Jeremia 50:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt omkring ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den mest hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen reiser ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt rundt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen reiser ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt rundt ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal hjelpe ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt omkring ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den mest hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Norsk King James

    Og den mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal heve ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise den opp igjen, og jeg vil tenne ild i dens byer som skal fortære alt omkring den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise dem opp; jeg vil tenne en ild i hennes byer som skal fortære alt omkring henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The arrogant one will stumble and fall, and no one will help him up. I will set fire to his cities, and it will devour all around him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt omkring ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Hovmodige skal støde sig og falde, og Ingen skal opreise ham; og jeg vil antænde en Ild i hans Stæder, og den skal fortære alt det, (som er) trindt omkring ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

  • KJV 1769 norsk

    Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: Jeg vil sette ild på hans byer, og den skal fortære alle rundt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the most proud shall stumble and fall, and none shall help him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil sette en ild i hans byer, og den skal fortære alle som er rundt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stoltheten snubler og faller, og det er ingen som reiser ham opp. Jeg har tent en ild i hans byer, og den skal fortære det som er rundt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og stolthet vil vakle og falle, og det vil være ingen til å hjelpe ham: og jeg vil sette ild i hans byer, brenne alt rundt ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the proud{H2087} one shall stumble{H3782} and fall,{H5307} and none shall raise him up;{H6965} and I will kindle{H3341} a fire{H784} in his cities,{H5892} and it shall devour{H398} all that are round about{H5439} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the most proud{H2087} shall stumble{H3782}{(H8804)} and fall{H5307}{(H8804)}, and none shall raise him up{H6965}{(H8688)}: and I will kindle{H3341}{(H8689)} a fire{H784} in his cities{H5892}, and it shall devour{H398}{(H8804)} all round about{H5439} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the proude shal stomble & fall, & no man shal helpe him vp. I wil burne vp his cities with fyre, & it shal consume all that is rounde aboute him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the proude shall stumble and fall, and none shall raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, & it shall deuoure all round about him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the proude shall stumble and fall, and no man shall helpe hym vp, I wyll burne vp his cities with fire, and it shall consume all that is rounde about hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

  • Webster's Bible (1833)

    The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are round about him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him.

  • American Standard Version (1901)

    And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

  • American Standard Version (1901)

    And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.

  • World English Bible (2000)

    The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will stumble and fall, you proud city; no one will help you get up. I will set fire to your towns; it will burn up everything that surrounds you.”

Henviste vers

  • Jer 21:14 : 14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.
  • Jer 49:27 : 27 Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
  • Jes 10:12-15 : 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jes 14:13-15 : 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense. 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.
  • Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før et fall er menneskets hjerte stolt, men før ære går ydmykhet.
  • Jer 51:26 : 26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.
  • Jer 51:64 : 64 Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.
  • Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte, 3 så, se, du er visere enn Daniel, ingen hemmeligheter er skjult for deg. 4 Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom og samler gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte, 7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet. 8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet. 9 Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.
  • Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.
  • Dan 5:23-30 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret. 24 Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne inskripsjonen skrevet. 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt rikes dager og gjort det slutt. 27 Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede rundt halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
  • Amos 1:4 : 4 «Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.»
  • Amos 1:7 : 7 «Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.»
  • Amos 1:10 : 10 «Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»
  • Amos 1:12 : 12 «Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»
  • Amos 1:14 : 14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»
  • Amos 2:2 : 2 Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære Keriots palasser. Moab vil dø midt i tumulten, med jubelrop og basunens lyd.
  • Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.
  • Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:29-31
    3 vers
    85%

    29 Kall opp bueskytterne mot Babel, alle som spenner buen. Beleir henne rundt omkring. La ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun var arrogant mot HERREN, Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    76%

    11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

    4 Om du bygger ditt rede blant stjernene som ørnen, skal jeg få deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 49:16
    74%

    16 Din fryktelige stilling har bedratt deg, ditt hjertes stolthet, du som bor i klippekløftene og holder til på høydene. Om du setter ditt rede høyt som en ørn, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Job 40:11-12
    2 vers
    74%

    11 Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke.

    12 Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.

  • Jes 5:15
    74%

    15 Mennesket skal bøyes og hver mann ydmykes, og de stolte øynene skal ydmykes.

  • Esek 21:31
    74%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jer 13:9
    73%

    9 Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Esek 15:6-7
    2 vers
    73%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å fortære det, slik har jeg også gitt Jerusalems innbyggere.

    7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Hos 5:5
    72%

    5 Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim vil snuble i sin skyld, og også Juda vil snuble med dem.

  • Jes 2:17
    72%

    17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • 5 Mos 32:22
    72%

    22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

  • Jes 13:11
    72%

    11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.

  • Jes 25:12
    72%

    12 Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • Jes 50:11
    72%

    11 Se, alle dere som tenner ild og beveger ildsluer, vandre i lys av deres ild og blant flammene dere har rystet løs! Dette skal dere få av min hånd: I pine skal dere ligge.

  • Jes 10:16
    72%

    16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.

  • Esek 5:14
    72%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

  • Esek 32:9-10
    2 vers
    72%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

    10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

  • Amos 2:5
    72%

    5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

  • Esek 28:18
    72%

    18 Ved dine mange misgjerninger, ved ditt urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg førte ild ut midt fra deg, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene til alle som så på deg.

  • Jes 31:9
    72%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

  • Jes 47:14
    71%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Sef 2:10
    71%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

  • Esek 30:7
    71%

    7 De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Ordsp 16:18
    71%

    18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.

  • Amos 1:10
    71%

    10 «Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»

  • Esek 33:28
    71%

    28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem.

  • Amos 1:12
    71%

    12 «Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»

  • Jer 51:25
    71%

    25 Se, jeg er imot deg, ødeleggens berg, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.

  • Jes 33:10-11
    2 vers
    71%

    10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.

    11 Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

  • Jes 1:31
    71%

    31 Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

  • Sef 1:18
    71%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.

  • Jes 9:18
    71%

    18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Hos 8:14
    71%

    14 Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Jes 10:33
    71%

    33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket.

  • Esek 31:10
    71%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

  • Jer 17:27
    71%

    27 Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • Jer 22:7
    71%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.