5 Mosebok 32:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Meg hører hevn og gjengjeldelse til; deres fot skal gli når tiden er inne. For ulykkens dag er nær, og det som kommer over dem, skynder seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Meg hører hevn og gjengjeldelse til, når tiden kommer at deres fot glir. For deres ulykkes dag er nær, og det som venter dem, haster fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Meg hører hevnen og gjengjeldelsen til, på den tid da deres fot vakler; for deres ulykkes dag er nær, og det som kommer, haster fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.

  • Norsk King James

    Vengeance tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i rett tid; for dagen for deres ulykke er nær, og tingene som skal komme over dem haster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min er hevnen og belønningen, til deres fot vil gli. For dagen for deres ulykke er nær, og hva som venter dem, haster frem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Vengeance belongs to Me; I will repay. In due time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is quickly approaching.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hevnen og Betalingen hører mig til, paa (sin) Tid skal deres Fod snuble; thi deres Ulykkes Dag er nær, og de Ting, som ere beredte, haste (at komme) til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall sli in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

  • KJV 1769 norsk

    Hevnen og gjengjeldelsen er min; deres fot skal gli i sin tid: for dagen for deres ulykke er nær, og det som skal komme over dem, skynder seg.

  • KJV1611 – Modern English

    To me belong vengeance, and recompense; their foot shall slip in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

  • King James Version 1611 (Original)

    To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min er hevn og gjengjeldelse, på rette tid glir deres fot; For deres katastrofes dag er nær, og hasten går det som er bestemt for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For dagen for deres ulykke er nær, og de kommende hendelser vil komme raskt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjengjeldelse tilhører meg og belønning, i løpet av deres bakholdsangrep; for dagen for deres undergang er nær, snart vil deres skjebne komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Vengeance{H5359} is mine, and recompense,{H8005} At the time{H6256} when their foot{H7272} shall slide:{H4131} For the day{H3117} of their calamity{H343} is at hand,{H7138} And the things that are to come{H6264} upon them shall make haste.{H2363}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To me belongeth vengeance{H5359}, and recompence{H8005}; their foot{H7272} shall slide{H4131}{(H8799)} in due time{H6256}: for the day{H3117} of their calamity{H343} is at hand{H7138}, and the things that shall come{H6264} upon them make haste{H2363}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vengeaunce is myne and I will rewarde: their fete shall slyde, when the tyme cometh. For the tyme of their destruction is at honde, and the tyme that shall come vppon them maketh hast.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vengeaunce is myne, and I wyll rewarde in due season. Their fote shall slyde, for the tyme of their destruccio is at honde, and the thinge that is to come vpon them, maketh haiste.

  • Geneva Bible (1560)

    Vengeance and recompence are mine: their foote shall slide in due time: for the day of their destruction is at hand, and the things that shall come vpon them, make haste.

  • Bishops' Bible (1568)

    Uengeaunce is myne, and I wyll rewarde, their feete shall slyde in due tyme: For the day of their destruction is at hande, and the thynges that shall come vpon them, make haste.

  • Authorized King James Version (1611)

    To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.

  • Webster's Bible (1833)

    Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, The things that are to come on them shall make haste.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mine `are' vengeance and recompense, At the due time -- doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.

  • American Standard Version (1901)

    Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.

  • American Standard Version (1901)

    Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.

  • Bible in Basic English (1941)

    Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.

  • World English Bible (2000)

    Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides; for the day of their calamity is at hand. The things that are to come on them shall make haste."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment is rushing upon them!”

Henviste vers

  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."
  • Nah 1:2 : 2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.
  • 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag. 9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.
  • Hab 2:3 : 3 For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.
  • Luk 18:7-8 : 7 Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem? 8 Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"
  • 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.
  • Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.
  • Sal 73:17-19 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
  • Sal 94:1 : 1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!
  • Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
  • Jes 5:19 : 19 Ve dem som sier: La han skynde seg, la han få sine gjerninger til å skje raskt, så vi kan se det. La Det hellige Israels råd komme nær og skje, så vi kan få vite det.
  • Jes 8:15 : 15 Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, fanget og tatt.
  • Jes 30:12-13 : 12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,' 13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.
  • Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette når tiden er inne.
  • Jer 6:21 : 21 Derfor sier Herren: 'Se, jeg setter snubleelementer blant dette folket, og både fedre og sønner, naboer og venner skal falle over dem, og de skal gå til grunne.'
  • Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.
  • Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.
  • Esek 7:8-9 : 8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg. 9 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:8
    77%

    8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.

  • 5 Mos 32:41-43
    3 vers
    77%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

    42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

    43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.

  • Jes 63:4
    76%

    4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet.

  • 5 Mos 32:34
    76%

    34 Er dette ikke oppbevart hos meg, forseglet i mine skattekamre?

  • Hebr 10:30
    76%

    30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."

  • Obad 1:15
    75%

    15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Jes 59:18
    75%

    18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • Jes 65:6
    75%

    6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • 5 Mos 32:36
    75%

    36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.

  • Rom 12:19
    75%

    19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

  • Esek 25:14
    75%

    14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 25:17
    75%

    17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Sal 94:1
    74%

    1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!

  • 2 Sam 22:48
    74%

    48 Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

  • Jes 1:24
    73%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Jer 5:29
    73%

    29 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Sal 149:7
    73%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Esek 9:10
    73%

    10 Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'

  • Sal 18:47
    72%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Jer 16:18
    72%

    18 Jeg vil først gi det dobbelte for deres synd og misgjerninger, fordi de har vanhelliget mitt land med likene av sine motbydelige avguder og fylt min arv med sine vederstyggeligheter.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    72%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    9 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.

  • Sal 58:10
    72%

    10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

  • Klag 3:64
    72%

    64 Du vil igjen gi dem, Herre, etter deres fortjeneste, ifølge deres henders verk.

  • Sal 28:4
    72%

    4 Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

  • Jer 23:12
    72%

    12 Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.

  • Sef 3:8
    72%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

  • Jer 9:9
    72%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Jer 5:9
    71%

    9 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?

  • Jer 11:20
    71%

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Jer 50:28
    71%

    28 Ropet fra flyktninger og dem som unnslipper fra Babel kommer for å forkynne i Sion om HERRENS hevn, hevnen for hans tempel.

  • Nah 1:2
    71%

    2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.

  • Ordsp 22:23
    71%

    23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

  • Sal 54:5
    71%

    5 For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

  • Job 21:30-31
    2 vers
    71%

    30 At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Sal 35:8
    71%

    8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

  • Jer 18:23
    70%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Jer 20:12
    70%

    12 Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.

  • Sal 109:20
    70%

    20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

  • Esek 25:12
    70%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har begått hevn mot Judas hus og har båret stor skyld da de tok hevn på dem,

  • Ordsp 20:22
    70%

    22 Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.

  • Jer 25:14
    70%

    14 For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

  • Sal 41:10
    70%

    10 til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.

  • Sal 94:23
    70%

    23 Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.

  • 5 Mos 32:23
    70%

    23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.