Esekiel 23:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal komme mot deg med våpen, vogner og hjul, og med en stor forsamling av folk. De skal angripe deg med store skjold og hjelmer overalt. Jeg vil overlate dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal komme mot deg med stridsvogner, vogner og hjul og med en stor forsamling av folk. De skal stille seg mot deg med rundskjold og skjold og hjelm rundt omkring. Jeg vil legge dommen over deg fram for dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de skal komme mot deg med våpenutstyr, vogn og hjul og med en forsamling av folkeslag. Skjold, rundskjold og hjelm setter de opp mot deg rundt omkring. Jeg overgir dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal komme mot deg med krigsutstyr, vogn og hjul og med en flokk av folk. De setter opp store skjold og små skjold og hjelm mot deg rundt om. Jeg vil overlate deg til dom, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de skal komme mot deg med våpen, vogner og kjøretøy, og med en stor hær av folk; de skal omgi deg med store og små skjold og hjelmer, og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal komme mot deg med vogner og hjul og i en forsamling av folk, beskyttelsesplate, skjold og hjelm, som de skal stille omkring deg; jeg vil sette dom framfor dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Norsk King James

    Og de skal komme mot deg med stridsvogner og en horde av folk som skal stille opp skjold og rustninger rundt deg: jeg vil sette dom foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en folkesamling; små og store skjold og hjelmer skal reises mot deg fra alle kanter. Jeg skal gi dem rett til å dømme, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal komme mot deg med våpen, vogn og hjul og en mengde folkeslag. Med skjold og hjelm og rustning skal de møte deg overalt. Jeg vil gi dem dom over deg, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en forsamling av folk som skal slå leir mot deg med skjold og hjelm rundt om; og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal komme mot deg med stridsvogner, kjerre og hjul, og med en forsamling av folk som omringer deg med skjold og hjelmer; jeg vil sette en dom for dem, og de skal dømme deg etter sine avgjørelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en forsamling av folk som skal slå leir mot deg med skjold og hjelm rundt om; og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a vast army. They will take up shields, helmets, and armor against you on every side. I will hand you over to them for judgment, and they will punish you according to their laws.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal komme mot deg med vogner og hjul og en stor mengde folk. De skal sette opp skjold og rustning og hjelmer rundt omkring deg. Jeg vil overgi deg til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle komme imod dig med Rustvogne, Vogne og Hjul, og med en forsamling af Folk; Skjolde og (smaae) Skjolde og Hjelme skulle de sætte imod dig trindt omkring, og jeg vil lægge Retten for deres Ansigt, og de skulle dømme dig efter deres Rette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en forsamling av folk, som skal sette mot deg skjold, skjold og hjelm rundt omkring: og jeg vil overgi min dom til dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall come against you with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against you buckler and shield and helmet all around: and I will set judgment before them, and they shall judge you according to their judgments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og med en sammenkomst av folk; de skal sette seg opp mot deg med skjold og hjelmer rundt omkring; og jeg vil overgi dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de kommer mot deg med våpen, vogn, og hjul, og med en forsamling av folk; målskive, skjold, og hjelm legger de mot deg rundt omkring, og jeg stiller fremfor dem en dom, de dømmer deg etter sine dommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og en mengde folk; de skal stille seg mot deg med skjold, hjelm og brynjelukket festning rundt om; og jeg vil overlater dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil komme mot deg fra nord til hest, med krigsvogner og en stor skare av mennesker; de vil sette seg mot deg med brystplater og kroppskledning og metallhodekrans rundt deg: og jeg skal gjøre dem til dine dommere, og de vil avsi sin dom mot deg slik de synes er riktig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall come{H935} against thee with weapons,{H2021} chariots,{H7393} and wagons,{H1534} and with a company{H6951} of peoples;{H5971} they shall set{H7760} themselves against thee with buckler{H6793} and shield{H4043} and helmet{H6959} round about;{H5439} and I will commit{H5414} the judgment{H4941} unto{H6440} them, and they shall judge{H8199} thee according to their judgments.{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall come{H935}{(H8804)} against thee with chariots{H2021}, wagons{H7393}, and wheels{H1534}, and with an assembly{H6951} of people{H5971}, which shall set{H7760}{(H8799)} against thee buckler{H6793} and shield{H4043} and helmet{H6959} round about{H5439}: and I will set{H5414}{(H8804)} judgment{H4941} before{H6440} them, and they shall judge{H8199}{(H8804)} thee according to their judgments{H4941}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These shall come vpon the with horses, charettes, & a greate multitude of people: which shal be harnessed aboute the on euery syde, wt brestplates, sheldes and helmettes. I will punysh ye before them, yee they the selues shal punysh the, acordinge to their owne iudgmet.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen these shal come against thee with charets, waggons, and wheeles, and with a multitude of people, which shall set against thee, buckler and shield, and helmet round about: and I will leaue the punishment vnto them, and they shall iudge thee according to their iudgements.

  • Bishops' Bible (1568)

    These shall come vpon thee with charrettes, wagons, and wheeles, and great multitude of people, with buckler, shielde, and helmet they shall beser thee on euery side: I wyll geue iudgement before them, yea they them selues shall iudge thee accordyng to their owne iudgement.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, [which] shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have come in against thee, With arms, rider, and wheel, And with an assembly of peoples; Target, and shield, and helmet, They do set against thee round about, And I have set before them judgment, They have judged thee in their Judgments.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall come against thee with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against thee with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment unto them, and they shall judge thee according to their judgments.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall come against thee with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against thee with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment unto them, and they shall judge thee according to their judgments.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges, and they will give their decision against you as seems right to them.

  • World English Bible (2000)

    They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will attack you with weapons, chariots, wagons, and with a huge army; they will array themselves against you on every side with large shields, small shields, and helmets. I will assign them the task of judgment; they will punish you according to their laws.

Henviste vers

  • Jer 39:5-6 : 5 Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla foran hans egne øyne. Han drepte også alle Judas ledere.
  • Jer 47:3 : 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.
  • Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
  • Esek 23:45 : 45 Men rettferdige menn vil dømme dem som kvinner som har begått hor og spilt ut blod, for de er horer, og blod er på deres hender.
  • Esek 26:10 : 10 Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet.
  • Nah 2:3-4 : 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener. 4 Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.
  • Nah 3:2-3 : 2 Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper. 3 Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.
  • Esek 21:23 : 23 Og du, menneskesønn, tegn deg to veier som sverdet til Babel-kongen skal komme; begge skal gå ut fra ett land.
  • 2 Sam 24:14 : 14 David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:7
    77%

    7 Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

  • Esek 26:7-12
    6 vers
    77%

    7 For så sier Herren Gud: Se, jeg fører Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, fra nord til deg, Tyrus, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.

    8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg.

    9 Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

    10 Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet.

    11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    77%

    25 Jeg vil la min brennende vrede gå over deg, og de skal handle med deg i raseri. De skal hogge av nesen og ørene dine, og de som blir igjen, skal falle for sverd. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som blir igjen av deg, skal fortæres av ild.

    26 De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.

  • Esek 23:23
    77%

    23 Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem – unge menn, fyrster og herskere, offiserer og berømte menn, alle ridende på hester.

  • Jer 6:23
    75%

    23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • Jer 50:41-42
    2 vers
    75%

    41 Se, et folk kommer fra nord. Et stort folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste kanter.

    42 De griper bue og spyd, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres lyd er som brølet fra havet, og de rir på hester, rustet som en mann til krig mot deg, Babels datter.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    74%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Nah 2:4-5
    2 vers
    73%

    4 Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.

    5 I gatene raser vognene, de styrter rundt på torgene. Deres utseende er som fakler, de flekker som lyn.

  • Hab 1:7-9
    3 vers
    73%

    7 De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere kommer farende fra fjernt, de svever som en ørn som haster for å ete.

    9 De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

  • Jer 50:37
    73%

    37 Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Esek 28:7
    73%

    7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

  • Jes 5:28
    72%

    28 Pilene deres er kvessede, og alle buene deres oppspent; hesteskona deres er som flint, og vognhjulene som en virvelvind.

  • Jer 32:24
    72%

    24 Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.

  • Jer 21:4
    72%

    4 Så sier Herren, Israels Gud: 'Se, jeg vil vende tilbake krigens våpen som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren. Jeg vil samle dem inne i denne byen.

  • Esek 23:46
    72%

    46 For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

  • Jer 46:3-4
    2 vers
    72%

    3 Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp.

    4 Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!

  • Esek 38:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg vil vende deg om, sette kroker i dine kjever og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, kledd i praktfull rustning, en stor mengde med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.

    5 Persia, Kusj og Put vil være med dem, alle med skjold og hjelm.

  • Esek 27:10
    72%

    10 Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.

  • Nah 3:2
    72%

    2 Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.

  • Jer 46:9
    72%

    9 Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue.

  • Jer 1:18-19
    2 vers
    72%

    18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

    19 De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

  • Esek 32:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

  • Jer 51:27
    71%

    27 Reis banneret i landet, blås trompet blant folkene, gjør folkene klar til krig mot henne. Tilkall rikene Ararat, Minni og Askenas mot henne. Sett opp en hærfører mot henne, la hestenes mange flokker stige opp som svermende gresshopper.

  • Hag 2:22
    71%

    22 Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.

  • Jer 25:14
    71%

    14 For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

  • Sak 14:14
    70%

    14 Judah skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle omkringliggende folkeslag skal samles inn, gullet, sølvet og klærne i stort mangfold.

  • 2 Kong 18:24
    70%

    24 Hvordan kan du da slå tilbake selv den minste av min herres tjenere og likevel sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

  • Jer 34:1
    70%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

  • Jer 5:17
    70%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • Esek 4:2
    70%

    2 Sett beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse og sett leirer og plasser beleiringsmaskiner rundt den.

  • Joel 2:5
    70%

    5 Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • Jer 51:24
    70%

    24 Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.

  • 2 Kong 24:10
    70%

    10 På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

  • Jer 1:15
    70%

    15 «For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

  • Esek 21:20
    70%

    20 Så hjertet smelter og mange faller, ved alle deres porter har jeg satt glinsende sverd, beregnet for å blitzen og for å slakte.