2 Mosebok 15:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min grådighet skal stilles; jeg trekker mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fienden sa: Jeg vil jage, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet. Min lyst skal mettes på dem. Jeg drar sverdet, min hånd utsletter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min hunger skal mettes på dem. Jeg drar mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Norsk King James

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fjenden sagde: Jeg vil forfølge, gribe, bytte Rovet; min Sjæls Lyst skal stilles paa dem; jeg vil uddrage mit Sværd, min Haand skal fordærve dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.

  • KJV1611 – Modern English

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • King James Version 1611 (Original)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The enemy{H341} said,{H559} I will pursue,{H7291} I will overtake,{H5381} I will divide{H2505} the spoil;{H7998} My desire{H5315} shall be satisfied{H4390} upon them; I will draw{H7324} my sword,{H2719} my hand{H3027} shall destroy{H3423} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The enemy{H341}{(H8802)} said{H559}{(H8804)}, I will pursue{H7291}{(H8799)}, I will overtake{H5381}{(H8686)}, I will divide{H2505}{(H8762)} the spoil{H7998}; my lust{H5315} shall be satisfied{H4390}{(H8799)} upon them; I will draw{H7324}{(H8686)} my sword{H2719}, my hand{H3027} shall destroy{H3423}{(H8686)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The enymye sayde, I will folowe and ouertake the ad will deuyde the spoyle: I will satysfie my lust apon the: I will drawe my swerde and myne hande shall destroye them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The enemie thought: I will folowe vpon them, and ouertake them, and deuyde ye spoyle, and coole my mynde vpon them. I wil drawe out my swerde, and my hande shal destroye them.

  • Geneva Bible (1560)

    The enemie sayd, I wil pursue, I wil ouertake them, I will deuide the spoyle, my lust shall bee satisfied vpon them, I will drawe my sworde, mine hand shall destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The enemie sayde, I wyll folowe on the I wyll ouertake them I wyll deuide the spoyle, and my lust shalbe satisfied vppon them: I wyll drawe my sworde, myne hande shall destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • Webster's Bible (1833)

    The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: --

  • American Standard Version (1901)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • American Standard Version (1901)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.

  • World English Bible (2000)

    The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The enemy said,‘I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.’

Henviste vers

  • Dom 5:30 : 30 Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
  • 2 Mos 14:5 : 5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»
  • Luk 11:22 : 22 Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.
  • 1 Mos 49:27 : 27 Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.
  • 2 Mos 14:8-9 : 8 Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem alle Faraos hester, vogner, ryttere og hans hær, og de nådde dem igjen der de hadde slått leir ved sjøen, ved Pi-Hahirot foran Baal-Sefon.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.
  • 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»
  • 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte så til ham og sa: "Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, hvis det støvet av Samaria skulle være nok til håndfuller for alt folket som følger meg."
  • Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder? 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen.
  • Jes 36:20 : 20 Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 15:4-8
    5 vers
    80%

    4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.

    5 Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.

    6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

    7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

    8 Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.

  • 2 Mos 15:10
    79%

    10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

  • Sal 18:37
    76%

    37 Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke.

  • 2 Sam 22:38-39
    2 vers
    76%

    38 Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

    39 Jeg utslettet dem, knuste dem, så de ikke kunne reise seg. De falt under mine føtter.

  • Neh 9:11
    75%

    11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

  • Jes 11:15
    75%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • 2 Mos 14:23
    74%

    23 Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

  • 2 Mos 14:8-9
    2 vers
    74%

    8 Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd.

    9 Egypterne forfulgte dem alle Faraos hester, vogner, ryttere og hans hær, og de nådde dem igjen der de hadde slått leir ved sjøen, ved Pi-Hahirot foran Baal-Sefon.

  • Hab 3:14-15
    2 vers
    74%

    14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

    15 Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    74%

    26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • Nah 1:8
    73%

    8 Med en oversvømmende flom gjør han ende på stedet hennes, og hans fiender jager han inn i mørket.

  • Jer 15:13-14
    2 vers
    73%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring, uten pris, på grunn av alle dine synder over hele ditt område.

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • 2 Mos 15:19
    73%

    19 For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

  • 2 Sam 22:41
    73%

    41 Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

  • Sal 18:40
    73%

    40 Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.

  • Job 30:14
    72%

    14 Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.

  • 2 Mos 15:12
    72%

    12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

  • 5 Mos 32:41-42
    2 vers
    72%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

    42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

  • 2 Mos 14:16-17
    2 vers
    72%

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

    17 Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.

  • Sal 59:10
    72%

    10 Min styrke, jeg vil vokte på deg, for Gud er min faste borg.

  • 5 Mos 11:4
    72%

    4 Eller hva han gjorde med faraos hær, hans vogner og hester, hvordan han druknet dem i Sivsjøen da de forfulgte dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.

  • Sal 78:53
    72%

    53 Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.

  • Sal 106:11
    72%

    11 Vannet dekket deres fiender, ikke en av dem ble tilbake.

  • 2 Mos 15:1
    71%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet."

  • Jer 46:8
    71%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Sal 83:15
    71%

    15 Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell,

  • Sal 106:9
    71%

    9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • 2 Mos 14:21
    71%

    21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.

  • Amos 9:3-4
    2 vers
    71%

    3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • 5 Mos 9:14
    71%

    14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil lage deg til et større og mektigere folk enn de er.'

  • 3 Mos 26:7
    71%

    7 Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • 5 Mos 32:23
    71%

    23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

  • 2 Mos 22:24
    71%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • 2 Mos 9:15
    71%

    15 Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

  • Esek 32:12
    70%

    12 Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

  • Hab 1:17
    70%

    17 Skal han derfor uavlatelig tømme sitt garn, og uten skånsel fortsette å drepe nasjoner?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.