Salmenes bok 28:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; gi dem som deres henders verk fortjener, la dem få sin fortjente lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi dem etter deres gjerning og etter ondskapen i deres handlinger! Gi dem igjen etter deres henders verk, la gjengjeld komme over dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger. Etter det deres henders verk, gi dem; gjengjeld dem det de fortjener.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlingers fortjeneste; gi dem etter deres henders verk, gi dem som fortjent.

  • Norsk King James

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; la dem få igjen for det de har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give them according to what they have done, and according to the evil of their deeds; give them according to the work of their hands; repay them their due reward.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi dem etter deres gjerninger og etter deres ondskapsfulle handlinger. Etter verkene av deres hender, gi dem deres lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv dem efter deres Gjerning og efter deres Idrætters Ondskab; giv dem efter deres Hænders Gjerning, betal dem, hvad de have fortjent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • KJV 1769 norsk

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger: gi dem etter verkene av deres hender; gi dem det de fortjener.

  • KJV1611 – Modern English

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their due.

  • King James Version 1611 (Original)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter ugudeligheten i deres handlinger. La dem få etter verkene av deres hender. Gjengjeld dem det de fortjener.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give{H5414} them according to their work,{H6467} and according to the wickedness{H7455} of their doings:{H4611} Give{H5414} them after the operation{H4639} of their hands;{H3027} Render{H7725} to them their desert.{H1576}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{H5414}{(H8798)} them according to their deeds{H6467}, and according to the wickedness{H7455} of their endeavours{H4611}: give{H5414}{(H8798)} them after the work{H4639} of their hands{H3027}; render{H7725}{(H8685)} to them their desert{H1576}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Rewarde them acordinge to their dedes and wickednesse of their owne inuencions.

  • Geneva Bible (1560)

    Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • Webster's Bible (1833)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

  • American Standard Version (1901)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • American Standard Version (1901)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

  • World English Bible (2000)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!

Henviste vers

  • 2 Tim 4:14 : 14 Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.
  • Åp 18:6 : 6 Gi tilbake til henne som også hun ga, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne dobbelt.
  • Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.
  • Sal 69:22-24 : 22 I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner. 24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.
  • Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.
  • Sal 103:10 : 10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger.
  • Sal 109:17-21 : 17 Han elsket forbannelse, så la den komme over ham; han ønsket ikke velsignelse, så la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben. 19 La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg. 20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel. 21 Men du, Gud, min Herre, handle med meg for ditt navns skyld, for din godhet er stor; utfri meg.
  • Jer 18:21-23 : 21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig. 22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.
  • Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.
  • Rom 2:6-8 : 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.
  • Rom 11:22 : 22 Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.
  • Esra 9:13 : 13 Etter alt som har kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld, har du, vår Gud, holdt tilbake mindre enn vår synd fortjener og har gitt oss en rest som denne.
  • Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.
  • Sal 5:10 : 10 For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.
  • Sal 21:10 : 10 Du vil gjøre dem til en ildovn på din nærværs tid; Herren vil sluke dem i sin vrede, og ilden vil fortære dem.
  • Sal 59:12-13 : 12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold. 13 For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:64-65
    2 vers
    87%

    64 Du vil igjen gi dem, Herre, etter deres fortjeneste, ifølge deres henders verk.

    65 Gi dem hjertets hardhet, la din forbannelse komme over dem.

  • Rom 2:6
    79%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Sal 28:5
    78%

    5 For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, hans henders verk. Han skal rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • Jes 3:9-11
    3 vers
    78%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

    10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.

    11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.

  • Ordsp 24:29
    77%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

  • Sal 28:3
    76%

    3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Sal 69:27
    76%

    27 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

  • Job 4:8
    75%

    8 Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

  • Hos 4:9
    75%

    9 Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

  • Jes 59:18
    75%

    18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • Åp 18:6
    75%

    6 Gi tilbake til henne som også hun ga, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne dobbelt.

  • Job 34:11
    75%

    11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

  • Jer 25:14
    75%

    14 For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

  • Ordsp 11:18
    74%

    18 Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.

  • Sal 125:4
    74%

    4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

  • Ordsp 21:7
    74%

    7 De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.

  • Job 31:3
    73%

    3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?

  • Sal 79:12
    73%

    12 Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

  • Job 27:13
    73%

    13 Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.

  • Ordsp 1:31
    73%

    31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.

  • Sal 5:10
    73%

    10 For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Sal 69:24
    73%

    24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.

  • Mika 7:3
    73%

    3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.

  • Obad 1:15
    73%

    15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Sal 58:2
    73%

    2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.

  • Jer 16:18
    73%

    18 Jeg vil først gi det dobbelte for deres synd og misgjerninger, fordi de har vanhelliget mitt land med likene av sine motbydelige avguder og fylt min arv med sine vederstyggeligheter.

  • Job 20:29
    72%

    29 Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.

  • Jer 18:23
    72%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Esek 11:21
    72%

    21 Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Job 21:31
    72%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Hos 7:2
    72%

    2 De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

  • Jer 51:24
    72%

    24 Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.

  • Sal 94:2
    72%

    2 Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!

  • Job 36:9
    72%

    9 så han forklarer dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har faret stolt fram.

  • Jes 5:23
    72%

    23 De som rettferdiggjør urettferdige for bestikkelser og fratar de rettferdige deres rettferdighet.

  • Sal 94:23
    72%

    23 Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.

  • Ordsp 11:31
    72%

    31 Hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det da den onde og synderen?

  • Job 36:17
    72%

    17 Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

  • Hos 9:14
    72%

    14 Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.

  • 5 Mos 32:35
    72%

    35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.

  • Sal 109:11
    72%

    11 La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.

  • Job 34:26
    72%

    26 Han slår dem som ugudelige i alles påsyn,

  • Job 24:6
    72%

    6 De høster sitt fôr på marken og samler de ugudeliges vinløver.

  • Jer 18:21
    72%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jer 4:18
    72%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • 2 Krøn 20:11
    72%

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Sal 149:7
    72%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.