Jesaja 9:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver krigers strid føres med vill larm og klær rullet i blod; men alt dette skal brennes, bli ildens føde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet ble lagt på hans skulder. Han fikk navnet: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder. Han har fått navnet: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For enhver krigers kamp er med forvirret støy og klær rullet i blod, men dette skal være med brenning og brensel for ild.

  • Norsk King James

    For i hver krig lyder det forvirrende støy; men dette skal være med flamme og brennstoff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle stridens støvler som trampet med bulder, og klesplagg rullet i blod, skal bli brent og bli til ildens føde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For enhver krigers kamp er preget av kaotisk larm og klær badet i blod, men denne skal utspille seg med flammende ild og drivstoff til ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da den ganske Strid, deres, som strede, (skede) med Bulder, og Klæderne bleve sølede i Blod og bleve opbrændte som det, der fortæres med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

  • KJV 1769 norsk

    For hver krigers kamp er med tumult, og klær som er rullet i blod; men dette skal være med brenning og ildens brennstoff.

  • KJV1611 – Modern English

    For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For all stridsutrustning i kampens larm, og klær rullet i blod, skal brennes som føde for ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hver støvel fra den stridende med høylytt trinn, og klærne rullet i blod, skal være for brenning, føde for ilden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all the armor{H5430} of the armed man{H5431} in the tumult,{H7494} and the garments{H8071} rolled{H1556} in blood,{H1818} shall be for burning,{H8316} for fuel{H3980} of fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For every battle{H5430} of the warrior{H5431}{(H8802)} is with confused noise{H7494}, and garments{H8071} rolled{H1556}{(H8775)} in blood{H1818}; but this shall be with burning{H8316} and fuel{H3980} of fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood but this battayle shalbe with burning and consuming of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For every battle of a warrior `is' with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning -- fuel of fire.

  • American Standard Version (1901)

    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

  • American Standard Version (1901)

    For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

  • World English Bible (2000)

    For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

Henviste vers

  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
  • Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede: blod, ild og røykskyer.
  • 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.
  • 1 Sam 14:19 : 19 Mens Saul snakket med presten, ble larmen i filisternes leir stadig høyere. Da sa Saul til presten: "Trekk tilbake hånden din!"
  • Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort Sions døtres skitt og skyllet bort Jerusalems blod fra hennes midte med dommens og renselsens ånd,
  • Jes 10:16-17 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.
  • Jes 13:4 : 4 Lyden fra en stor mengde på fjellene, som lyden av et mektig folk, lyden av kongerikene, folkeslag som samles; Herren over hærskarene marsjerer i krig.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
  • Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger. 16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.
  • Jer 47:3 : 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.
  • Esek 39:8-9 : 8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om. 9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, og de skal brenne opp våpen, skjold og brystvern, buer og piler, klubber og spyd. I syv år skal de bruke dem som brensel. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.
  • Joel 2:5 : 5 Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.
  • Nah 3:2 : 2 Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe. 3 Han skal sitte som en smelter og lutrer av sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem offergaver til Herren i rettferdighet.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
  • Apg 2:3 : 3 Det viste seg for dem noe som lignet flammende tunger, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 9:6-7
    2 vers
    75%

    6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.

    7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.

  • Nah 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener.

    4 Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.

  • Jes 9:4
    72%

    4 For hver støvel som trampet i bråk, og hver kledning gjennomtrukket av blod, skal brennes, og bli til ildens føde.

  • Joel 2:5
    71%

    5 Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • Jes 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

    19 Man biter mot høyre og er likevel sulten; man eter mot venstre og blir likevel ikke mett. Hver eter kjøttet av sin egen arm:

  • Sak 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

    5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, og de skal brenne opp våpen, skjold og brystvern, buer og piler, klubber og spyd. I syv år skal de bruke dem som brensel.

    10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    70%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Jes 10:16-18
    3 vers
    70%

    16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

    18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

  • Jes 59:17
    70%

    17 Han iførte seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens klær som et antrekk og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.

  • Jes 2:4
    69%

    4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.

  • Jes 63:2-3
    2 vers
    69%

    2 Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen?

    3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær.

  • Jes 30:32
    69%

    32 Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem.

  • Jes 8:9
    69%

    9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust!

  • Sal 46:9
    69%

    9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.

  • Jes 13:4
    69%

    4 Lyden fra en stor mengde på fjellene, som lyden av et mektig folk, lyden av kongerikene, folkeslag som samles; Herren over hærskarene marsjerer i krig.

  • Jes 66:15-16
    2 vers
    69%

    15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

    16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.

  • Jer 51:20
    69%

    20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg.

  • Jes 31:4
    69%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Jer 51:32
    69%

    32 Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.

  • Mika 4:3
    69%

    3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.

  • Joel 3:9
    69%

    9 Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp!

  • Jes 42:25
    68%

    25 Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.

  • Jer 50:22
    68%

    22 Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

  • Jes 10:26
    68%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jes 1:31
    68%

    31 Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    68%

    2 Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.

    3 Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

  • Jes 50:11
    68%

    11 Se, alle dere som tenner ild og beveger ildsluer, vandre i lys av deres ild og blant flammene dere har rystet løs! Dette skal dere få av min hånd: I pine skal dere ligge.

  • Åp 19:13
    68%

    13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

  • Jes 3:25
    68%

    25 Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

  • Jes 9:1-2
    2 vers
    68%

    1 Folket som vandrer i mørket, har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.

    2 Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

  • Jer 25:37
    68%

    37 Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jes 29:6
    68%

    6 Fra Herren, hærskarenes Gud, vil besøke deg med torden og jordskjelv og mektig brenning, storm og virvelvind og flamme av fortærende ild.

  • Jes 11:5
    68%

    5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Jer 46:10
    68%

    10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.

  • Amos 1:14
    68%

    14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»

  • Jer 6:23
    67%

    23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter.

  • Jes 13:15
    67%

    15 Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.