3 Mosebok 19:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke hevne deg og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke hevne dere, ei heller bære nag mot folket blant dere, men dere skal elske naboen deres som dere elsker dere selv; jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot folket blant deg, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot dine egne, men elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke hevne dig (selv), ei heller beholde (Vrede) imod dit Folks Børn, og du skal elske din Næste som dig selv; jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy peop, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke hevn deg eller bær nag mot ditt folks barn, men elsk din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not take vengeance,{H5358} nor bear any grudge{H5201} against the children{H1121} of thy people;{H5971} but thou shalt love{H157} thy neighbor{H7453} as thyself:{H3644} I am Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not avenge{H5358}{(H8799)}, nor bear any grudge{H5201}{(H8799)} against the children{H1121} of thy people{H5971}, but thou shalt love{H157}{(H8804)} thy neighbour{H7453} as thyself{H3644}: I am the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not auenge thy self, ner beare euell will agaynst the childre of thy people. Thou shalt loue thy neghboure, as thy self: for I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not auenge nor wayte to do displeasure agaynst the chyldren of thy people, but shalt loue thy neighbour euen as thy selfe: I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you must love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Henviste vers

  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
  • Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
  • Jak 2:8 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.
  • Matt 19:19 : 19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.
  • Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
  • Luk 10:27-37 : 27 Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv." 28 Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve." 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?" 30 Jesus svarte og sa: "En mann fra Jerusalem dro ned til Jeriko og falt blant røvere. De slo ham, tok alt han hadde og forlot ham halvdød. 31 Tilfeldigvis kom en prest samme veien, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side. 32 På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side. 33 Men en samaritan som var på reise, kom til stedet der han var, og da han så ham, fikk han medfølelse. 34 Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, la ham på sitt eget dyr og tok ham til et vertshus og pleiet ham der. 35 Dagen etter tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og dersom du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.' 36 Hvem av disse tre tror du viste seg som en neste for han som falt blant røvere? 37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."
  • Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,
  • Ef 4:31 : 31 All bitterhet, vrede, sinne, skrik og ond tale skal bli fjernet fra dere, med all ondskap.
  • Matt 5:43-44 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,
  • Matt 19:16 : 16 Da kom en mann til ham og sa: «Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»
  • Matt 22:39-40 : 39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
  • 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham. 5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.
  • 2 Sam 13:22 : 22 Absalom talte verken ondt eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!'
  • Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."
  • 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
  • Mark 12:31-34 : 31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.» 32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.» 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.
  • Kol 3:8 : 8 Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:11-17
    7 vers
    85%

    11 Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.

    13 Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.

    14 Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

    16 Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

  • Matt 19:18-19
    2 vers
    78%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

    19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • 3 Mos 25:17
    77%

    17 Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:32-35
    4 vers
    76%

    32 Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

    33 Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

    34 Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

    35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

  • Rom 12:19
    76%

    19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

  • 2 Mos 20:15-17
    3 vers
    76%

    15 Du skal ikke stjele.

    16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • Sak 8:17
    76%

    17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • 5 Mos 5:19-21
    3 vers
    75%

    19 Og du skal ikke stjele.

    20 Og du skal ikke tale usant om din neste.

    21 Og du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, mark, tjener eller tjenestepike, okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • Rom 13:8-9
    2 vers
    75%

    8 Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

    9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Matt 22:39
    74%

    39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Matt 5:43
    74%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • 5 Mos 19:14
    74%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • 3 Mos 18:20
    73%

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 2 Mos 20:13
    73%

    13 Du skal ikke myrde.

  • 5 Mos 19:19-21
    3 vers
    73%

    19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

    20 De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land.

    21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 5 Mos 5:17
    73%

    17 Du skal ikke drepe.

  • 3 Mos 19:19
    73%

    19 Dere skal holde mine forordninger. Du skal ikke la forskjellige dyr pare seg, og du skal ikke så åkeren din med forskjellige slags såkorn. Ikke bære klær av blandet materiale.

  • 3 Mos 25:14
    73%

    14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 3 Mos 19:4
    72%

    4 Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

  • Ordsp 3:29-30
    2 vers
    72%

    29 Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

    30 Trætte ikke med noe menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

  • 5 Mos 5:9
    72%

    9 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg,

  • Ordsp 24:29
    72%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

  • 5 Mos 13:8
    72%

    8 gudene til folkene rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • 2 Mos 20:5
    71%

    5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.

  • 2 Mos 22:21
    71%

    21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.

  • Jak 2:8
    71%

    8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.

  • Ordsp 20:22
    71%

    22 Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.

  • Gal 5:14
    71%

    14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

  • 3 Mos 18:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 19:11
    71%

    11 Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

  • Mark 12:31
    71%

    31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»

  • 2 Mos 22:25
    71%

    25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.