Romerbrevet 12:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta ikke hevn, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk ikke å ta hevn, kjære; men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • Norsk King James

    Kjære elskede, ta ikke hevn, men gi rom til vreden; for det er skrevet: Hævnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ta ikke hevn selv, kjære, men gi rom for vreden; for det er skrevet: Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.

  • gpt4.5-preview

    Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hevner eder ikke selv, I Elskelige! men giver Vreden Tid; thi der er skrevet: Hevnen hører mig til, jeg vil betale, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay,' says the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hevn dere ikke selv, mine kjære, men la Guds vrede få rom. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for vreden, for det er skrevet: 'Hevnen er Min, Jeg vil gjengjelde,' sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hevn dere ikke selv, elskede, men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hevn dere ikke, kjære brødre, men la Guds vrede få rom, for det står skrevet: 'Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Avenge{G1556} not{G3361} yourselves,{G1438} beloved,{G27} but{G235} give{G1325} place{G5117} unto the wrath{G3709} [of God]: for{G1063} it is written,{G1125} Vengeance{G1557} belongeth unto me;{G1698} I{G1473} will recompense,{G467} saith{G3004} the Lord.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Dearly beloved{G27}, avenge{G1556}{(G5723)} not{G3361} yourselves{G1438}, but{G235} rather give{G1325}{(G5628)} place{G5117} unto wrath{G3709}: for{G1063} it is written{G1125}{(G5769)}, Vengeance{G1557} is mine{G1698}; I{G1473} will repay{G467}{(G5692)}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dearly beloued, auenge not youre selues, but geue rowme vnto the wrath off God. For it is wrytte: Vengeaunce is myne, and I wil rewarde, sayeth ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearely beloued, auenge not your selues, but rather geue place vnto wrath. For it is written: Uengeaunce is myne, I wyll repay sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance `is' Mine,

  • American Standard Version (1901)

    Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath `of God': for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God] : for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written,“Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.
  • Ordsp 24:29 : 29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'
  • Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."
  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Ikke sett dere imot den som gjør ondt. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.
  • Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.
  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
  • Ordsp 24:17-19 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende. 18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham. 19 La ikke din vrede blusse opp mot de som gjør urett, og bli ikke misunnelig på de onde.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.
  • Luk 6:27-29 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere. 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere. 29 Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Om noen tar fra deg kappen, så nekt dem heller ikke kjortelen.
  • Luk 9:55-56 : 55 Men han vendte seg om og irettesatte dem. 56 Så drog de til en annen landsby.
  • Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
  • Nah 1:2-3 : 2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender. 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.
  • 1 Sam 25:26 : 26 Nå, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og fra å ta saken i egne hender. Måtte det gå dine fiender og de som søker ondt mot deg, som det vil gå Nabal.
  • 1 Sam 25:33 : 33 Velsignet være din forstand, og velsignet være du selv, som har holdt meg fra å komme i blodskyld og fra å hjelpe meg selv i dag.
  • Sal 94:1-3 : 1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg! 2 Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn! 3 Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
  • Esek 25:12 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har begått hevn mot Judas hus og har båret stor skyld da de tok hevn på dem,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 12:17-18
    2 vers
    78%

    17 Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.

    18 Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker.

  • Rom 12:20-21
    2 vers
    77%

    20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.

    21 La ikke det onde overvinne deg, men overvinn det onde med det gode.

  • Hebr 10:30
    76%

    30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."

  • 3 Mos 19:18
    76%

    18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:35
    75%

    35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.

  • Ordsp 20:22
    74%

    22 Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.

  • 1 Pet 3:9
    73%

    9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.

  • Rom 12:14
    73%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • 2 Tess 1:6
    73%

    6 Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,

  • Ordsp 24:29
    73%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

  • 1 Tess 5:15
    73%

    15 Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.

  • Ordsp 25:22
    73%

    22 For du samler gloende kull på hans hode, og Herren skal gi deg belønning.

  • 2 Tess 1:8
    72%

    8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

  • 1 Tess 4:6
    71%

    6 At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.

  • Sal 94:1
    71%

    1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!

  • Matt 5:38-39
    2 vers
    71%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

    39 Men jeg sier dere: Ikke sett dere imot den som gjør ondt. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.

  • Ef 4:26-27
    2 vers
    71%

    26 Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.

    27 Gi heller ikke djevelen noe rom.

  • Sal 149:7
    71%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Jes 59:18
    71%

    18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • Sal 79:12
    71%

    12 Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

  • 2 Kor 10:6
    71%

    6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullstendig.

  • Sal 37:8
    71%

    8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

  • 5 Mos 19:21
    71%

    21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Filem 1:19
    71%

    19 Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.

  • Obad 1:15
    70%

    15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Nah 1:2
    70%

    2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.

  • 5 Mos 7:10
    70%

    10 Og han gjengjelder dem som hater ham ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke tøve med den som hater ham; han gjengjelder ham ansikt til ansikt.

  • 5 Mos 32:41
    70%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

  • 2 Mos 21:24-25
    2 vers
    70%

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25 brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

  • Jak 1:20
    70%

    20 For menneskets vrede frembringer ikke Guds rettferdighet.

  • Jes 65:6
    70%

    6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • Matt 5:43-44
    2 vers
    69%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,

  • Rom 3:5
    69%

    5 Men dersom vår urettferdighet stadfester Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar harm komme? (Jeg taler på menneskelig vis)

  • Kol 3:25
    69%

    25 For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.

  • Luk 6:28-29
    2 vers
    69%

    28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29 Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Om noen tar fra deg kappen, så nekt dem heller ikke kjortelen.

  • Klag 3:64
    69%

    64 Du vil igjen gi dem, Herre, etter deres fortjeneste, ifølge deres henders verk.

  • Luk 6:35
    69%

    35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Esek 25:17
    69%

    17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Sal 18:47
    69%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

  • Rom 13:8
    69%

    8 Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

  • Jes 1:24
    69%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Rom 12:2
    68%

    2 Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.