Job 6:16
De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
som er mørke på grunn av isen og hvor snøen skjuler seg;
Norsk lingvistic Aug 2025
De er mørke av is; snøen skjuler seg over dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De blir mørke av is, over dem skjuler snøen seg.
GT, oversatt fra Hebraisk
De er dekket av is og skjult under snø; ingen ser dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult.
Norsk King James
De er svarte av is, og der snøen er skjult:
Modernisert Norsk Bibel 1866
de er svarte av is, over dem skjuler snø seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er mørke av is og snø som er skjult i dem.
o3-mini KJV Norsk
De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er mørke av is og snø som er skjult i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Streams dark with ice, where the snow conceals itself,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er mørke av is, og i dem skjuler snøen seg.
Original Norsk Bibel 1866
der ere sorte af Iis, over hvilke der skjules med Snee.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
KJV 1769 norsk
Som er mørke av is, og hvor snøen er skjult.
KJV1611 – Modern English
Which are dark because of the ice, and where the snow is hidden:
King James Version 1611 (Original)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
Norsk oversettelse av Webster
Som er mørke av is, der snøen skjuler seg:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som er sorte på grunn av is, der snøen skjuler dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
som er mørke på grunn av isen, hvor snøen skjuler seg:
Norsk oversettelse av BBE
Som er mørke på grunn av isen, og snøen som faller i dem;
American Standard Version with Strong's Numbers
Which are black{H6937} by reason of the ice,{H7140} [And] wherein the snow{H7950} hideth{H5956} itself:
King James Version with Strong's Numbers
Which are blackish{H6937}{(H8802)} by reason of the ice{H7140}, and wherein the snow{H7950} is hid{H5956}{(H8691)}:
Coverdale Bible (1535)
But they that feare the horefrost, the snowe shal fall vpon them.
Geneva Bible (1560)
Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.
Bishops' Bible (1568)
Whiche are blackish be reason of the ice, and wherin the snowe is hyd.
Authorized King James Version (1611)
Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:
Webster's Bible (1833)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself:
Young's Literal Translation (1862/1898)
That are black because of ice, By them doth snow hide itself.
American Standard Version (1901)
Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
American Standard Version (1901)
Which are black by reason of the ice, `And' wherein the snow hideth itself:
Bible in Basic English (1941)
Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
World English Bible (2000)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
NET Bible® (New English Translation)
They are dark because of ice; snow is piled up over them.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 6:17-182 vers80%
17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted.
18 Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten.
- 79%
15 Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi.
- Klag 4:7-82 vers74%
7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir.
8 Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre.
- Job 38:29-302 vers73%
29 Fra hvem kommer isen? Og himmelens rimfrost, hvem føder den?
30 Vannet skjuler seg som i stein, og dybdenes flate fryser til is.
- 72%
30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
- Job 24:16-194 vers72%
16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.
17 For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.
18 Han er rask på vannoverflaten, deres del er forbannet på jorden; han vender ikke mot vinmarkenes vei.
19 Som tørken og varmen tar snøvann, slik tar dødsriket de som har syndet.
- Sal 147:16-172 vers71%
16 Han gir snø som ull, sprer rim som aske.
17 Han kaster sin is ut som smuler; hvem kan stå imot hans frost?
- Høys 1:5-62 vers70%
5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
6 Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vinmarkene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.
- 70%
22 Har du vært i snøens forrådskammere, eller har du sett haglens forrådshus
- 69%
10 Vår hud er svidd som en ovn av hungerens brennende hete.
- 69%
6 Hvor Esau blir ransaket, hvordan hans skjulte skatter er funnet!
- 69%
12 Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer.
- Job 3:5-62 vers69%
5 La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den.
6 Måtte natten bli tatt av svart mørke; la den ikke regnes med blant årets dager, ikke være med i månedene.
- 69%
14 Vil snøen fra Libanons fjell forlate klippen av den åpne mark, eller vil fremmede, kalde rennende vann tørkes opp?
- 69%
12 De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.
- 68%
17 Disse er kilder uten vann, og tåkeskyer drevet av stormvind. For dem er det dype mørket holdt i forvaring for evig.
- 68%
22 landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.
- 68%
6 For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.
- 68%
30 Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut,
- 68%
6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.
- 68%
6 Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.
- 68%
11 Eller mørket dekker deg så du ikke ser, og en overflod av vann oversvømmer deg.
- Job 37:9-102 vers68%
9 Ut av kammeret kommer stormen, og fra det nordlige vindene med kulde.
10 Av Guds pust dannes is, og vannets overflate blir som et fast stoff.
- 68%
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og dødens skygge ligger over mine øyelokk.
- 67%
6 I mørke steder lar han meg sitte som de som er døde for lenge siden.
- Job 24:7-82 vers67%
7 De tilbringer natten nakne uten klær, de har ingen dekker i kulden.
8 Fra regnet i fjellene blir de våte, og uten ly klynger de seg til klippen.
- 67%
6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.
- 67%
40 Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
- 67%
18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.
- 66%
21 Nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden passerer og renser dem.
- 66%
16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.
- 66%
14 Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.
- 66%
19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted,
- 66%
3 For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
- 66%
11 Hans hode er fint gull, hans lokker er bølgende, svarte som ravnen.
- 66%
8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
- 66%
22 Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.
- 66%
3 Jeg kler himmelen i mørke og gjør sekkestrie til deres dekke.