Jesaja 19:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fyrstene i Soan er blitt dårer, fyrstene i Memfis er blitt forført; ja, de som skulle være landets støtte, har ført Egypt vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Soans fyrster er blitt dårer, Memfis’ fyrster er blitt narret; de har ført Egypt vill, de som er hjørnesteinen for hennes stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Zoans fyrster har vist seg som dårer, Memfis’ fyrster er blitt forført. De har ført Egypt vill, hjørnesteinen for hennes stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Zoans fyrstene er blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt villedet; de fører Egypt vill, den viktigste støtten for folkene.

  • Norsk King James

    Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lederne i Soan er blitt dåraktige, lederne i Memfis er blitt villedet. De har fått Egypt til å vandre vill, forkjemperne for stammene har villedet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zoas fyrster er blitt dårer, og Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, selv de som utgjør dens bærende søyler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fyrsterne i Zoan ere blevne til Daarer, Fyrsterne i Noph ere bedragne, og de have forvildet Ægypten (indtil det yderste) Hjørne af dens Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Zoans fyrster har blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt bedratt; de har ledet Egypt på villspor, de som er de fremste blant stammene der.

  • KJV1611 – Modern English

    The princes of Zoan are become fools; the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they who are the foundation of its tribes.

  • King James Version 1611 (Original)

    The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fyrstene i Zoan har blitt tåper, fyrstene i Memphis er blitt forledet. De har fått Egypt til å gå seg vill, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tåpelige er fyrstene i Soan, de oppblåste er fyrstene i Nof, og de har fått Egypt til å fare vill, hennes ledere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fyrstene i Soan er blitt tåper, fyrstene i Memfis er forledet; de har ført Egypten på villspor, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The princes{H8269} of Zoan{H6814} are become fools,{H2973} the princes{H8269} of Memphis{H5297} are deceived;{H5377} they have caused Egypt{H4714} to go astray,{H8582} that are the corner-stone{H6438} of her tribes.{H7626}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The princes{H8269} of Zoan{H6814} are become fools{H2973}{(H8738)}, the princes{H8269} of Noph{H5297} are deceived{H5377}{(H8738)}; they have also seduced{H8582}{(H8689)} Egypt{H4714}, even they that are the stay{H6438} of the tribes{H7626} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fooles are those prynces of Zoan, & proude are the prynces of Noph: yee they dysceaue Egypte mith the nobilite of their stocke.

  • Geneva Bible (1560)

    The princes of Zoan are become fooles: the princes of Noph are deceiued, they haue deceiued Egypt, euen the corners of the tribes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    The princes of Zoan are become fooles, the princes of Noph are deceaued, they haue deceaued Egypt, euen they that were taken for the chiefe stay therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, who are the corner-stone of her tribes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Foolish have been princes of Zoan, Lifted up have been princes of Noph, And they have caused Egypt to err, The chief of her tribes.

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.

  • Bible in Basic English (1941)

    The chiefs of Zoan have become foolish, the chiefs of Noph are tricked, the heads of her tribes are the cause of Egypt's wandering out of the way.

  • World English Bible (2000)

    The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The officials of Zoan are fools, the officials of Memphis are misled; the rulers of her tribes lead Egypt astray.

Henviste vers

  • Jer 2:16 : 16 Selv Memfis' og Takpankes' folk barberer hodet ditt.
  • Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.
  • Sak 10:4 : 4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.
  • Jer 46:14 : 14 Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.
  • Jer 46:19 : 19 Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.
  • Jes 19:11 : 11 Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger?
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set.
  • 1 Sam 14:38 : 38 Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets høvdinger, så vi kan finne ut hva for synd som er skjedd i dag.
  • Rom 1:22 : 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,
  • 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein."
  • Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:10-12
    3 vers
    85%

    10 Landets grunnvoller skal bli knust, alle leiekarer med sorg i hjertet.

    11 Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger?

    12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt om Egypt.

  • Jes 19:14-15
    2 vers
    80%

    14 HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.

    15 Og det skal ikke være noen gjerning for Egypt, hverken hodet eller halen, palmegrenen eller sivet, som kan gjøre det.

  • Jes 30:2-4
    3 vers
    75%

    2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.

    3 Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse.

    4 For hans fyrster er [allerede] i Soan, og hans sendebud har nådd Hanes.

  • Jer 25:19
    74%

    19 Og til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,

  • Hos 7:15-16
    2 vers
    74%

    15 Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

    16 De vender seg, men ikke til det som er opphøyd; de er blitt som en falsk bue. Deres fyrster skal falle for sverdets vrede over deres tunge. Dette skal bli deres spott i Egyptens land.

  • Jes 19:1-4
    4 vers
    72%

    1 Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre.

    2 Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.

    3 Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.

    4 Jeg vil overgi Egypt i en grusom herres hånd, og en hard konge skal regjere over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 30:7
    72%

    7 Egypts hjelp er tom og til ingen nytte; derfor har jeg kalt dette: 'Rahab som sitter stille.'

  • Jer 2:16
    71%

    16 Selv Memfis' og Takpankes' folk barberer hodet ditt.

  • Jes 9:16
    71%

    16 Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og deres farløse og enker har han ikke barmhjertighet med. For alle er de ugudelige og gjør ondt, og hver munn taler dårskap. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Esek 30:6
    71%

    6 Så sier Herren: Egypternes støtter skal falle, og deres stolthet skal komme ned; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren.

  • Esek 30:13-14
    2 vers
    70%

    13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.

    14 Jeg vil legge øde Pathros, sette ild på Zoan, og gjøre dommer i No.

  • Jes 31:3
    70%

    3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.

  • Esek 29:6
    70%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

  • Jer 46:24-25
    2 vers
    69%

    24 Egypts datter er blitt ydmyket, hun er overgitt i hendene på folk fra nord.

    25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Job 12:17
    69%

    17 Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

  • Jer 46:19-21
    3 vers
    69%

    19 Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.

    20 Egypt er en vakker kvige, men en klegg fra nord kommer, kommer det.

    21 Også dens leiesoldater i dens midte er som oppfôrede kalver, for selv de har snudd seg, flyktet sammen, sto ikke fast; for deres dag av ulykke har kommet over dem, deres straffes tid.

  • Sal 78:43
    69%

    43 Han viste sine tegn i Egypt og sine under i Soans mark.

  • Jes 31:1
    69%

    1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren.

  • 2 Kong 18:21
    69%

    21 Se, du stoler nå på denne knekkede rørstaven, Egypt, som en mann støtter seg til. Men den trenger inn i hånden hans og rir den opp. Slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    69%

    9 Egyptens land skal bli en ødemark og ruiner, og de skal vite at jeg er Herren, fordi du sa: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem.'

    10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver. Jeg vil gjøre Egypts land til en fullkommen ødemark fra Migdol til Syene, like til Etiopias grense.

  • Jes 36:6
    69%

    6 Se, du stoler på denne knuste sivstokken Egypt, som hvis noen støtter seg på den, går den inn i hans hånd og gjennomborer den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

  • Sal 135:9
    69%

    9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • Jer 46:8
    69%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Jer 8:9
    68%

    9 De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?

  • 2 Mos 10:7
    68%

    7 Men faraos tjenere sa til ham: 'Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren, deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?'

  • Esek 30:18-19
    2 vers
    68%

    18 Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 46:12-13
    2 vers
    68%

    12 Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.

    13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

  • Esek 29:14
    68%

    14 Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og la dem vende tilbake til Patrus, deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongerike.

  • Hos 9:6
    68%

    6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • 2 Mos 14:5
    67%

    5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»

  • Job 12:19
    67%

    19 Han fører prester bort som fanger, og mektige styrter han.

  • Esek 29:2
    67%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot farao, kongen av Egypt, og profetér mot ham og hele Egypt.

  • Jer 42:19
    67%

    19 Herren har talt til dere, rest av Juda: Gå ikke til Egypt! Dere skal vite klart at jeg har advart dere i dag.