1 Mosebok 41:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overflod i Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal ødelegge landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal det komme sju år med hungersnød, og all overfloden skal bli glemt i landet Egypt, og hungersnøden skal fortære landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dem skal det komme sju år med hungersnød. Da blir all overfloden i landet Egypt glemt, og hungersnøden skal fortære landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i landet Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal fortære landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men etter dem skal syv år med hungersnød komme, og all overfloden skal bli glemt i Egypt. Hungersnøden skal fortære landet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egyptens land; og hungersnøden skal ødelegge landet.

  • Norsk King James

    Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i landet Egypt; og hungersnøden skal ødelegge landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det skal følge syv hungerår som gjør at all overflod blir glemt i Egypt, og hungersnøden skal ødelegge landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men etter dem vil det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i Egypt vil bli glemt, og hungersnøden skal fortære landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But after them, seven years of famine will arise, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will ravage the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    men etter dem vil det komme syv år med hungersnød, og all overfloden i Egypt skal glemmes, og hungersnøden skal fortære landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og syv Hungersaar skulle opkomme efter dem, at al den Overflødighed skal glemmes i Ægypti Land; og Hungeren skal fortære Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

  • KJV 1769 norsk

    Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egypt; og hungersnøden skal fortære landet;

  • KJV1611 – Modern English

    But after them seven years of famine will arise, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will consume the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter vil det komme syv år med hungersnød, og all overfloden vil bli glemt i Egypt. Hungersnøden vil fortære landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men etter dem vil det komme syv år med hunger, og all overfloden blir glemt i Egypts land, og hungersnøden vil fortære landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og etter dem skal det komme sju års hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egypt; og hungeren skal fortære landet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter kommer sju år med hunger, og minnet om de gode årene vil forsvinne fra menneskenes sinn, og landet vil bli ødelagt av de dårlige årene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there shall arise{H6965} after them{H310} seven{H7651} years{H8141} of famine;{H7458} and all the plenty{H7647} shall be forgotten{H7911} in the land{H776} of Egypt;{H4714} and the famine{H7458} shall consume{H3615} the land;{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall arise{H6965}{(H8804)} after them{H310} seven{H7651} years{H8141} of famine{H7458}; and all the plenty{H7647} shall be forgotten{H7911}{(H8738)} in the land{H776} of Egypt{H4714}; and the famine{H7458} shall consume{H3615}{(H8765)} the land{H776};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shall aryse after them vij. yeres of hunger. So that all the plenteousnes shalbe forgeten in the lande of Egipte. And the hunger shall consume the lande:

  • Coverdale Bible (1535)

    and after the same there shall come seuen yeares of derth, so that all this plenteousnes shalbe forgotten in ye lande of Egipte: and the derth shall consume the lande,

  • Geneva Bible (1560)

    Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land:

  • Bishops' Bible (1568)

    And agayne, there shall aryse after them seuen yeres of famine, and all the plenteousnes shalbe forgotten in the lande of Egypt: and the famine shall consume the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

  • Webster's Bible (1833)

    There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,

  • American Standard Version (1901)

    and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

  • American Standard Version (1901)

    and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

  • Bible in Basic English (1941)

    And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men's minds; and the land will be made waste by the bad years;

  • World English Bible (2000)

    There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But seven years of famine will occur after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate the land.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:54 : 54 Så begynte de sju hungersnødårene, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden var i alle land, men i hele Egypt var det brød.
  • 1 Mos 47:13 : 13 Det var ingen brød i hele landet, fordi hungersnøden var svært alvorlig. Egypt og Kanaans land sultet på grunn av hungersnøden.
  • Sal 105:16 : 16 Han lot det komme hungersnød over landet, knuste alle brødets staver.
  • Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
  • Ordsp 31:7 : 7 La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.
  • Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den pålitelige Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den pålitelige Gud, fordi de tidligere trengsler er glemt, og fordi de er skjult fra mine øyne.
  • Luk 4:25 : 25 Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var en stor hungersnød over hele landet.
  • 2 Sam 24:13 : 13 Gad gikk inn til David og fortalte ham dette og sa: 'Skal det komme syv års hungersnød i ditt land, eller skal du flykte for dine fiender i tre måneder mens de forfølger deg, eller skal det komme tre dager pest i ditt land? Tenk nå over dette, og se hva jeg skal svare han som sendte meg.'
  • 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»
  • 2 Kong 8:1 : 1 Elisha talte til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og sa: 'Stå opp og dra, du og ditt hus, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt på hungersnød, og den er kommet over landet i syv år.'
  • 1 Mos 41:56 : 56 Hungersnøden bredte seg over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var svært hard i Egypt.
  • 1 Mos 41:21 : 21 Men selv om de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde gjort det, for de var like magre som før. Så våknet jeg.
  • 1 Mos 41:27 : 27 De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, betyr sju år. Og de sju tynne aksene som var svidd av østavinden, betyr sju år med hungersnød.
  • 1 Mos 41:51 : 51 Josef kalte den førstefødte Manasse, «for Gud har latt meg glemme all min sorg og min fars hus.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:31
    90%

    31 Den rikdommen som var, skal ikke lenger merkes på grunn av den hungersnøden som følger, for den skal bli veldig tung.

  • 1 Mos 41:26-29
    4 vers
    89%

    26 De sju gode kyrne betyr sju år, og de sju gode aksene betyr også sju år. Drømmene er ett.

    27 De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, betyr sju år. Og de sju tynne aksene som var svidd av østavinden, betyr sju år med hungersnød.

    28 Dette er det jeg talte til farao om: Gud har vist farao hva han er i ferd med å gjøre.

    29 Se, det kommer sju år med overflod i hele Egypt.

  • 1 Mos 41:34-36
    3 vers
    87%

    34 Farao bør også sette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju overflodsårene.

    35 De bør samle all maten fra disse gode årene som kommer, lagre kornet under faraos myndighet i byene og ta vare på det.

    36 Denne maten skal være en reserve for landet i de sju hungersnødårene som skal komme over Egypt, så landet ikke omkommer av hungersnøden.»

  • 1 Mos 41:53-57
    5 vers
    83%

    53 De sju årene med overflod i Egypt tok slutt.

    54 Så begynte de sju hungersnødårene, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden var i alle land, men i hele Egypt var det brød.

    55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til farao etter mat. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Gjør det han sier dere!»

    56 Hungersnøden bredte seg over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var svært hard i Egypt.

    57 Folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var svært hard over hele jorden.

  • 1 Mos 45:6
    78%

    6 «For det har vært sult i landet i to år, og det kommer enda fem år uten pløying eller høsting.»

  • 1 Mos 43:1
    78%

    1 Hungersnøden var svært alvorlig i landet.

  • 1 Mos 47:13
    78%

    13 Det var ingen brød i hele landet, fordi hungersnøden var svært alvorlig. Egypt og Kanaans land sultet på grunn av hungersnøden.

  • Apg 7:11
    78%

    11 Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

  • 1 Mos 41:19-20
    2 vers
    76%

    19 Men etter dem steg sju andre kyr opp, magre, veldig stygge og skrøpelige, slik jeg aldri før har sett i hele Egypt.

    20 Og de magre og vonde kyrne åt opp de sju første feite kyrne.

  • 1 Mos 41:47-48
    2 vers
    76%

    47 I de sju overflodsårene bar jorden i overflod.

    48 Josef samlet all maten fra de sju årene som var i Egypt, og lagret den i byene. Han lagret maten fra hvert område rundt byen i byen selv.

  • 1 Mos 45:11
    76%

    11 «Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»

  • 1 Mos 41:6-7
    2 vers
    76%

    6 Og se, etter dem skjøt det opp sju andre kornaks, tørre og svidd av østavinden.

    7 Og de tynne aksene slukte de sju frodige og fulle aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.

  • 1 Mos 41:3-4
    2 vers
    75%

    3 Men etter dem steg det opp av Nilen sju andre kyr, stygge og magre, og de stilte seg ved siden av de første kyrne ved elvebredden.

    4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

  • 1 Mos 47:15
    74%

    15 Da det ikke var mer penger i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø her foran deg? For pengene er brukt opp."

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    74%

    16 skal sverdet dere frykter innhente dere der i Egypt, og hungeren som dere er redde for, vil følge tett etter dere dit, og der skal dere dø.

    17 Alle menneskene som satte sitt sinn på å gå til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten. Ingen skal overleve eller unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem.

  • 1 Mos 47:18
    73%

    18 Da året var omme, kom de til ham det andre året og sa: "Vi kan ikke skjule dette for vår herre: Pengene er blitt brukt, og våre buskap er overgitt til min herre; vi har ingenting igjen for min herre annet enn våre kropper og vår jord.

  • 3 Mos 25:20
    72%

    20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

  • 1 Mos 41:1
    72%

    1 Da to år var gått, drømte farao at han sto ved elven Nilen.

  • 1 Mos 41:23
    72%

    23 Og etter dem vokste det opp sju aks, tørre, tynne og svidd av østavinden.

  • Apg 7:18
    72%

    18 Til det kom en annen konge over Egypt, en som ikke kjente Josef.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.