5 Mosebok 32:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg gjengjelde mine fiender og gi dem som hater meg, deres lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg kvesser mitt lynende sverd, og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis jeg kvesser mitt lysende sverd, og tar tak i dommen med min hånd; jeg vil gjengjelde fiendene hevn, og gi sine hatere den gjengjeld de fortjener.

  • Norsk King James

    For hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og tar tak i rettferdighet; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    når jeg skjerper mitt flammende sverd, og min hånd griper dom, vil jeg gjengjelde hevn over mine fiender og lønne dem som hater meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    when I sharpen My flashing sword and My hand takes hold of judgment, I will bring vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg skjærper mit Sværds Lynild, og min Haand griber til Ret, da vil jeg lade Hevnen komme igjen paa mine Fjender, og jeg vil betale dem, som mig hade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will renr vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd tar fatt på dom, jeg vil gjengjelde hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

  • KJV1611 – Modern English

    If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me.

  • King James Version 1611 (Original)

    If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis Jeg har kvesset mitt lysende sverd, og Min hånd tar fatt på dommen, Jeg vender tilbake hevn over Mine motstandere, og dem som hater Meg - Jeg gir igjen!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd griper dommen; jeg vil gi gjengjeld til mine motstandere, og vil hevne dem som hater meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If I whet{H8150} my glittering{H1300} sword,{H2719} And my hand{H3027} take hold{H270} on judgment;{H4941} I will render{H7725} vengeance{H5359} to mine adversaries,{H6862} And will recompense{H7999} them that hate{H8130} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If I whet{H8150}{(H8804)} my glittering{H1300} sword{H2719}, and mine hand{H3027} take hold{H270}{(H8799)} on judgment{H4941}; I will render{H7725}{(H8686)} vengeance{H5359} to mine enemies{H6862}, and will reward{H7999}{(H8762)} them that hate{H8130}{(H8764)} me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf I whett the lyghtenynge of my swerde, and myne hande take in hande to doo iustyce, I wyll shewe vengeaunce on myne enemyes and will rewarde them that hate me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf I whet ye edge of my swerde, and my hande take holde of iudgment, then wyll I auenge me on myne enemies, and rewarde them that hate me.

  • Geneva Bible (1560)

    If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I whet the edge of my sworde, and mine hande take holde to do iustice, I wyl recompence vengeaunce on mine enemies, and wyll rewarde them that hate me.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

  • Webster's Bible (1833)

    If I whet my glittering sword, My hand take hold on judgment; I will render vengeance to my adversaries, Will recompense those who hate me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me -- I repay!

  • American Standard Version (1901)

    If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

  • American Standard Version (1901)

    If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

  • Bible in Basic English (1941)

    If I make sharp my shining sword, and my hand is outstretched for judging, I will give punishment to those who are against me, and their right reward to my haters.

  • World English Bible (2000)

    if I whet my glittering sword, My hand take hold on judgment; I will render vengeance to my adversaries, and will recompense those who hate me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will sharpen my lightning-like sword, and my hand will grasp hold of the weapon of judgment; I will execute vengeance on my foes, and repay those who hate me!

Henviste vers

  • Jes 66:16 : 16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.
  • Sal 7:12 : 12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktende slange, med sitt harde, store og sterke sverd, og han skal drepe Leviatan, den krokete slange, og drepe sjømonsteret som er i havet.
  • Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.
  • Jes 59:18 : 18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.
  • Jes 66:6 : 6 Hør lyden fra byen, en lyd fra tempelet, lyden av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.
  • Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
  • 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg,
  • 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.
  • Jer 50:29 : 29 Kall opp bueskytterne mot Babel, alle som spenner buen. Beleir henne rundt omkring. La ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun var arrogant mot HERREN, Israels Hellige.
  • Esek 21:9-9 : 9 Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord. 10 Alle skal da kjenne at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren. Det skal ikke vende tilbake. 11 Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne. 12 Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. 13 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 14 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert! 15 For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.
  • Esek 21:20 : 20 Så hjertet smelter og mange faller, ved alle deres porter har jeg satt glinsende sverd, beregnet for å blitzen og for å slakte.
  • Sef 2:12 : 12 Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.
  • Mark 1:2 : 2 Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.
  • Rom 1:30 : 30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
  • Rom 8:7 : 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan.
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glad i nytelse enn i Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:42-43
    2 vers
    85%

    42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

    43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.

  • Job 31:29
    77%

    29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

  • 5 Mos 32:34-35
    2 vers
    77%

    34 Er dette ikke oppbevart hos meg, forseglet i mine skattekamre?

    35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.

  • Sal 7:3-4
    2 vers
    76%

    3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder.

    4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • 5 Mos 32:23
    76%

    23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

  • 5 Mos 32:40
    76%

    40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'

  • 2 Sam 22:41
    76%

    41 Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

  • Sal 54:5
    75%

    5 For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

  • Sal 149:7
    75%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Jes 34:5
    75%

    5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom.

  • Jes 1:24
    75%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • 2 Sam 22:48
    75%

    48 Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

  • 1 Sam 24:12-13
    2 vers
    75%

    12 Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

    13 Herren skal dømme mellom meg og deg. Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Esek 21:30-31
    2 vers
    74%

    30 Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Esek 25:17
    74%

    17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Sal 18:47
    74%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

  • 2 Sam 22:38
    73%

    38 Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

  • Sal 7:12
    73%

    12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.

  • Sal 18:40
    73%

    40 Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.

  • 5 Mos 32:27
    73%

    27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

  • Sal 109:20
    73%

    20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

  • 2 Mos 22:24
    73%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • Esek 25:14
    73%

    14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Sal 41:10
    72%

    10 til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.

  • 2 Sam 22:21
    72%

    21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mitt rene henders verk gjengjeldte han meg.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Jer 11:20
    72%

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Amos 9:4
    72%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Sal 38:19
    72%

    19 Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

  • Esek 21:3-4
    2 vers
    72%

    3 Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

    4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.

  • Sal 18:37
    72%

    37 Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke.

  • 2 Mos 15:9
    72%

    9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'

  • Esek 9:10
    72%

    10 Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'

  • Job 16:9
    72%

    9 Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

  • Esek 21:11
    72%

    11 Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

  • Jer 20:12
    72%

    12 Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.

  • Job 13:14
    72%

    14 Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i mine hender?

  • Sal 139:22
    72%

    22 Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

  • Sal 81:14
    71%

    14 Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!

  • Job 27:7
    71%

    7 Som den urettferdige går det min fiende, og min motstander som den onde.

  • Sal 89:23
    71%

    23 Ingen fiender skal overvinne ham, ingen urettferdige skal undertrykke ham.

  • Job 19:29
    71%

    29 Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

  • Sal 18:24
    71%

    24 Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning.