Jesaja 18:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For før høsten, når blomstringen er over og druen modner, vil grenene bli kuttet med kniver, og de ranker blir fjernet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For før innhøstingen, når knoppen er moden og den umodne druen modnes i blomsten, skal han både skjære av skuddene med beskjæringskniver og ta bort og hogge ned grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For før innhøstingen, når blomsten er avsluttet og den umodne druen er i ferd med å modnes til klase, skjærer han av skuddene med beskjæringskniver og tar bort rankene, han skjærer dem vekk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For før høsten, når blomstringen er til ende og blomsten blir til modnende drue, da skal han kutte av rankene med beskjæringsknivene og ta bort skuddene og skjære dem av.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For før høsten, når blomstene visner og druene er nesten modne, vil han skjære av de unge skuddene med beskjæringsverktøy og fjerne rankene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.

  • Norsk King James

    For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For før høsten, når blomsten har fullført og druen modner i blomstringen, vil han klippe grenene med beskæringskniver og fjerne alt det ustelte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • o3-mini KJV Norsk

    For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, the branches will be cut with pruning knives, and the spreading branches will be removed and discarded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For før innhøstingen, når blomstringen er avsluttet og blomsten blir en modnende drue, vil han kutte av grenene med beskjæringsknivene, og skyggeskuddene vil fjernes og kastes bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi før Høsten, naar Knopperne ere fuldkomne, og Blomsterne (ere blevne til) sure Druer, som blive modne, da skal man afskjære Rankerne med Seglene, og borttage, (ja) afhugge Qvistene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

  • KJV 1769 norsk

    For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og den sure druen modner i blomsten, skal han kappe de unge skuddene med beskjæringskniven og ta bort og kutte ned grenene.

  • KJV1611 – Modern English

    For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

  • King James Version 1611 (Original)

    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For før innhøstingen, når blomstringen er over, og blomsten blir til en moden drue, vil han kutte av kvistene med beskjæringskniver, og de utbredte grenene vil han fjerne og kutte ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For før høsten, når blomsten er fullkommen og knoppen gir umodne frukter, da skal en kutte skuddene med beskjæringskniver, og grenene skal bli vendt til side og kuttet ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For before{H6440} the harvest,{H7105} when the blossom{H6525} is over,{H8552} and the flower{H5328} becometh a ripening{H1580} grape,{H1155} he will cut off{H3772} the sprigs{H2150} with pruning-hooks,{H4211} and the spreading branches{H5189} will he take away{H5493} [and] cut down.{H8456}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For afore{H6440} the harvest{H7105}, when the bud{H6525} is perfect{H8552}{(H8800)}, and the sour grape{H1155} is ripening{H1580}{(H8802)} in the flower{H5328}, he shall both cut off{H3772}{(H8804)} the sprigs{H2150} with pruning hooks{H4211}, and take away{H5493}{(H8689)} and cut down{H8456}{(H8689)} the branches{H5189}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but yonge and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, yee he hewed downe also the buwes and the braunches, & dyd cast the awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    For afore the haruest when the floure is finished, and the fruite is riping in the floure, then he shall cut downe the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes:

  • Bishops' Bible (1568)

    For afore the haruest whe the braunch is growen, there shall come ripe fruite of the floure: and he shal cut downe the increase with sithes, and the braunches shall he take away with hookes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.

  • Webster's Bible (1833)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away [and] cut down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For before harvest, when the flower is perfect, And the blossom is producing unripe fruit, Then hath `one' cut the sprigs with pruning hooks, And the branches he hath turned aside, cut down.

  • American Standard Version (1901)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away `and' cut down.

  • American Standard Version (1901)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away [and] cut down.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.

  • World English Bible (2000)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For before the harvest, when the bud has sprouted, and the ripening fruit appears, he will cut off the unproductive shoots with pruning knives; he will prune the tendrils.

Henviste vers

  • Høys 2:13 : 13 Fikentreet har fått sine første frukter, og vinrankene blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min skjønne, og kom!
  • Esek 17:6-9 : 6 Det vokste opp og ble en svaktvoksende vinranke, lav av vekst, som vendte sine grener mot ørnen, men hadde sine røtter under seg. Den ble til en vinranke som skjøt skudd og spredte sine greiner. 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mye fjær. Se, denne vinranken bøyde sine røtter mot ham og strakte sine grener mot ham for å bli vannet fra de bedene der den var plantet. 8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den. 10 Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.
  • Høys 2:15 : 15 Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.
  • Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du gledens planter og setter ut fremmede vintre. 11 Men selv om du får dem til å vokse på din plantingsdag, og om morgenen får din avkom til å blomstre, skal høsten bli ingenting på nødens dag og med uutholdelig smerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 15:32-33
    2 vers
    79%

    32 Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn.

    33 Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst.

  • Jes 5:1-7
    7 vers
    79%

    1 Jeg vil synge nå for min kjære en sang om min elskedes vingård; en vingård hadde min kjære på en fruktbar høyde.

    2 Han grov rundt den og renset den for steiner og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse. Og han ventet at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer.

    3 Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård.

    4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer?

    5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned.

    6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.

  • Jes 17:5-6
    2 vers
    78%

    5 Det skal være som når en innsamler kornet i stående aks og høster kornet med sin arm, og som når man plukker aks i Refa'im-dalen.

    6 Men noen få oliven blir igjen, som når man slår av oliven fra treet, to eller tre bær på den høyeste grenen, fire eller fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.

  • Joh 15:2
    78%

    2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.

  • Joel 1:7
    78%

    7 De har gjort min vinranke til en ødemark og min fikentre til fliser; de har helt strippet den og kastet den bort, grenene dens er blitt hvite.

  • Job 18:16
    77%

    16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

  • Mark 4:29
    77%

    29 Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.

  • Jer 6:9
    77%

    9 Så sier Herren over hærskarene: 'Grip tak i Israels rest som en vine, snu som en plukkende over vinrankene.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    77%

    8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.

  • Jes 28:4
    77%

    4 Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    76%

    5 Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.

    6 Det vokste opp og ble en svaktvoksende vinranke, lav av vekst, som vendte sine grener mot ørnen, men hadde sine røtter under seg. Den ble til en vinranke som skjøt skudd og spredte sine greiner.

  • Jes 17:11
    76%

    11 Men selv om du får dem til å vokse på din plantingsdag, og om morgenen får din avkom til å blomstre, skal høsten bli ingenting på nødens dag og med uutholdelig smerte.

  • Jes 18:4
    76%

    4 For slik har Herren sagt til meg: "Jeg vil forbli stille og se fra min bolig, som varmen i det klare solskinnet, som en sky av dugg i den varme høsten."

  • Amos 5:17
    75%

    17 Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

  • Obad 1:5
    75%

    5 Om tyver kommer til deg, om nattens røvere, hvor ødelagt du blir! Vil de ikke stjele til de har nok? Om druesankere kommer til deg, vil de ikke etterlate noe?

  • Joel 1:17
    75%

    17 Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

  • Jer 8:13
    75%

    13 Når jeg vil samle dem, sier Herren, er det ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet; selv bladene er visnet. Og det jeg har gitt, er tatt bort fra dem.

  • 1 Mos 40:10
    75%

    10 På vinstokken var det tre grener, som da den begynte å spire, blomstret, og dens klaser bar modne druer.

  • Sal 80:15
    75%

    15 Gud, vend tilbake! Se fra himmelen, akt på denne vinranken!

  • Esek 19:12
    75%

    12 Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.

  • Sal 58:9
    75%

    9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    75%

    18 En annen engel, som hadde makt over ilden, kom ut fra alteret, ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send sigden og høst drueklasene fra jordens vinranke, for dens druer er modne.

    19 Engelen svingte sigden på jorden og høstet jordens vinranker, kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Luk 13:9
    75%

    9 Kanskje det da bærer frukt. Hvis ikke, kan du hogge det ned senere.'"

  • Job 14:8
    74%

    8 Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

  • Jes 18:6
    74%

    6 De vil bli liggende sammen for rovfuglene i fjellet og alle landets dyr. Rovfuglen skal være over dem om sommeren, og alle landets dyr om vinteren.

  • Jer 50:16
    74%

    16 Utrydd dem som sår på Babels jord, dem som høster i innhøstningstiden. På grunn av det ødeleggende sverdet skal de vende seg hver til sitt eget folk og flykte hver til sitt eget land.

  • 2 Kong 19:30
    74%

    30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • Jer 31:5
    74%

    5 Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

  • Job 8:12
    74%

    12 Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

  • Dan 4:14
    74%

    14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det.

  • Joel 3:13
    74%

    13 Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Nah 1:10
    74%

    10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

  • Jes 27:6
    74%

    6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Esek 15:6
    74%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å fortære det, slik har jeg også gitt Jerusalems innbyggere.

  • Jes 9:14
    74%

    14 Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen.

  • Job 8:16
    74%

    16 Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.

  • Luk 3:9
    74%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.»

  • Joel 1:12
    74%

    12 Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Luk 6:44
    74%

    44 Hvert tre kjennes på sin frukt. For man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer fra tornekratt.