1 Mosebok 2:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og mannen ga navn til alt feet, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for mannen fant han ingen hjelper som var hans like.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Adam ga navn til alle husdyr, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for Adam ble det ikke funnet en hjelper som var hans like.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennesket ga navn til alle husdyrene, til himmelens fugler og til alle markens dyr, men for mennesket fantes det ingen hjelper som var hans like.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gav mennesket navn til all buskapen, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for Adam ble det ikke funnet noen hjelper som var hans like.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennesket ga navn til alt kveg, alle himmelens fugler og alle markens dyr. Men for mennesket fantes det ikke en hjelper som var hans like.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene under himmelen, og til alle dyr på marken; men for Adam fant han ingen hjelper som passet for ham.

  • Norsk King James

    Og Adam ga navn til alt levende, til fugler i luften og til dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet en hjelp som passet for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ga Adam navn til alt husdyr og fuglene under himmelen og alle ville dyr på marken; men for mennesket fant han ingen hjelper som var passende for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennesket ga navn til alle husdyrene, fuglene under himmelen, og alle markens dyr. Men mennesket fant ingen hjelper som var lik seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Adam ga navn til alt fe, til fuglene under himmelen, og til alle dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet noen hjelper som passet til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Adam ga navn til alt tamdyret, alle himmelens fugler og alle markens dyr, men for Adam ble det ikke funnet en likeverdig hjelper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Adam ga navn til alt fe, til fuglene under himmelen, og til alle dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet noen hjelper som passet til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to all the wild animals. But no suitable helper was found for the man.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennesket ga navn til alt buskapen, fuglene under himmelen og alle markens dyr, men for seg selv fant mennesket ingen helper som passet for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gav Adam alt Qvæget og Himmelens Fugle og alle (vilde) Dyr paa Marken Navne; men for Mennesket fandt han ingen Hjælp, som kunde være hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

  • KJV 1769 norsk

    Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene i luften, og til alle markens dyr; men for Adam fantes det ikke en hjelper som passet for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Adam gave names to all livestock, and to the birds of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a helper suitable for him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen ga navn til alt storfe, til fuglene under himmelen og til hvert dyr på marken; men for ham selv ble det ikke funnet noen hjelper som passet for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mannen ga navn til alt feet, fuglene under himmelen og alle dyrene på marken, men ingen hjelper som var hans like ble funnet for mannen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mannen ga navn til alt feet, til fuglene på himmelen, og til hvert dyr på marken; men for mannen fant han ingen hjelper som passet for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mannen ga navn til alt kveg, til fuglene under himmelen og til alle markens dyr; men Adam hadde ingen hjelper som var lik ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Adam gave names vnto all maner catell and vnto the foules of the ayre and vnto all maner beastes of the felde. But there was no helpe founde vnto Adam to beare him company

  • Coverdale Bible (1535)

    And man gaue names vnto all maner catell, & vnto the foules vnder the heaue, and vnto all maner beastes of ye felde. But vnto man there was founde no helpe, to beare him company.

  • Geneva Bible (1560)

    The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man gaue names to all cattell, and foule of the ayre, & euery beast of the fielde: but for man founde he not an helpe lyke vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

  • Webster's Bible (1833)

    The man gave names to all cattle, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper -- as his counterpart.

  • American Standard Version (1901)

    And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

  • American Standard Version (1901)

    And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.

  • World English Bible (2000)

    The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the man named all the animals, the birds of the air, and the living creatures of the field, but for Adam no companion who corresponded to him was found.

Henviste vers

  • 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 2:18-19
    2 vers
    87%

    18Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»

    19Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

  • 1 Mos 2:21-25
    5 vers
    76%

    21Da lot Herren Gud en dyp søvn falle på mannen, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og fylte igjen med kjøtt der det hadde vært.

    22Og Herren Gud bygde av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, en kvinne, og han førte henne til mannen.

    23Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

    24Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

    25Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

  • 1 Mos 3:20-22
    3 vers
    74%

    20Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

    21Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og han kledde dem.

    22Da sa Herren Gud: "Se, Adam har blitt som en av oss, kjent med godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre, spise og leve evig."

  • 1 Mos 5:1-2
    2 vers
    73%

    1Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.

    2Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.

  • 1 Mos 2:15
    72%

    15Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og passe den.

  • 1 Mos 1:24-30
    7 vers
    70%

    24Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik.

    25Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

    27Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

    28Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

    29Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere.

    30Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

  • 1 Tim 2:13-14
    2 vers
    68%

    13For Adam ble skapt først, og deretter Eva.

    14Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

  • 1 Mos 2:5
    68%

    5Det fantes enda ingen av markens busker på jorden, og ingen av markens planter var enda grodd opp, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.

  • 1 Mos 2:7-9
    3 vers
    68%

    7Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.

    8Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

    9Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp av jorden, deilige å se på og gode å spise av. Midt i hagen sto livets tre og treet med kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Kor 11:9
    66%

    9Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

  • 1 Mos 4:1
    66%

    1Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'

  • 1 Mos 1:20-22
    3 vers
    66%

    20Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!"

    21Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt.

    22Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

  • Sal 8:7
    66%

    7Du gjorde ham til hersker over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

  • 1 Mos 3:12
    65%

    12Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

  • Sal 148:10
    65%

    10ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

  • 1 Mos 3:17
    65%

    17Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager.

  • 1 Mos 4:25
    65%

    25Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'

  • 1 Mos 6:20
    65%

    20Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for å holdes i live.

  • Mark 10:6
    65%

    6Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

  • 5 Mos 4:17
    65%

    17eller av noe dyr på jorden eller av noen fugl som flyr under himmelen,

  • Fork 3:19
    65%

    19For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

  • 1 Mos 3:9
    65%

    9Men Herren Gud kalte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"