1 Mosebok 2:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da lot Herren Gud en dyp søvn falle på mannen, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og fylte igjen med kjøtt der det hadde vært.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over Adam, og han sov. Han tok et av hans ribbein og lukket igjen kjøttet på stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over mennesket, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og lukket igjen med kjøtt der det hadde vært.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over mannen, og han sov. Han tok ett av hans ribben og lukket igjen kjøttet der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og mens han sov, tok han ett av ribbeinene hans og gjorde det om til kjøtt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på Adam, og han sov; og han tok en av hans ribben, og lukket igjen kjøttet under der.

  • Norsk King James

    Og HERREN Gud fikk Adam til å sove dypt, og han tok en av ribbeina hans og lukket igjen huden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over Adam, og han sov; og han tok et av hans ribbein og lukket kjøtt igjen i stedet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over mennesket, og mens han sov, tok han et av ribbeina hans og fylte igjen med kjøtt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da fikk HERRENS Gud en dyp søvn til å senke seg over Adam, og han sov. Deretter tok han et av hans ribben og lukket sammen kjødet på sin plass.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD God caused a deep sleep to fall on the man, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the place with flesh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og det sov. Han tok ett av dets ribben og lukket igjen med kjøtt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod Gud Herren falde en dyb Søvn paa Adam, og han sov; og han tog et af hans Ribbeen og lukkede med Kjød istedet derfor

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren Gud lot en dyp søvn falle over Adam, og han sov. Og Gud tok en av hans ribben, og fylte igjen med kjøtt i stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; og han tok et av ribbeina hans og lukket igjen med kjøtt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da lot Herren Gud en tung søvn komme over mannen, og han sov; og han tok en av hans ribben og lukket kjøttet igjen der det hadde vært.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren Gud lot en dyp søvn komme over mannen, og mens han sov, tok han en av benene fra siden hans og lukket kjøttet igjen på dets sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} God{H430} caused{H5307} a deep sleep{H8639} to fall{H5307} upon the man,{H121} and he slept;{H3462} and he took{H3947} one{H259} of his ribs,{H6763} and closed up{H5462} the flesh{H1320} instead thereof:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} God{H430} caused{H5307} a deep sleep{H8639} to fall{H5307}{(H8686)} upon Adam{H121}, and he slept{H3462}{(H8799)}: and he took{H3947}{(H8799)} one{H259} of his ribs{H6763}, and closed up{H5462}{(H8799)} the flesh{H1320} instead thereof;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the LORde God cast a slomber on Adam and he slepte. And then he toke out one of his rybbes and in stede ther of he fylled vp the place with flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the LORDE God caused an herde slepe to fall vpon man, and he slepte. And he toke out one of his rybbes, and (in steade therof) he fylled vp ye place with flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, & closed vp the flesh in steade thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he was asleep, he took part of the man’s side and closed up the place with flesh.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:12 : 12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og se, en redsel, stor og mørk, falt over ham.
  • 1 Sam 26:12 : 12 David tok spydet og vannkrukken ved Sauls hode, og de gikk. Ingen så det, ingen visste noe og ingen våknet, for de sov alle, da en dyp søvn fra Herren var falt over dem.
  • Job 4:13 : 13 I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,
  • Job 33:15 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.
  • Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, falt jeg bevisstløs til jorden med ansiktet ned. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg sto.
  • Ordsp 19:15 : 15 Latskapens dovenskap bringer dvale, og den slappe sjel skal sulte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 2:22-25
    4 vers
    89%

    22 Og Herren Gud bygde av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, en kvinne, og han førte henne til mannen.

    23 Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

    25 Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

  • 1 Mos 2:18-20
    3 vers
    76%

    18 Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»

    19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

    20 Og mannen ga navn til alt feet, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for mannen fant han ingen hjelper som var hans like.

  • 1 Mos 2:15-16
    2 vers
    75%

    15 Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og passe den.

    16 Og Herren Gud ga mannen dette påbudet: «Du kan fritt spise av alle trærne i hagen,

  • 1 Mos 3:20-23
    4 vers
    73%

    20 Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

    21 Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og han kledde dem.

    22 Da sa Herren Gud: "Se, Adam har blitt som en av oss, kjent med godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre, spise og leve evig."

    23 Så drev Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

  • 1 Mos 2:7-9
    3 vers
    73%

    7 Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.

    8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

    9 Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp av jorden, deilige å se på og gode å spise av. Midt i hagen sto livets tre og treet med kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Mos 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.

    2 Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.

  • 1 Mos 1:26-27
    2 vers
    71%

    26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

  • 1 Tim 2:13-14
    2 vers
    70%

    13 For Adam ble skapt først, og deretter Eva.

    14 Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

  • 1 Mos 4:1
    69%

    1 Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'

  • 1 Mos 3:11-13
    3 vers
    69%

    11 Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

    12 Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

    13 Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen lurte meg, og jeg spiste."

  • Matt 19:4-5
    2 vers
    69%

    4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne?»

    5 Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

  • 1 Mos 3:6-9
    4 vers
    68%

    6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og et begjær for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

    7 Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget belter seg imellom.

    8 De hørte Herrens Gud stemme vandre omkring i hagen ved dagens kjølige vind, og Adam og hans hustru gjemte seg blant trærne i hagen for Herrens Guds åsyn.

    9 Men Herren Gud kalte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"

  • Ef 5:31
    68%

    31 For dette skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

  • 1 Mos 4:25
    67%

    25 Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'

  • 1 Mos 2:2
    67%

    2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

  • Mark 10:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

  • 1 Mos 3:17
    66%

    17 Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager.

  • Job 33:15
    66%

    15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.

  • 1 Mos 2:4
    66%

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jorden og himmelen.

  • 1 Kor 11:8-9
    2 vers
    66%

    8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

    9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.