Mos 8:11-144 vers81%
11 Da farao så at det var lettelse, forherdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
12 Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det kan bli til mygg i hele Egypt.»
13 Og de gjorde så. Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på mennesker og dyr. Alt støvet på jorden ble til mygg i hele Egypt.
14 Men magikerne forsøkte med sine hemmeligheter å få frem mygg, men kunne ikke. Og myggen var på menneskene og dyrene.
- 2 Mos 8:8-92 vers81%
8 Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.
9 Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om, og froskene døde i husene, gårdsplassene og markene.
- Sal 105:29-302 vers79%
29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.
30 Deres land ble oversvømt av frosker, til og med i kongens kamre.
- 2 Mos 8:16-216 vers77%
16 Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao. Se, han skal gå til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»
17 Hvis du ikke lar mitt folk dra, skal jeg sende fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Og husene i Egypt skal bli fylt med fluer, og også jorden de står på.
18 Men på den dagen vil jeg gjøre et unntak for Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være fluer der. Slik skal du vite at jeg er Herren midt i landet.
19 Jeg vil legge et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.
21 Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»
- 2 Mos 7:18-225 vers77%
18 Da skal fisken i Nilen dø, og elven skal stinke. Egypterne vil ikke kunne drikke vann fra Nilen.'
19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekk ut hånden over alle Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så de kan bli til blod. Blodet skal være gjennom hele Egypt, også i trau av tre og stein.'
20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen foran øynene til farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.
21 Fisken i Nilen døde, og elven stank, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod over hele Egypt.
22 De egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt. Han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
- 2 Mos 9:10-112 vers75%
10 De tok ovnsasken og stilte seg foran farao. Moses strødde den opp mot himmelen, og det oppsto byller som brøt ut som blemmer på folk og dyr.
11 Magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene rammet både magikerne og alle egypterne.
- 73%
24 Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Men gå ikke for langt. Be for meg.»
- Sal 78:44-452 vers73%
44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannløp.
45 Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem.
- 72%
8 Så sa Herren til Moses og Aron: 'Ta håndfuller med ovnsaske, og Moses skal strø den opp mot himmelen foran faraos øyne.'
- 2 Mos 7:3-42 vers70%
3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egypt.
4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.
- 70%
9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
- 70%
15 Gå til farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble til en slange i hånden din.
- 69%
3 Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.
- 69%
26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»
- 69%
11 I alle tegnene og undrene som Herren hadde sendt ham for å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,
- 69%
3 De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.
- 69%
13 Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele den dagen og hele natten. Morgenen kom, og østavinden hadde ført med seg gresshoppene.