Jesaja 47:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nå, hør dette, du luksuriøse som sitter trygt, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke vite om barnløshet.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃

Translitterasjon

And-now šimʿî-zōʾṯ ʿăḏînâ the-hayyôšeḇeṯ lāḇeṭaḥ the-hāʾōmərâ in-bilḇāḇāh ʾănî and-ʾap̄sî ʿôḏ not ʾēšēḇ ʾalmānâ and-not ʾēḏaʿ šəḵôl.

Grammatikkdetaljer

• *šimʿî*: qal imperative, feminine singular - hear/listen
• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʿăḏînâ*: feminine singular adjective - voluptuous/luxurious
• *hayyôšeḇeṯ*: qal participle, feminine singular with definite article - the one dwelling/sitting
• *lāḇeṭaḥ*: prepositional phrase - in security/safely
• *hāʾōmərâ*: qal participle, feminine singular with definite article - the one saying
• *bilḇāḇāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - in her heart
• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *ʾap̄sî*: noun with 1st person singular suffix - my end/no one besides me
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet/besides
• *ʾēšēḇ*: qal imperfect, 1st person singular - I will sit/dwell/remain
• *ʾalmānâ*: feminine singular noun - widow
• *ʾēḏaʿ*: qal imperfect, 1st person singular - I will know/experience
• *šəḵôl*: masculine singular noun - bereavement/loss of children

Ordbetydninger

• *ʿăḏînâ*: voluptuous/luxurious/delicate/pleasure-loving
• *lāḇeṭaḥ*: in security/safely/confidently
• *bilḇāḇāh*: in her heart/in her mind
• *ʾap̄sî*: my end/no one besides me/I am the only one
• *ʾalmānâ*: widow/widowhood
• *šəḵôl*: bereavement/loss of children/childlessness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så hør nå dette, du som hengir deg til lyst, som bor sorgløst, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke oppleve å miste barn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og nå, hør dette, du som elsker nytelse, du som bor trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er den, og det er ingen ved siden av meg. Aldri skal jeg sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så hør nå dette, du som lever i luksus, du som sitter trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke og jeg skal ikke kjenne til å miste barn.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, hør dette, du som bor trygt, som i ditt hjerte sier: 'Jeg og ingen annen vil være dronning; jeg skal ikke sitte som enke, og jeg vil ikke oppleve å miste barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så hør nå dette, du lystne, som bor trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er det, og det finnes ingen annen enn meg. Jeg skal ikke sitte som enke eller kjenne til barne tap.'

• Norsk King James

  Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lytt nå, du velbehagelige, som bor i trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg. Jeg skal ikke bli en enke, og jeg skal ikke kjenne tap'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hør dette, du som er hengitt til fornøyelser, som lever sorgløst og sier i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør nå etter, du som er hengiven til lyster og lever uten omtanke, som i ditt hjerte sier: «Jeg er, og ingen er utenom meg»; jeg skal ikke komme til å sitte som en enke, og jeg skal ikke oppleve tap av barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hør dette, du som er hengitt til fornøyelser, som lever sorgløst og sier i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now hear this, you pleasure-loving one, sitting securely, who says in her heart, 'I am, and there is no one besides me; I will not sit as a widow, or know the loss of children.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå dette, du som lever i overflod, som dweller trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hør nu dette, du Vellystige! som boer tryggeligen, som siger i sit Hjerte: Jeg (er det), og Ingen ydermere uden mig; jeg skal ikke sidde som Enke, og ei vide, (hvad det er) at vorde barnløs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor dette, du som er gitt til gleder, som lever bekymringsløst, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som enke, heller ikke kjenne tapet av barn.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore hear this now, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, 'I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children.'

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør nå derfor dette, du som er gitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen annen enn meg; jeg skal ikke sitte som enke, heller ikke skal jeg kjenne barnløshet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå hør dette, du som lever i overflod og trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen. Jeg er ikke enke, og kjenner ikke til sorg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør derfor dette nå, du som er hengitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som enke, jeg skal ikke miste barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så legg merke til dette, du som lever i nytelse, uten frykt for noe ondt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen som meg; jeg skal aldri bli enke eller miste barna mine.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now therefore hear{H8085} this, thou that art given to pleasures,{H5719} that sittest{H3427} securely,{H983} that sayest{H559} in thy heart,{H3824} I am, and there is none else{H657} besides me; I shall not sit{H3427} as a widow,{H490} neither shall I know{H3045} the loss of children:{H7908}

• King James Version with Strong's Numbers

  Therefore hear{H8085}{(H8798)} now this, thou that art given to pleasures{H5719}, that dwellest{H3427}{(H8802)} carelessly{H983}, that sayest{H559}{(H8802)} in thine heart{H3824}, I am, and none else{H657} beside me; I shall not sit{H3427}{(H8799)} as a widow{H490}, neither shall I know{H3045}{(H8799)} the loss of children{H7908}:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare now therfore, thou wilful, that syttest so carelesse, & speakest thus in thine herte: I am alone, and without me is there none: I shal neuer be wydow, ner desolate agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe heare, thou that art giuen to pleasures, and dwellest carelesse, Shee sayeth in her heart, I am and none els: I shall not sit as a widowe, neither shall knowe the losse of children.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare nowe therefore thou delicate one that sittest so carelesse, and speakest thus in thyne heart, I am alone, and without me is there none, I shal neuer be widowe nor desolate agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently -- Who is saying in her heart, `I `am', and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

• American Standard Version (1901)

  Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

• Bible in Basic English (1941)

  So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, listen to this, O one who lives so lavishly, who lives securely, who says to herself,‘I am unique! No one can compare to me! I will never have to live as a widow; I will never lose my children.’

Henviste vers

• Sef 2:15 : 15 Dette er den gledesfylte byen som sitter trygt og sier i sitt hjerte: Jeg er det, og uten like. Å, hvordan er den blitt til en ødemark, hvilested for dyr! Enhver som går forbi henne skal plystre og vifte med hånden.
• Jes 32:9 : 9 Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!
• Jes 45:6 : 6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 47:10 : 10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.
• Jer 50:11 : 11 For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.
• Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt omkring ham.
• Jer 51:53 : 53 Selv om Babel skulle stige opp til himlene og bygge sin festning i det høye, skal ødeleggere komme fra meg, sier Herren.
• Dan 4:22 : 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene og bli våt av himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg inntil du innser at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:30 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.
• Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem. 2 Mens vinen påvirket ham, befalte Belsasar at karene av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, slik at kongen, stormennene, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.
• Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
• Hab 2:5-8 : 5 For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene. 6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.' 7 Skal ikke de som låner deg penger plutselig oppstå? Skal ikke dine plageånder våkne? Da blir du til bytte for dem. 8 Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.
• Luk 12:18-20 : 18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’
• Luk 17:27-29 : 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• Åp 18:3-8 : 3 For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus. 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager. 5 For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger. 6 Gi tilbake til henne som også hun ga, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne dobbelt. 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.' 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.
• Dom 18:27 : 27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild.
• Sal 10:5-6 : 5 Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem. 6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg. 5 De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!
• Jes 22:12-13 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk. 13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.