Jesaia 37:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir hundre og åttifem tusen. Da de sto tidlig opp om morgenen, se, da lå de alle som lik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da de sto opp tidlig om morgenen, se – de var alle døde lik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dro Herrens engel ut og slo i assyrerleiren hundre og åttifem tusen. Da de sto tidlig opp om morgenen, se, der lå alle døde kropper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.

  • Norsk King James

    Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Da gikk Herrens engel ut og slo 5 180 menn i assyrernes leir; og da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da foer Herrens Engel ud og slog i de Assyrers Leir hundrede og fem og fiirsindstyve Tusinde; og der man stod aarle op om Morgenen, see, da vare de allesammen (døde) Kroppe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel dro ut og slo i hjel et hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk reiste seg tidlig om morgenen, var det bare døde kropper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens engel gikk ut og slo i assyrernes leir hundre og femogåttifire tusen; da folk sto opp tidlig om morgenen, lå alle døde kropper der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel gikk ut og slo hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, lå likene der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of Jehovah{H3068} went forth,{H3318} and smote{H5221} in the camp{H4264} of the Assyrians{H804} a hundred{H3967} and fourscore{H8084} and five{H2568} thousand;{H505} and when men arose early{H7925} in the morning,{H1242} behold, these were all dead{H4191} bodies.{H6297}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the angel{H4397} of the LORD{H3068} went forth{H3318}{(H8799)}, and smote{H5221}{(H8686)} in the camp{H4264} of the Assyrians{H804} a hundred{H3967} and fourscore{H8084} and five{H2568} thousand{H505}: and when they arose early{H7925}{(H8686)} in the morning{H1242}, behold, they were all dead{H4191}{(H8801)} corpses{H6297}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the angel went forth, and slewe of the Assirians hooste, an clxxxv. thousande. And when men arose vp early (at Ierusale:) Beholde, all laye ful of deed bodies.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Angel of the Lord went out, and smote in the campe of Asshur an hundreth, fourescore, and fiue thousand: so when they arose early in the morning, beholde, they were all dead corpses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus the angell of the Lorde went foorth, and slue of the Assyrians hoaste an hundred fourescore and fiue thousande: and when men arose vp early in the mornyng, beholde they were slayne, and all lay full of dead bodyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred and eighty and five thousand; and `men' rise early in the morning, and lo, all of them `are' dead corpses.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men: and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s angel went out and killed 185,000 troops in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses!

Henviste vers

  • 2 Kong 19:35 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper.
  • Jes 10:12 : 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.
  • Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket. 34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.
  • Jes 31:8 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.
  • 2 Krøn 32:21-22 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet. 22 Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.
  • Job 20:5-7 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet stiger til himlene, og hodet hans når til skyene, 7 vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han?
  • Job 24:24 : 24 De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.
  • Sal 35:5-6 : 5 La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem. 6 Må deres vei bli mørk og glatt når Herrens engel forfølger dem.
  • Sal 46:6-9 : 6 Gud er midt i den, den skal ikke vakle. Gud hjelper den når morgenen gryr. 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet. 8 Herren, Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden. 10 Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild. 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
  • Sal 76:5-7 : 5 Du stråler av lys, du er mektig fra fjellene av bytte. 6 De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender. 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.
  • 1 Krøn 21:12 : 12 tre år med hungersnød, tre måneder der du drives bort foran fiendene dine mens deres sverd når deg, eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet, med Herrens engel som ødelegger i hele Israels område. Tenk nå over hva jeg skal svare ham som sendte meg.'
  • 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet trukket i hånden og rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg ned på sine ansikter, kledd i sekkestrie.
  • 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå Egypten. Når han ser blodet på den øvre dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.
  • 2 Mos 12:30 : 30 Farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne. Og det ble et stort skrik i Egypten, for det var ikke noe hus hvor det ikke var en død.
  • Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp. 11 Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere. 12 Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.
  • Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
  • 1 Tess 5:2-3 : 2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
  • Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl. 31 For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav. 32 Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem. 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
  • Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag. 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen. 19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:34-36
    3 vers
    95%

    34 For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

    35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper.

    36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.

  • 2 Krøn 32:21
    80%

    21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.

  • Jes 37:37
    73%

    37 Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    72%

    17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • 2 Sam 24:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen menn døde fra Dan til Beersheba.

    16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.

  • 1 Kong 20:29-30
    2 vers
    72%

    29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

    30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.

  • 1 Krøn 21:14-16
    3 vers
    71%

    14 Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn døde.

    15 Herren sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den. Men da han skulle ødelegge, så Herren og angret det onde og sa til engelen som ødela: 'Det er nok, hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto ved treskeplassen til jebusitten Ornan.

    16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet trukket i hånden og rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg ned på sine ansikter, kledd i sekkestrie.

  • 2 Sam 10:18
    71%

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

  • Jes 31:8
    70%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

  • Jes 37:33
    70%

    33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Jes 30:31
    70%

    31 For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav.

  • 2 Kong 7:5
    69%

    5 Så reiste de seg i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ikke en mann der.

  • Dom 8:10
    69%

    10 Nå var Seba og Salmunna i Karkor, sammen med deres hær på omkring femten tusen menn, som var de eneste overlevende fra hele hæren til Østens sønner. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var falt.

  • 2 Krøn 28:6
    69%

    6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen tapre menn på én dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Esek 32:22
    69%

    22 Assur er der med hele sin forsamling, hans graver er rundt ham. De er alle drept, de som falt ved sverdet.

  • 2 Kong 19:32
    69%

    32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den.

  • 2 Kong 19:7
    68%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte, vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • Jes 36:10
    68%

    10 Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • Mika 5:6
    68%

    6 Jakobs rest skal blant mange folk være som duggen fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på en mann eller stoler på mennesker.

  • Jes 36:1
    68%

    1 I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 1 Krøn 19:18
    68%

    18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

  • 2 Kong 19:17
    68%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • Jes 37:6-7
    2 vers
    68%

    6 og Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges unge menn har spottet meg med.

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • 2 Kong 6:15
    68%

    15 Tidlig om morgenen, da profetens tjener sto opp og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, min herre, hva skal vi gjøre?'

  • Jes 37:11
    68%

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Dom 20:35
    67%

    35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte den dagen tjuefem tusen og ett hundre mann av Benjamin, alle bevæpnet med sverd.

  • Amos 9:1
    67%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: 'Slå på søyletoppen så dørtersklene ryster og klippene faller ned over alles hoder. Alle vil jeg drepe med sverdet. Ingen som prøver å flykte skal komme unna, og ingen som prøver å unnslippe skal klare det.

  • 4 Mos 25:9
    67%

    9 De som døde i plagen var tjuefire tusen.

  • 5 Mos 2:16
    67%

    16 Da alle krigerne blant folket var døde,

  • Apg 12:23
    67%

    23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.

  • Jes 39:5
    67%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 4 Mos 31:36
    67%

    36 Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

  • 2 Kong 7:7
    67%

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • Jes 37:21
    67%

    21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • 2 Kong 18:25
    67%

    25 Har jeg nå dratt opp til dette stedet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren selv sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

  • Jes 34:2
    67%

    2 For Herrens vrede er over alle folkeslagene, Hans harme er over alle deres hærer. Han har slått dem med bann, gitt dem over til slakt.

  • 2 Krøn 17:18
    67%

    18 Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.

  • Jes 37:35
    67%

    35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.