1 Mosebok 24:47

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun sa: Datter av Betuel, Nakors sønn, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte for ham.’ Da satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Jeg spurte henne og sa: ‘Hvem er din far?’ Hun svarte: ‘Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka har født ham.’ Da satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hendene hennes.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Hun svarte: 'Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka fødte ham.' Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

  • Norsk King James

    Og jeg spurte henne, Hvem datter er du? Hun sa, Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham: og jeg satte øreringen på nesen hennes, og armringene på hendene hennes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Og hun svarte: 'Jeg er datter av Betuel, sønnen til Nachor, som Milka fødte ham.' Så satte jeg smykket på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da spurte jeg henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg spurte henne: «Hvem er din fars datter?» Og hun svarte: «Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.» Deretter la jeg øredobben om hennes ansikt og armbåndene om hennes hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'I am the daughter of Bethuel, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg spurte henne og sa: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Jeg er datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen og armbåndene på hennes hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg spurgte hende og sagde: Hvis Datter er du? og hun sagde: Jeg er en Datter af Bethuel, (hvilken er) Nachors Søn, den Milka fødte ham. Saa hængte jeg et Smykke paa hendes Ansigt, og Armbaand paa hendes Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg spurte henne: Hvem er din far? Hun svarte: Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham. Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbånd på hennes hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg spurte henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg spurte henne og sa: Hvem er faren din? Og hun sa: Bethuel, sønnen til Nahor, som Milka fødte til ham. Da satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg spurte henne: Hvem er din far? Og hun sa: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Nahor, og Milka hans kone. Da satte jeg ringen på hennes nese og smykkene på hennes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I asked{H7592} her, and said,{H559} Whose daughter{H1323} art thou? And she said,{H559} The daughter{H1323} of Bethuel,{H1328} Nahor's{H5152} son,{H1121} whom Milcah{H4435} bare{H3205} unto him: and I put{H7760} the ring{H5141} upon her nose,{H639} and the bracelets{H6781} upon her hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I asked{H7592}{(H8799)} her, and said{H559}{(H8799)}, Whose daughter{H1323} art thou? And she said{H559}{(H8799)}, The daughter{H1323} of Bethuel{H1328}, Nahor's{H5152} son{H1121}, whom Milcah{H4435} bare{H3205}{(H8804)} unto him: and I put{H7760}{(H8799)} the earring{H5141} upon her face{H639}, and the bracelets{H6781} upon her hands{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I asked her saynge: whose doughter art thou? And she answered: the doughter of Bathuell Nahors sonne whome Milca bare vnto him. And I put the earynge vpon hir face and the bracelettes apon hir hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I dranke, and she gaue the Camels also to drynke. And I axed her, and sayde: Doughter, whose art thou? She answered: I am ye doughter of Bethuel the sonne of Nahor, whom Milca bare vnto him. Then layed I the earinge vpon hir face, and the bracelettes vpon hir handes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him. Then I put the abillement vpon her face, and the bracelets vpon her hands:

  • Bishops' Bible (1568)

    And I asked her, saying: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bethuel Nachors sonne, whom Milcha bare vnto hym: and I put the earring vpon her face, and the bracelettes vpon her handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

  • Webster's Bible (1833)

    I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I ask her, and say, Whose daughter `art' thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,

  • American Standard Version (1901)

    And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

  • American Standard Version (1901)

    And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.

  • World English Bible (2000)

    I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I asked her,‘Whose daughter are you?’ She replied,‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:22-24 : 22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler. 23 Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus? 24 Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.
  • 1 Mos 24:53 : 53 Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.
  • Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.
  • Sal 45:13-14 : 13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst. 14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.
  • Jes 62:3-5 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
  • Esek 16:10-13 : 10 Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din. 12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt. 13 Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.
  • Ef 5:26-27 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:18-25
    8 vers
    83%

    18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

    19 Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

    20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

    21 Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.

    22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.

    23 Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

    24 Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.

    25 Hun sa: Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også plass til å overnatte.

  • 1 Mos 24:28-31
    4 vers
    82%

    28 Piken løp hjem og fortalte alt dette i sin mors hus.

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

    31 Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

  • 1 Mos 24:48-49
    2 vers
    82%

    48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

    49 Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 24:42-46
    5 vers
    78%

    42 I dag kom jeg til kilden og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, om du vil gi framgang på den veien jeg går nå,

    43 da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.

    44 Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: Gi meg vann å drikke!

    46 Hun skyndte seg, tok krukken ned fra skulderen og sa: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. Så drakk jeg, og hun ga også kamelene vann.

  • 1 Mos 24:51-53
    3 vers
    78%

    51 Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

    53 Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

  • 1 Mos 24:13-16
    4 vers
    76%

    13 Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann.

    14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

    15 Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 1 Mos 24:57-58
    2 vers
    73%

    57 Da sa de: La oss kalle på den unge kvinnen og spørre henne selv.

    58 De kalte på Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    72%

    37 Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

    38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

  • 1 Mos 38:18
    72%

    18 Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • 1 Mos 24:61
    71%

    61 Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

  • 1 Mos 24:3-4
    2 vers
    71%

    3 Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

  • 1 Mos 24:10-11
    2 vers
    70%

    10 Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.

    11 Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.

  • 1 Mos 24:65-66
    2 vers
    70%

    65 Hun sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer på marken mot oss? Tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret og dekket seg.

    66 Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

  • 1 Mos 22:23
    70%

    23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte barna fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • Esek 16:11-12
    2 vers
    70%

    11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din.

    12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.

  • Jes 3:21
    69%

    21 Ringene og neseringene,

  • 1 Mos 24:40
    69%

    40 Han sa til meg: Herren, som jeg har vandret for ansiktet til, skal sende sin engel med deg og gi din ferd framgang, så du kan finne en kvinne til min sønn blant min slekt og i min fars hus.

  • 1 Mos 24:34-35
    2 vers
    69%

    34 Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.