Jesaja 10:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Herren, hærskarenes Herre, hogger grenene av med forferdelse; de høye i vekst blir felt, og de hovmodige blir ydmyket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Herren, Allhærs Gud, lop­per av grenverket med skrekkmakt; de som er høye av vekst, blir hogd ned, og de høye blir ydmyket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Herren, Allhærs Gud, hugger grenene av med skremmende kraft. De høye i vekst blir hogd ned, og de stolte blir ydmyket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med voldsom kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren, hærskarenes Herre, skal kaste av grener med frykt; og de høye av vekst skal bli hugget ned, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Norsk King James

    Se, Herren, hærens Herre, skal hugge grenen med frykt: og de høye skal hogges ned, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge ned treet med en øks; de stolte i høyden blir kappet av, og de høye blir ydmyket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren, Herrenes Herre, skal hugge ned grenen med skrekk, de høye skal felles, og de hovmodige bli ydmyket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the Lord, the LORD of Hosts, will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, and the lofty ones will be humbled.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren, Herren over hærskarene skal hugge bort grenene med fryktinngytende kraft. De som er høye skal bli felt, og de som er opphøyde skal bli lave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herren, den Herre Zebaoth, skal nedhugge de skjønne Grene med Vold, og de, som ere høie af Væxt, skulle afhugges, og de Ophøiede skulle fornedres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenen med redsel; og de høye statuer skal bli felt, og de stolte skal ydmykes.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be cut down, and the haughty shall be humbled.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte grenene med skrekk: de høye i vekst skal hogges ned, og de storslåtte skal bringes lavt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge de stolte med voldsomhet, og de høye skal kuttes ned, og de høye skal bli lave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren, hærskarenes Gud, vil hogge grenene med styrke; de høye av vekst skal hogges ned, og de stolte skal bringes lavt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herren, hærskarenes Gud, hugger ned hans grener med et stort ramaskrik, og hans sterke faller, og hans høye blir brakt ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord,{H113} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} will lop{H5586} the boughs{H6288} with terror:{H4637} and the high{H7311} of stature{H6967} shall be hewn down,{H1438} and the lofty{H1364} shall be brought low.{H1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H113}, the LORD{H3068} of hosts{H6635}, shall lop{H5586}{(H8764)} the bough{H6288} with terror{H4637}: and the high ones{H7311}{(H8802)} of stature{H6967} shall be hewn down{H1438}{(H8803)}, and the haughty{H1364} shall be humbled{H8213}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But se, the LORde God of hoostes shal take awaye the proude from thence, wt feare. He shal hew downe the proude, and fel the hie mynded.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lorde God of hostes shall cut off the bough with feare, and they of high stature shalbe cut off, and the hie shalbe humbled.

  • Bishops' Bible (1568)

    But see, the Lord God of hoastes shall breake downe the bough with feare, he shall hewe downe the proude, and fell the high minded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Lord, Yahweh of Hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the Lord, the Lord of armies, is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his high ones are coming down.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, is ready to cut off the branches with terrifying power. The tallest trees will be cut down, the loftiest ones will be brought low.

Henviste vers

  • Amos 2:9 : 9 Likevel utslettet jeg amorittene foran dem selv om de var høye som sedertre og sterke som eik, jeg ødela frukten over og røttene under.
  • Jes 37:38 : 38 Mens han tilbad i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham i hjel med sverd. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
  • Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
  • 2 Kong 19:21-37 : 21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og håner deg. Jerusalems datter rister på hodet etter deg. 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige! 23 Ved dine budbringere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp på fjellenes høyder, til Libanons fjerneste deler. Jeg har hogd ned dens høye sedrer og dens ypperste sypresser. Jeg har nådd dens ytterste tilholdssted, dens frodige skog. 24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.' 25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger. 26 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble skremt og ydmyket, de ble som gress på marken, som grønt gress, som gress på takene som svis bort før det vokser opp. 27 Men jeg vet når du sitter og når du går ut og når du kommer inn, og jeg vet om ditt raseri mot meg. 28 Fordi du raser mot meg, og din hovmodighet har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom. 29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt. 30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 31 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den. 33 På veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 34 For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.' 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper. 36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.
  • Job 40:11-12 : 11 Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke. 12 Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.
  • Jes 2:11-17 : 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes. 13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær. 14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser. 15 Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger. 16 Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder. 17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
  • Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag. 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen. 19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.
  • Jes 37:24-36 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark. 25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’ 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger. 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp. 28 Men jeg vet når du sitter, når du går inn, og når du går ut, og hvordan du raser mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom. 30 Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser fra det. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem. 31 Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe. 32 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den. 34 Han skal vende tilbake den veien han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 10:34
    83%

    34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.

  • Jes 2:11-13
    3 vers
    78%

    11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.

    13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.

  • Jes 2:17
    77%

    17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

  • Jes 10:32
    77%

    32 Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.

  • Jes 5:15
    76%

    15 Mennesket skal bøyes og hver mann ydmykes, og de stolte øynene skal ydmykes.

  • Esek 17:24
    74%

    24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • Esek 31:10
    74%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,

  • Jes 10:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

    19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.

  • Esek 17:22
    73%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell.

  • Jes 22:25
    73%

    25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et trygt sted, løsne. Den skal kuttes ned og falle, og den byrden som hang på den, skal rase ned. For Herren har talt.

  • Jes 10:15-16
    2 vers
    73%

    15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.

    16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.

  • Sak 11:2
    73%

    2 Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.

  • Jes 9:14
    73%

    14 Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen.

  • Jer 22:7
    73%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Esek 31:12-14
    3 vers
    73%

    12 Fremmede, de grusomme blant nasjonene, hogde den ned og forlot den på fjellene. I dalene falt dens grener, og de brøt dens skudd i jordens elveleier. Alle folkene forlot dens skygge.

    13 Alle himmelens fugler slo seg ned på dens fallne trestamme, og alle markens dyr var blant dens boughs.

    14 Dette skjedde for at ingen andre trær som vokser ved vann, skulle bli så høye og strekke sine topper opp mellom de tette grenene. Ingen som drikker av det store vannet, skal stå i deres høyde. De er alle gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

  • Jes 18:5
    72%

    5 For før høsten, når blomstringen er over og druen modner, vil grenene bli kuttet med kniver, og de ranker blir fjernet.

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Jes 26:5
    72%

    5 For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

  • Jes 25:12
    72%

    12 Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • Esek 31:3
    72%

    3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene.

  • Jes 33:9-10
    2 vers
    72%

    9 Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

    10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.

  • Jes 10:12
    72%

    12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.

  • Jes 17:9
    72%

    9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Jes 10:26
    72%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jes 31:4
    72%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Jes 31:9
    71%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Jes 24:21
    71%

    21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

  • Dan 4:14
    71%

    14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det.

  • Jes 14:8
    71%

    8 Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'

  • Jer 50:31-32
    2 vers
    71%

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.

    32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt omkring ham.

  • Jer 13:9
    71%

    9 Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Nah 2:2
    71%

    2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.

  • Job 18:16
    71%

    16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

  • Jer 49:16
    71%

    16 Din fryktelige stilling har bedratt deg, ditt hjertes stolthet, du som bor i klippekløftene og holder til på høydene. Om du setter ditt rede høyt som en ørn, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 25:37
    71%

    37 Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jer 6:6
    71%

    6 For så sier Herren over hærskarene: 'Fell trærne og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Dette er byen som skal straffes; det er bare undertrykkelse innenfor henne.'

  • Jes 3:1
    71%

    1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.

  • Joel 1:7
    71%

    7 De har gjort min vinranke til en ødemark og min fikentre til fliser; de har helt strippet den og kastet den bort, grenene dens er blitt hvite.

  • Jes 9:10
    71%

    10 Herren har reist opp Rezins fiender mot ham, og hans motstandere har han oppviglet.

  • Mika 1:3
    70%

    3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

  • Jes 37:24
    70%

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.