Jesaja 59:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han iførte seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens klær som et antrekk og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kledde seg i rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode; han tok hevnens klær på som kledning og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kledde seg i rettferd som i en brynje, satte frelsens hjelm på hodet. Han kledde seg i hevnens drakt og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kledde seg i rettferd som i en brynje og satte frelsens hjelm på hodet. Han tok på seg hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe.

  • Norsk King James

    For han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en hjelm av frelse på hodet; og han tok på seg hevntøy til klær, og var kledd med nidkjærhet som en kappe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ikledde seg rettferdighet som brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens kledning og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han tok på seg rettferdighet som et brystplate, og han satte hjelmen av frelse på sitt hode; han iførte seg hevnens klær som drakt, og var ikledd iver som en kappe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok på seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han tok på seg hevnens klær som en kappe og kledde seg i nidkjærhet som en kappe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte sig udi Retfærdighed som udi et Pantser, og Saligheds Hjelm var paa hans Hoved, og han klædte sig i Hevns Klæder (som i) en Klædning, og iførte sig med Nidkjærhed som med en Kappe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

  • KJV 1769 norsk

    Han kledde seg i rettferdighet som i en brystplate, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var omkledt med nidkjærhet som med en kappe.

  • KJV1611 – Modern English

    For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok rettferdighet som et brynje på seg, og frelsens hjelm på sitt hode; og han tok hevnens plagg som klær, og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kler seg i rettferdighet som en brynje, og i frelsens hjelm på sitt hode, han kler seg i hevnens klær, og dekker seg med nidkjærhet som en kappe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var iført nidkjærhet som en kappe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

  • Coverdale Bible (1535)

    He put rightuousnes vpo him for a brest plate, & set the helmet of health vpo his heade. He put on wrath in steade of clothige, & toke gelousy aboute him for a cloke:

  • Geneva Bible (1560)

    For he put on righteousnes, as an habergeon, and an helmet of saluation vpon his head, and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloke.

  • Bishops' Bible (1568)

    He put righteousnesse vpon hym for a brestplate, he set the helmet of health vpon his head: He put on wrath in the steade of clothing, and toke ielousie about him for a cloke.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance [for] clothing, and was clad with zeal as a cloke.

  • Webster's Bible (1833)

    He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He putteth on righteousness as a breastplate, And an helmet of salvation on His head, And He putteth on garments of vengeance `for' clothing, And is covered, as `with' an upper-robe, `with' zeal.

  • American Standard Version (1901)

    And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • American Standard Version (1901)

    And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, he put on righteousness as a breastplate, and salvation as a head-dress; and he put on punishment as clothing, and wrath as a robe.

  • World English Bible (2000)

    He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He wears his desire for justice like body armor, and his desire to deliver is like a helmet on his head. He puts on the garments of vengeance and wears zeal like a robe.

Henviste vers

  • Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
  • Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.
  • 1 Tess 5:8 : 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.
  • Rom 13:12-14 : 12 Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen. 13 La oss leve sømmelig som om dagen, ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielse, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
  • Jes 9:7 : 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Job 29:14 : 14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.
  • Sal 69:9 : 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
  • Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær.
  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og praktfulle bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, ditt inderlige medfølelse og dine barmhjertigheter? De holder seg tilbake fra meg.
  • 2 Kor 6:7 : 7 i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,
  • Joh 2:17 : 17 Disiplene hans husket at det står skrevet: 'Iver for ditt hus skal fortære meg.'
  • Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.
  • 5 Mos 32:35-43 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt. 36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt. 37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?' 38 Guder som spiste deres ofrenes fett og drakk deres vin som drikkeofre? La dem reise seg og hjelpe dere! La dem være deres skjul! 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,' 41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere. 43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.
  • Sak 1:14 : 14 Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
  • Sal 94:1 : 1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:16
    78%

    16Han så at det ikke var noen, og han undret seg over at det ikke var noen som steg fram. Da hjalp hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Job 29:14
    77%

    14Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

  • Sal 109:18-19
    2 vers
    75%

    18Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben.

    19La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.

  • Jes 61:10
    74%

    10Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • Jes 11:5
    74%

    5Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Jes 63:1-5
    5 vers
    74%

    1Hvem er han som kommer fra Edom, med karmosinrøde klær fra Bosra, denne herlige i sin klær, som skrider fram i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

    2Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen?

    3Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær.

    4For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet.

    5Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg ble forundret, for det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.

  • Ef 6:14
    73%

    14Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

  • 1 Sam 17:5-6
    2 vers
    72%

    5Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en skjellbrynje av bronse som veide fem tusen sjekel.

    6Han hadde også bronseleggbeskyttere på beina og et bronse spyd hvilende mellom skuldrene.

  • Jes 59:18
    72%

    18Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.

  • Åp 19:12-13
    2 vers
    71%

    12Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv.

    13Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

  • 1 Sam 17:38
    71%

    38Så kledde Saul David i sine egne klær. Han satte en bronsehjelm på hodet hans og ga ham en brynje å ha på.

  • Sal 149:7
    70%

    7For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Jes 9:5
    70%

    5For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Jes 51:5
    69%

    5Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.

  • Ef 6:17
    69%

    17Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • Esek 18:7
    68%

    7ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Jes 49:2
    68%

    2Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Sal 140:7
    68%

    7Jeg sa til Herren: «Du er min Gud; Herre, lytt til mine bønners røst.»

  • Sal 24:5
    68%

    5Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.

  • Sal 45:3
    68%

    3Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Sal 132:9
    68%

    9La dine prester bli kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.

  • Sal 73:6
    68%

    6Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning.

  • Jes 42:25
    68%

    25Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.

  • Jer 46:4
    68%

    4Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!

  • Åp 1:13
    68%

    13Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

  • Åp 19:16
    68%

    16På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

  • 3 Mos 8:7
    67%

    7Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • Job 15:26
    67%

    26Han løper mot Ham med halsen først, med tykke skjold.

  • Esek 18:16
    67%

    16ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Jes 34:8
    67%

    8For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.

  • Job 40:10
    67%

    10Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.

  • Sal 132:16
    67%

    16Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.

  • Job 27:17
    67%

    17kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.

  • Sal 89:18
    67%

    18For du er deres styrkes glans, og ved din velvilje løftes vårt horn.

  • 5 Mos 32:41
    67%

    41når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

  • Esek 16:10
    67%

    10Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

  • Jes 33:5
    67%

    5Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rett og rettferdighet.

  • Jes 47:3
    67%

    3Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.

  • Sal 58:10-11
    2 vers
    67%

    10Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

    11Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.

  • Sak 3:4
    67%

    4Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær."