Esekiel 44:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel fór vill, og fór vill fra meg etter sine avguder, de skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel fór vill, de som fór bort fra meg etter avgudene sine, de skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel fór vill, de som fór vill fra meg og fulgte sine avguder, de skal bære sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel falt fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel gikk vill, de som vendte seg bort fra meg etter sine avguder, de skal bære sin synd.

  • Norsk King James

    Og levittene som har vendt seg bort fra meg, da Israel forlot meg, og som fulgte avgudene sine; de skal bære sin urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men levittene som gikk bort fra meg da Israel fór vill, som forvillet seg etter avgudene, skal bære sin misgjerning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel for bort fra meg, som gikk vill etter sine avguder, de skal bære sin straff.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og levittene som har fjernet seg langt fra meg, da Israel gikk på avveie, da de gikk på avveie bort fra meg etter sine avguder; de skal bære sin synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de levittiske som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal likevel bære sin egen skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og levittene som har fjernet seg langt fra meg, da Israel gikk på avveie, da de gikk på avveie bort fra meg etter sine avguder; de skal bære sin synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Levites who went far from Me when Israel went astray, who strayed after their idols, shall bear their punishment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men levittene som forlot meg da Israel gikk vill, forlot meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leviterne, som ere vegne langt bort fra mig, da Israel foer vild, som ere forvildede fra mig efter deres (stygge) Afguder, de skulle og bære deres Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Og levittene som var faret bort fra meg, da Israel gikk bort, som gikk bort fra meg etter sine avguder, de skal bære deres misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Levites who went far away from me, when Israel went astray, who went astray away from me after their idols; they shall bear their iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men levittene som gikk langt bort fra meg, da Israel farte vill, som forvillet seg fra meg etter sine avguder, de skal bære sin misgjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men Levittene som har fjernet seg fra meg, når Israel gikk bort fra meg etter sine avguder, skal bære sin skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men levittene som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill, som vendte seg bort fra meg etter sine avguder, de skal bære sin misgjerning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel gikk bort fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin skyld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Levites{H3881} that went far{H7368} from me, when Israel{H3478} went astray,{H8582} that went astray{H8582} from me after{H310} their idols,{H1544} they shall bear{H5375} their iniquity.{H5771}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites{H3881} that are gone away far{H7368}{(H8804)} from me, when Israel{H3478} went astray{H8582}{(H8800)}, which went astray away{H8582}{(H8804)} from me after{H310} their idols{H1544}; they shall even bear{H5375}{(H8804)} their iniquity{H5771}.

  • Coverdale Bible (1535)

    No ner the Leuites that be gone backe fro me, and haue disceaued the people of Israel with erroures, goinge after their Idols: therfore shal thei beare their owne wickednes.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither yet ye Leuites that are gone backe from me, when Israel went astray, which went astray from thee after their idoles, but they shal beare their iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Leuites that went backe from me when Israel went astraye, which strayed from me after their idols, shal beare their iniquitie:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but -- the Levites who have gone far off from me, in the wandering of Israel when they went astray from Me after their idols, and they have borne their iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    But the Levites that went far from me, when Israel went astray, that went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    But the Levites that went far from me, when Israel went astray, that went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for the Levites, who went far from me, when Israel went out of the right way, turning away from me to go after their images; their punishment will come on them.

  • World English Bible (2000)

    But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘But the Levites who went far from me, straying off from me after their idols when Israel went astray, will be responsible for their sin.

Henviste vers

  • Esek 22:26 : 26 Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.
  • Esek 48:11 : 11 Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.
  • Esek 44:15 : 15 Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.
  • 2 Kong 23:8-9 : 8 Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten. 9 Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.
  • 2 Krøn 29:4-5 : 4 Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen på den åpne plassen østover. 5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'
  • Neh 9:34 : 34 Våre konger, ledere, prester og forfedre har ikke holdt din lov eller hørt på dine bud og vitnesbyrd som du vitnet mot dem.
  • Sal 38:4 : 4 Det er ingenting helt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.
  • Jes 53:11 : 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
  • Jer 23:11 : 11 For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
  • 1 Mos 4:13 : 13 Kain sa til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.'
  • 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.
  • 4 Mos 5:31 : 31 Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.
  • 4 Mos 18:23 : 23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.
  • Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er uforsiktige og forræderske menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de har gjort vold mot loven.
  • 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:11-16
    6 vers
    79%

    11 De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.

    12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.

    13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.

    14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

    15 Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

  • Esek 48:11
    77%

    11 Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

  • Esek 14:5-7
    3 vers
    75%

    5 For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.

    6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, og vend dere bort fra avgudene deres, og vend ansiktene bort fra alle deres avskyeligheter.

    7 For enhver, enten av Israels hus eller innflytterne som bor i Israel, som setter seg bort fra meg og i sitt hjerte setter sine avguder og plasserer syndens snublestein foran seg, og kommer til profeten for å søke meg, jeg, Herren, skal svare ham selv.

  • 4 Mos 18:23
    75%

    23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

  • 2 Krøn 11:14
    74%

    14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    73%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • Esek 44:7-9
    3 vers
    73%

    7 Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

    8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.

    9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Esek 14:11
    73%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 11:10
    73%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres tidligere synder, som nektet å høre mine ord; de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israel og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • Jer 2:5
    73%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?

  • Esek 6:9
    72%

    9 De av deres overlevende som er blant nasjonene, hvor de er tatt til fange, skal huske meg. Da vil jeg knekke de utro hjertene som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter avgudene. De skal kjenne avsky for seg selv for de onde handlingene de har utført, for alle deres avskyelige gjerninger.

  • Mal 2:8
    72%

    8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 36:20
    72%

    20 Men da de kom til nasjonene dit de dro, vanhelliget de mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte dra ut av hans land.'

  • 3 Mos 26:39
    72%

    39 De som overlever blant dere, skal visne bort i sine synder i fiendens land. Også på grunn av sine fedres synder med dem skal de visne bort.

  • Hos 7:13
    72%

    13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg ville forløse dem, men de har talt løgner mot meg.

  • Hos 5:6
    71%

    6 De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Jer 14:10
    71%

    10 Så sier Herren om dette folket: Slik har de elsket å vandre uten å holde sine føtter tilbake. Derfor har Herren ingen glede i dem, men nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder.

  • 3 Mos 26:43
    71%

    43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem. Men de skal betale for sin skyld, fordi de foraktet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.

  • Klag 4:15
    70%

    15 Gå bort, uren! ropte de til dem, gå bort, gå bort, ikke rør! For de flyktet, selv vandret de fra folket, og sa: De vil ikke mer bo her.

  • 4 Mos 18:6
    70%

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 2 Krøn 24:18
    70%

    18 Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.

    10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

  • Esek 20:39
    70%

    39 Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Jer 5:7
    70%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg ga dem alt de trengte, men de drev hor og flokket seg i skjøgens hus.

  • Esek 39:23-24
    2 vers
    70%

    23 Folkeslagene skal forstå at Israels hus måtte dra i eksil for sin skyld, fordi de hadde vært troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og ga dem i hendene på fiender, så de alle falt for sverdet.

    24 Etter deres urenhet og overtredelser behandlet jeg dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • 4 Mos 8:6
    70%

    6 Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • Esek 43:9
    70%

    9 Nå skal de fjerne sin utukt og deres kongers lik fra meg, og jeg vil bo blant dem for evig.

  • Neh 13:10
    70%

    10 Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke ble gitt, slik at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, flyktet hver til sin åker.

  • Esek 20:16
    70%

    16 Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.

  • Jes 31:6
    70%

    6 Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.

  • Esek 39:26
    70%

    26 De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

  • Esek 11:16
    70%

    16 Derfor sier Herren Gud: Selv om jeg har sendt dem langt bort blant nasjonene og spredt dem rundt i landene, vil jeg være en helligdom for dem for en liten stund i de landene hvor de har kommet.

  • 5 Mos 18:1
    70%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

  • Esek 20:24
    70%

    24 Fordi de ikke holdt mine lover, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte deres fedres avguder.

  • Esek 44:27
    70%

    27 På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Jer 34:18
    70%

    18 Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

  • 3 Mos 22:16
    69%

    16 og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.