Hosea 12:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Efraim gjeter vind og jager etter østlig vind hele dagen. Det øker med løgner og vold. De inngår en avtale med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren har også en sak mot Juda; han vil straffe Jakob etter hans veier, etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efraim lever av vind og jager etter østavinden dagen lang. Løgn og vold øker. De slutter pakt med Assur, og olje blir sendt til Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efraim beiter på vind og jager etter østavinden hele dagen. Løgn og vold øker han; de slutter pakt med Assur, og olje blir sendt til Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraim jager etter tomme vindkast og forfølger det som er meningsløst hele dagen. Han hoper opp svik og vold; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERREN har også en sak mot Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger vil han gjengjelde ham.

  • Norsk King James

    Herren har også en sak med Juda, og han vil gjengjelde Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han straffe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraim nærer seg med vind og jager etter østvinden; hele dagen øker han på med løgn og ødeleggelse. De inngår avtaler med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Efraim går etter tomhet og jager østenvind hele dagen. De øker mengden av løgn og vold, og lager en pakt med Assur mens de sender olje til Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har også et oppgjør med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans handlinger; etter alt han har gjort, vil han gi ham sin lønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long. They multiply lies and violence, making a covenant with Assyria and sending oil to Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efraim går etter vind og følger østavinden hele dagen. Løgn og vold øker de. De slutter en pakt med Assur, og olje blir ført til Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ephraim føder sig med Vind og jager efter Østenveir, den ganske Dag formerer han Løgn og Ødelæggelse, og de gjøre Pagt med Assyrien, og Olie føres til Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

  • KJV 1769 norsk

    HERREN har også en sak med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; han vil gjengjelde ham etter hans handlinger.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds will He recompense him.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger skal han få sin gjengjeld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har en sak mot Juda, for å straffe Jakob etter hans handlinger, etter hans gjerninger gir Han ham igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger vil han belønne ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} hath also a controversy{H7379} with Judah,{H3063} and will punish{H6485} Jacob{H3290} according to his ways;{H1870} according to his doings{H4611} will he recompense{H7725} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} hath also a controversy{H7379} with Judah{H3063}, and will punish{H6485}{(H8800)} Jacob{H3290} according to his ways{H1870}; according to his doings{H4611} will he recompense{H7725}{(H8686)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath a courte to holde with Iuda, and wil punysh Iacob: After their owne waies and acordinge to their owne inuencions, shal he recompence them.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath a controuersie with Iuda, and wyll visite Iacob accordyng to his wayes, accordyng to their owne inuentions wyll he recompence them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh also has a controversy with Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds he will repay him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD also has a covenant lawsuit against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Henviste vers

  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
  • Rom 2:6 : 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:
  • Gal 6:7 : 7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
  • Hos 4:9 : 9 Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.
  • Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
  • Hos 9:9 : 9 De har dypet sin korrupsjon som i Gibea-dagene. Han skal huske deres synd, han skal straffe deres forsømmelser.
  • 2 Kong 17:19-20 : 19 Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget. 20 Derfor forkastet Herren hele Israels ætt. Han ydmyket dem og lot dem falle i plyndrernes hender, helt til han drev dem bort fra sitt ansikt.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
  • Jes 8:7-8 : 7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
  • Jes 10:6 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
  • Jes 10:12 : 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.
  • Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.
  • Jes 59:18 : 18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.
  • Jer 3:8-9 : 8 Jeg så at på grunn av alt utroskap som frafalne Israel hadde begått, jeg hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev. Likevel fryktet hennes troløse søster Juda ikke, men også hun gikk og drev hor. 9 Med lettsinnet hette hun landet og drev hor med stein og tre. 10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren. 11 Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.
  • Jer 25:31 : 31 Lyden skal nå til jordens ender, for Herren holder sak mot folkene. Han går i rette med alt kjød og gir de onde over til sverdet, sier Herren.
  • Esek 23:11-21 : 11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hun enda mer skandaløs i sin oppførsel og overgikk søsteren i sin utroskap. 12 Hun begjærte også assyrerne, fyrster og herskere, de som bodde nært, kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, unge og yndige å se til. 13 Jeg så at hun var besmittet; begge søstrene hadde valgt samme vei. 14 Men hun fortsatte å drive hor. Hun så menn skåret i veggen, skikkelser av kaldeere innrisset i rødt. 15 De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea. 16 Og da hun så dem, begynte hun å begjære dem og sendte menn til dem i Kaldea. 17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem. 18 Da hun åpenlyst viste sin utroskap og avdekket sin skam, ble jeg også frastøtt av henne slik jeg var blitt av hennes søster. 19 Men hun økte sine utroskap og husket dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt. 20 Hun begjærte sine elskere der, hvis kjøtt er som eslers kjøtt og hvis utflod er som hesters utflod. 21 Så vendte du tilbake til dine ungdomsdager, da egypterne tok tak i din barm og presset dine unge bryster.
  • Esek 23:31-32 : 31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.
  • Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 12:14
    75%

    14 Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

  • Esek 25:12
    75%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har begått hevn mot Judas hus og har båret stor skyld da de tok hevn på dem,

  • Mika 6:2
    74%

    2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.

  • Jes 59:18
    73%

    18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • Jes 42:24
    73%

    24 Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke gå på hans veier, og hans lov ville de ikke høre.

  • Klag 2:2
    72%

    2 Herren har slukt, uten å spare, alle Jakobs boliger. I sin vrede har han revet ned datter Judas festninger, brakt dem til bakken og vanæret kongeriket og dets fyrster.

  • Jer 3:11
    72%

    11 Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.

  • Hos 4:9
    72%

    9 Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

  • Jer 5:11
    72%

    11 For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Hos 12:1
    72%

    1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud, og er trofast mot de hellige.

  • Mika 1:5
    72%

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jes 31:2
    72%

    2 Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • Jer 25:31
    71%

    31 Lyden skal nå til jordens ender, for Herren holder sak mot folkene. Han går i rette med alt kjød og gir de onde over til sverdet, sier Herren.

  • Jes 65:6
    71%

    6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • Obad 1:15
    71%

    15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Amos 2:4
    71%

    4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans foreskrifter, og ført vill av sine løgner, som deres fedre fulgte.

  • Jer 21:14
    71%

    14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

  • Job 21:19
    71%

    19 Gud sparer straffen for deres barn. La ham gjengjelde dem selv, så de får kjenne det!

  • Job 36:17
    71%

    17 Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • 1 Mos 31:36
    71%

    36 Da ble Jakob sint og klandret Laban. Jakob sa til Laban: 'Hva er min synd? Hva er min forbrytelse siden du har satt etter meg slik?'

  • Jes 34:8
    71%

    8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.

  • Jer 16:18
    71%

    18 Jeg vil først gi det dobbelte for deres synd og misgjerninger, fordi de har vanhelliget mitt land med likene av sine motbydelige avguder og fylt min arv med sine vederstyggeligheter.

  • Jer 12:14
    70%

    14 Så sier Herren om alle de onde naboene som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel i arv: Se, jeg vil dra dem opp fra landet deres, og jeg vil dra Judas hus ut fra blant dem.

  • Hos 12:3
    70%

    3 Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

  • Esek 7:8
    70%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Sal 135:14
    70%

    14 For Herren vil dømme sitt folk og vise medlidenhet med sine tjenere.

  • Rom 2:6
    70%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Job 21:31
    70%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Jer 12:1
    70%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?

  • Esek 33:20
    70%

    20 Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme hver av dere etter hans veier, Israels hus.

  • Esek 9:10
    70%

    10 Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'

  • Jer 2:9
    70%

    9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

  • Sal 28:4
    70%

    4 Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

  • Dan 9:14
    70%

    14 Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi hørte ikke på hans røst.

  • Jer 4:18
    70%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • Joel 3:4
    70%

    4 Også, hva vil dere for meg, Tyrus og Sidon, og alle filistrenes land? Betaler dere meg med samme mynt? Hvis dere gjør dette, vil jeg straks vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

  • Amos 1:11
    70%

    11 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»

  • Jer 50:18
    70%

    18 Derfor, så sier HERREN over hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg straffer kongen av Babel og landet hans, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 25:14
    70%

    14 For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

  • Hos 12:7
    70%

    7 Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Mal 2:12
    70%

    12 Måtte Herren utrydde fra Jakobs telt enhver som gjør dette, likesom den som kommer med offer til Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 30:4
    70%

    4 Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • Jer 2:4
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

  • Mika 2:7
    70%

    7 Dette er hva de sier, Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mon ikke mine ord gjør godt mot den som vandrer rett?

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.