Esekiel 20:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de bodde, og som jeg hadde gjort meg kjent for dem blant da jeg førte dem ut av Egyptens land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for hedningenes øyne, blant dem de var, for hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for øynene på folkene som de bodde blant, og for øynene på dem hadde jeg gjort meg kjent da jeg førte dem ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene de bodde iblant, for for deres øyne hadde jeg gjort meg kjent da jeg førte dem ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne som de var iblant, for hvis øyne jeg hadde tilkjennegitt meg for dem, da jeg førte dem ut av Egyptens land.

  • Norsk King James

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de befant seg hos; for dem gjorde jeg meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men for mitt navns skyld handlet jeg slik at det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de levde, og blant hvilke jeg gjorde meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de var blant, som så at jeg åpenbarte meg for dem, da jeg førte dem ut av Egypts land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel handlet jeg for mitt navns skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for hedningene, blant hvem de var, og i hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de var blant, som så at jeg åpenbarte meg for dem, da jeg førte dem ut av Egypts land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige mitt navn for de hedenske folkeslagene blant hvilke de levde, og som jeg hadde gjort meg kjent for i deres øyne ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg gjorde (det, som jeg gjorde,) for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanhelliges for Hedningernes Øine, midt iblandt hvilke de vare, for hvilke jeg var bleven kjendt for deres Øine, til at udføre dem af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget for folkenes øyne, blant hvem de bodde, i hvis syn jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • KJV1611 – Modern English

    But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene der de var, der jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som de var iblandt, nasjoner for hvem jeg hadde blitt kjent da jeg førte dem ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, blant dem de bodde hos, i hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem da jeg førte dem ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner blant hvilke de bodde, og foran hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypts land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I wrought{H6213} for my name's{H8034} sake, that it should not be profaned{H2490} in the sight{H5869} of the nations,{H1471} among{H8432} which they were, in whose sight{H5869} I made myself known{H3045} unto them, in bringing them forth{H3318} out of the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I wrought{H6213}{(H8799)} for my name's{H8034} sake, that it should not be polluted{H2490}{(H8736)} before{H5869} the heathen{H1471}, among{H8432} whom they were, in whose sight{H5869} I made myself known{H3045}{(H8738)} unto them, in bringing them forth{H3318}{(H8687)} out of the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I wolde not do it, for my names sake: that it shulde not be vnhalowed before the Heithen, amonge whom they dwelt, and amonge whom I shewed my self vnto them, that I wolde bringe them out of the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    But I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whome they were, & in whose sight I made my selfe knowen vnto them in bringing them forth of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wrought for my names sake that it shoulde not be polluted before the heathen among whom they were, to whom I was manifestly knowen, in bryngyng them foorth of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they [were], in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, In whose midst they `are', Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean before the eyes of the nations among whom they were, and before whose eyes I gave them knowledge of myself, by taking them out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations among whom they lived, before whom I revealed myself by bringing them out of the land of Egypt.

Henviste vers

  • Esek 20:14 : 14 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.
  • Esek 20:22 : 22 Men jeg trakk min hånd tilbake og gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.
  • Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Folkeslagene skal vite at jeg er Herren, hellig i Israel.
  • Esek 36:21-22 : 21 Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til. 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til.
  • 2 Mos 32:12 : 12 «Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.»
  • 4 Mos 14:13-25 : 13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.» 14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’» 15 «Hvis du nå dreper hele dette folket som en mann, vil folkene som har hørt om ditt navn, si: 16 ‘Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, så han drepte dem i ørkenen.’» 17 «La nå, Herren, din kraft bli stor, slik du har sagt: 18 ‘Herren er langmodig og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men han lar den skyldige ikke slippe straff. Han hjemsøker fedres skyld på barn til tredje og fjerde ledd.’» 19 «Tilgi derfor dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.» 20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.» 21 Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden: 22 Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst, 23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det. 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det. 25 Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»
  • 5 Mos 9:28 : 28 Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
  • 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,' 27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'
  • Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.
  • Jos 7:9 : 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
  • Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Dine tjenere er kommet fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn, for vi har hørt om ryktet om ham og alt han har gjort i Egypt, 10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.
  • 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
  • 1 Sam 12:22 : 22 Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 20:12-15
    4 vers
    93%

    12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.

    13 Men Israels hus opprørte meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de avviste mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

    14 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

    15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

  • Esek 20:21-23
    3 vers
    88%

    21 Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

    22 Men jeg trakk min hånd tilbake og gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

    23 Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem ut i landene.

  • Esek 20:10
    84%

    10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

  • Esek 20:5-8
    4 vers
    79%

    5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg utvalgte Israel, løftet jeg min hånd og avla ed for Jakobs ætt, og jeg gjorde meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd og sa: Jeg er Herren, deres Gud.

    6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

    8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene han hadde for øynene, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme midt i Egyptens land.

  • Jes 48:11
    78%

    11 For min skyld, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til en annen.

  • Esek 36:20-23
    4 vers
    77%

    20 Men da de kom til nasjonene dit de dro, vanhelliget de mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte dra ut av hans land.'

    21 Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til.

    22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til.

    23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg på dere foran deres øyne.

  • Jes 48:9
    76%

    9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

  • Neh 9:10
    76%

    10 Du gjorde tegn og under mot farao, mot hans tjenere og hele hans folk, for du visste hvor hovmodige de handlet mot dem, og du skapte deg et navn, som det er den dag i dag.

  • 2 Mos 9:16
    76%

    16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

  • Sal 106:8
    75%

    8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne.

  • Esek 20:44
    75%

    44 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør godt mot dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier eller korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:45
    74%

    45 For deres skyld vil jeg huske pakten med forfedrene deres, dem jeg førte ut av Egyptens land i nasjonenes påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Esek 39:7
    73%

    7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Folkeslagene skal vite at jeg er Herren, hellig i Israel.

  • 2 Mos 7:5
    73%

    5 Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.

  • Jer 32:20
    72%

    20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag.

  • Esek 20:17
    71%

    17 Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

  • 2 Mos 20:2
    71%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.

  • Rom 9:17
    71%

    17 For Skriften sier til farao: 'Jeg har reist deg opp nettopp for dette, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle bli proklamert over hele jorden.'

  • 3 Mos 22:32-33
    2 vers
    71%

    32 Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg skal bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere.

    33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • Neh 9:18
    71%

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store bespottelser,

  • 2 Mos 10:2
    71%

    2 Og for at du skal fortelle om det til dine sønner og barnebarn; hva jeg har gjort mot Egypt, og om mine under som jeg har utført blant dem, for at dere skal vite at jeg er Herren.'

  • Esek 29:20
    71%

    20 Som lønn for hans virke, som han fikk gjort der, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 9:14
    71%

    14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil lage deg til et større og mektigere folk enn de er.'

  • Jos 24:5
    70%

    5 Jeg sendte Moses og Aron og rammet Egypt med plager slik jeg gjorde blant dem. Etterpå førte jeg dere ut.

  • 2 Mos 14:18
    70%

    18 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • 2 Mos 34:10
    70%

    10 Herren svarte: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle gjerninger som ikke før har skjedd på hele jorden eller blant noen folkeslag. Alt folket du bor blant, skal se Herrens verk, for det jeg gjør med deg, er forferdelig.

  • 5 Mos 11:3
    70%

    3 De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

  • 4 Mos 14:13
    70%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 5 Mos 9:28
    70%

    28 Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

  • 5 Mos 5:6
    70%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • Mika 6:4
    70%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

  • Jes 42:8
    70%

    8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

  • 2 Mos 3:20
    70%

    20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

  • Esek 39:24
    70%

    24 Etter deres urenhet og overtredelser behandlet jeg dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Esek 30:19
    70%

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 44:8
    70%

    8 Hvorfor vekker dere min vrede med gjerningene av deres hender ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit dere har kommet for å bo? Dere utsletter dere selv og blir til en forbannelse og hån blant alle jordens nasjoner.

  • Hos 12:9
    70%

    9 Efraim sier: 'Ja, jeg er blitt rik; jeg har funnet velstand for meg. I alt mitt arbeid vil de ikke finne noen urett hos meg, som ville være synd.'

  • 2 Mos 29:46
    70%

    46 De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.