Jesaia 30:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker av rennende vann på den store drapsdagen når tårnene faller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På hvert høyt fjell og på hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann på den store nedslaktningens dag, når tårnene faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet haug skal det være bekker og vannløp på dagen for stort blodbad, når tårnene faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker, rennende vann, på dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

  • Norsk King James

    Og det skal være på hver høydedrag, elver og bekker av vann på dagen for den store slaktingen, når tårnene faller.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On every high mountain and every lofty hill there will be streams of water flowing, in the day of great slaughter when the towers fall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at paa hvert høit Bjerg og paa hver ophøiet Høi (skulle gaae) Bække (og) Vandstrømme, paa den store Slagtningsdag, naar Taarnene falde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell, og på hver høyde, på dagen for det store slaktofferet, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal være på hver høye fjelltopp, Og på hver opphøyet høyde, Bekker - strømmer av vann, På dagen med mye slakting, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be upon every lofty{H1364} mountain,{H2022} and upon every high{H5375} hill,{H1389} brooks{H6388} [and] streams{H2988} of waters,{H4325} in the day{H3117} of the great{H7227} slaughter,{H2027} when the towers{H4026} fall.{H5307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be upon every high{H1364} mountain{H2022}, and upon every high{H5375}{(H8737)} hill{H1389}, rivers{H6388} and streams{H2988} of waters{H4325} in the day{H3117} of the great{H7227} slaughter{H2027}, when the towers{H4026} fall{H5307}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Goodly ryuers shal flowe out of all his mountaynes and hilles. In the daye of the greate slaughter when the towers shal fall,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shal there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be on every lofty mountain, and on every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets -- streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks `and' streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

  • World English Bible (2000)

    There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On every high mountain and every high hill there will be streams flowing with water, at the time of great slaughter when the fortified towers collapse.

Henviste vers

  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, min utvalgte.
  • Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken. 7 Den brennhete sand skal bli til innsjøer, det tørstende land til vannkilder. I sjakalens bolig der de hviler, skal det vokse gress, siv og rør.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
  • Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,
  • Jes 2:14-15 : 14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser. 15 Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger.
  • Jes 32:14 : 14 Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.
  • Jes 34:2-9 : 2 For Herrens vrede er over alle folkeslagene, Hans harme er over alle deres hærer. Han har slått dem med bann, gitt dem over til slakt. 3 Deres døde kropper skal kastes ut, deres lik skal stinke, og fjellene skal smelte av deres blod. 4 Alle himmelens hærskarer skal råtne bort, himlene skal rulles sammen som en bokrull. Alle deres hærskarer skal falle som vissent løv fra vinstokken og som visnende fiken fra fikentreet. 5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land. 7 Ville okser skal falle med dem, og store, sterke okser sammen med dem. Deres land skal bli druknet i blod, og deres jord skal mettes med fett. 8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid. 9 Edoms bekker skal bli til bek og støvet til svovel, og landet skal bli til flammende bek. 10 Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.
  • Jes 44:3-4 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med karmosinrøde klær fra Bosra, denne herlige i sin klær, som skrider fram i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg ble forundret, for det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg. 6 Jeg trampet folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme. Jeg helte deres blod til jorden.
  • Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell.
  • Esek 34:13 : 13 Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet komme ned i rette tid; det skal være velgjørende regn.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og du menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og til alle ville dyr: Samle dere, kom fra alle kanter til min fest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Ved mitt bord skal dere bli mette av hester og ryttere, helter og alle krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter; når de rystes, faller de i munnen på den som spiser.
  • Joh 7:38 : 38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."'
  • 2 Kor 10:4 : 4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.
  • Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden. 2 Den første engelen gikk avsted og tømte sin skål utover jorden. Da fikk menneskene med dyrets merke og de som tilba dets bilde, stygge og vonde byller. 3 Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som i en død mann, og alle levende skapninger i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige. 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer. 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den ble gitt makt til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte. 11 De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål opp i den store elven Eufrat, og vannet tørket bort så veien for kongene fra Østen ble klargjort. 13 Og jeg så fra dragens munn, fra dyrets munn og fra den falske profetens munn tre urene ånder komme ut som lignet frosker. 14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon. 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og det kom en høy røst fra tronen i tempelet, den sa: Det er skjedd! 18 Og det kom torden, lyn, og et stort jordskjelv, større enn noe menneske har sett siden menneskene kom på jorden, et så stort jordskjelv. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • 76%

    14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser.

    15 Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger.

  • 4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • 8 Jeg vil fylle fjellene med de drepte. Dine høyder, daler og bekker skal være fulle av dem som faller for sverdet.

  • 5 For dette er en dag med tumult, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synets dal, med murbrudd og rop mot fjellet.

  • 75%

    11 Det vil komme en dag for å bygge dine murer; den dagen vil grensen bli utvidet.

    12 På den dagen vil de komme til deg fra Assyria og Egypts byer, fra Egypt til elva, hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • 16 en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.

  • 20 Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden.

  • 3 Og du skal si: Hør Herrens ord, Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: Se, jeg skal sende et sverd over dere og ødelegge deres offerhauger.

  • 26 Månelystet skal være som solskinn, og solskinnet skal være syv ganger klarere, som lyset av syv dager, på den dagen Herren binder opp sitt folks sår og healer skadene deres fikk.

  • 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glatt folk, et fryktet folk, langt borte, hvis land elvene har delt opp, til Herrens navn på Sions berg.

  • 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne fra øst til vest og danne en stor dal. En halvdel av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvdelen mot sør.

  • 10 På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene.

  • 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • 19 Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.

  • 15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

  • 29 Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • 72%

    16 De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

    17 Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

  • 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • 30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

  • 5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.

  • 72%

    33 På den dagen skal Herrens drepte ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De blir ikke klaget over, samlet eller begravd. De skal være gjødsel på jordens overflate.

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand.

  • 2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

  • 8 På grunn av dette skal ikke jorden skjelve og alle som bor der sørge? Hele landet stiger som Nilen, det blir kastet om og synker som Egypts elv.

  • 12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • 25 Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

  • 10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • 19 Dere skal slå hver befestede by og hver valgby, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkildene og ødelegge hver god åker med steiner.

  • 5 Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din stank.

  • 10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.

  • 19 De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.

  • 3 Deres døde kropper skal kastes ut, deres lik skal stinke, og fjellene skal smelte av deres blod.

  • 7 Og på dette fjellet skal han tilintetgjøre sløret som dekker alle folkene, og dekkelet som er lagt over alle nasjonene.

  • 12 Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktede skal bli rett, og de røffe stiene til flate veier.

  • 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren når igjen treskeren og druepresseren, når såmannen, og fjellene skal dryppe av ny vin, og alle åsene skal smelte.

  • 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

  • 1 I de siste dager skal det skje at fjellet der Herrens hus står, skal være grunnfestet øverst på fjellene og hevet over høydene, og alle folk skal strømme dit.

  • 2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.

  • 26 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot østlige havet og halvparten mot vestlige havet, både om sommeren og vinteren.

  • 21 Men der vil Herren være mektig for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen robåt vil dra, ingen stolt skip vil krysse.

  • 30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

  • 30 Og du skal profetere alle disse ordene til dem og si til dem: 'Herren skal brøle fra det høye, fra sin hellige bolig skal han løfte sin stemme; han skal brøle sterkt over sin beitemark. En frydesang som de som tråkker druer i vinpressen, skal han rope ut mot alle jordens innbyggere.'