1 Mosebok 19:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For vi skal ødelegge dette stedet, for skriket over det hos Herren er blitt veldig stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet over det er blitt stort for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi skal ødelegge dette stedet; klageropet deres er blitt stort for Herren, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi skal ødelegge dette stedet, for ropet over det er blitt stort for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'For vi skal ødelegge dette stedet, for det har nådd Herrens ører om deres ondskap, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

  • Norsk King James

    For vi vil ødelegge dette stedet, fordi klagen over dem er blitt stor for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene om dets ondskap er blitt sterke for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'For vi skal ødelegge dette stedet. Deres rop er blitt så store for Herren at han har sendt oss for å ødelegge det.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «For vi skal ødelegge dette stedet, for deres røst har nådd høyt opp for Herrens åsyn; og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because we are about to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for vi vil ødelegge dette stedet. Herrens rop mot det har blitt så stort at Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi skulle fordærve dette Sted; thi deres Skrig er blevet stort for Herrens Aasyn, og Herren sendte os til at fordærve det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

  • KJV 1769 norsk

    For vi vil ødelegge dette stedet, fordi ropet over det har blitt stort framfor Herren; og Herren har sendt oss for å ødelegge det."

  • KJV1611 – Modern English

    For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet fra dem er blitt stort for Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for vi vil ødelegge dette stedet, for ropet over dem har blitt stort foran Herrens åsyn, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi vil ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herren, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    for vi er blitt sendt for å ødelegge stedet, fordi Herrens rop mot dem er blitt stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for we{H587} will destroy{H7843} this place,{H4725} because the cry of them{H6818} is waxed{H1431} great{H854} before{H6440} Jehovah;{H3068} and Jehovah{H3068} hath sent{H7971} us to destroy{H7843} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we{H587} will destroy{H7843}{(H8688)}{H853} this place{H4725}, because the cry of them{H6818} is waxen great{H1431}{(H8804)} before{H854} the face{H6440} of the LORD{H3068}; and the LORD{H3068} hath sent{H7971}{(H8762)} us to destroy{H7843}{(H8763)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for we must destroy this place because the crye of the is great before the LORde. Wherfore he hath sent vs to destroy it.

  • Coverdale Bible (1535)

    for we must destroye this place, because the crye of them is greate before the LORDE, which hath sent vs to destroye them.

  • Geneva Bible (1560)

    For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lorde, and the Lord hath sent vs to destroy it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we wyl destroy this place, because the crye of them is great before the face of God: for the Lorde hath sent vs to destroy it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

  • Webster's Bible (1833)

    for we will destroy this place, because the cry of them is grown great before Yahweh. Yahweh has sent us to destroy it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we are destroying this place, for their cry hath been great `before' the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.'

  • American Standard Version (1901)

    for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah: and Jehovah hath sent us to destroy it.

  • American Standard Version (1901)

    for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we are about to send destruction on this place, because a great outcry against them has come to the ears of the Lord; and the Lord has sent us to put an end to the town.

  • World English Bible (2000)

    for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    because we are about to destroy it. The outcry against this place is so great before the LORD that he has sent us to destroy it.”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:20 : 20 Så sa Herren: "Skriket fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget tung.
  • 1 Krøn 21:15-16 : 15 Herren sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den. Men da han skulle ødelegge, så Herren og angret det onde og sa til engelen som ødela: 'Det er nok, hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto ved treskeplassen til jebusitten Ornan. 16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet trukket i hånden og rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg ned på sine ansikter, kledd i sekkestrie.
  • Sal 11:5-6 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
  • Jes 36:10 : 10 Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
  • Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.' 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
  • Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
  • Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
  • Rom 3:8-9 : 8 Og hvorfor ikke, som noen baktaler oss og påstår at vi sier: La oss gjøre det onde for at det gode kan komme? Deres dom er rettferdig. 9 Hva så? Er vi bedre? Absolutt ikke! For vi har allerede anklaget både jøder og grekere for alle å være underlagt synd.
  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.
  • Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
  • Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden. 2 Den første engelen gikk avsted og tømte sin skål utover jorden. Da fikk menneskene med dyrets merke og de som tilba dets bilde, stygge og vonde byller. 3 Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som i en død mann, og alle levende skapninger i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige. 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer. 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den ble gitt makt til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte. 11 De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål opp i den store elven Eufrat, og vannet tørket bort så veien for kongene fra Østen ble klargjort.
  • 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:4-12
    9 vers
    85%

    4 Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.

    5 De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

    6 Lot gikk ut til dem ved inngangen, lukket døren bak seg,

    7 og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

    8 «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»

    9 De svarte: «Flytt deg til side!» Og de sa: «Den ene kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han oppta seg med å være dommer! Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De presset hardt på Lot og nærmet seg for å bryte ned døren.

    10 Men mennene rakte ut hendene, trakk Lot inn i huset til seg og stengte døren.

    11 De slo mennene som var ved inngangen til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde forgjeves med å finne inngangen.

    12 Da sa mennene til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre eller noen andre i byen som tilhører deg, så før dem ut av stedet.

  • 1 Mos 19:14-18
    5 vers
    82%

    14 Da gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som han bare spøkte.

    15 Ved morgengry skyndte englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir feid bort på grunn av byens synd.»

    16 Og da han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtre i hendene, fordi Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

    17 Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»

    18 Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

  • 1 Mos 18:20-21
    2 vers
    78%

    20 Så sa Herren: "Skriket fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget tung.

    21 Jeg vil gå ned for å se om de virkelig har handlet etter det klageråpet som har nådd meg. Hvis ikke, vil jeg vite det."

  • Luk 17:28-29
    2 vers
    78%

    28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

    29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • 1 Mos 19:28-31
    4 vers
    77%

    28 Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.

    29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.

    30 Lot gikk opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han våget ikke å være i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

    31 Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»

  • 1 Mos 19:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.

    25 Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    76%

    12 Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

    13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.

  • 5 Mos 29:23
    73%

    23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'

  • 1 Mos 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 På kvelden kom de to englene til Sodoma. Lot satt i byporten, og da han så dem, reiste han seg opp og gikk for å møte dem. Han bøyde seg til jorden.

    2 Han sa: «Jeg ber dere, mine herrer, kom inn i huset til deres tjener og bli her over natten. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil overnatte på torget.»

  • 1 Mos 13:10
    73%

    10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.

  • Jer 50:40
    73%

    40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.

  • 2 Pet 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

    7 Men Han reddet den rettferdige Lot, som var plaget av den løsslupne levemåten til de lovløse.

  • Jer 49:18
    72%

    18 Som i ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der lenger, og ingen menneskesønn slå seg ned der.

  • 1 Mos 19:22
    71%

    22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit.» Derfor kaller de byen for Soar.

  • Dom 19:22
    71%

    22 Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»

  • 1 Mos 18:23
    70%

    23 Abraham nærmet seg og sa: "Vil du virkelig utrydde den rettferdige sammen med den urettferdige?

  • 1 Mos 14:12
    70%

    12 De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

  • Dom 20:9
    70%

    9 Nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil kaste lodd for å bestemme hvem som skal gå.

  • Jud 1:7
    70%

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.

  • Jes 13:19
    70%

    19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • 5 Mos 3:6
    70%

    6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.