Johannes 11:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok de bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok de bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok de bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da tok de bort steinen fra stedet der den døde lå. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    De tok derfor bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: «Far, jeg takker deg for at du alltid hører meg.

  • Norsk King James

    Så tok de bort steinen fra stedet hvor de døde var lagt. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet så sine øyne og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så tok de bort steinen. Jesus så opp og sa: "Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Og Jesus løftet øynene sine opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fjernet da steinen fra graven, og Jesus løftet sitt blikk og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»

  • gpt4.5-preview

    De tok bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they took away the stone. Then Jesus looked upward and said, 'Father, I thank you that you have heard me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da tok de bort steinen. Jesus løftet øynene og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor toge de Stenen bort, hvor den Døde var lagt. Men Jesus opløftede sine Øine og sagde: Fader! jeg takker dig, at du haver hørt mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok de bort stenen fra graven. Jesus løftet sine øyne opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they took away the stone from the place where the dead man was laid. And Jesus lifted up his eyes and said, Father, I thank you that you have heard me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tok da bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet øynene og sa: "Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok de bort steinen. Og Jesus løftet øynene og sa: 'Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tok bort steinen. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok de bort steinen. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} they took away{G142} the stone.{G3037} And{G2532} Jesus{G2424} lifted{G142} up{G507} his eyes,{G3788} and{G1161} said,{G2036} Father,{G3962} I thank{G2168} thee{G4671} that{G3754} thou heardest{G191} me.{G3450}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} they took away{G142}{(G5656)} the stone{G3037} from the place where{G3757} the dead{G2348}{(G5761)} was{G2258}{(G5713)} laid{G2749}{(G5740)}. And{G1161} Jesus{G2424} lifted{G142}{(G5656)} up{G507} his eyes{G3788}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Father{G3962}, I thank{G2168}{(G5719)} thee{G4671} that{G3754} thou hast heard{G191}{(G5656)} me{G3450}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then they toke awaye ye stone from ye place where the deed was layde. And Iesus lyfte vp his eyes and sayde: Father I thanke the because that thou hast hearde me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke they awaye the stone, where the deed laye. Iesus lift vp his eyes, and sayde: Father, I thake ye, that thou hast herde me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they tooke away the stone from the place where the dead was layde; Iesus lift vp his eyes, and saide, Father, I thanke thee, because thou hast heard me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they toke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayde: Father, I thanke thee that thou hast hearde me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, ‹Father, I thank thee that thou hast heard me.›

  • Webster's Bible (1833)

    So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

  • American Standard Version (1901)

    So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

  • American Standard Version (1901)

    So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me.

  • World English Bible (2000)

    So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they took away the stone. Jesus looked upward and said,“Father, I thank you that you have listened to me.

Henviste vers

  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
  • Joh 17:1 : 1 Da Jesus hadde sagt dette, løftet han øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, for at Sønnen også kan herliggjøre deg.
  • Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.
  • Luk 10:21 : 21 I samme time frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige. Ja, Far, for slik har du funnet det godt.
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'
  • Joh 12:28-30 : 28 Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.» 29 Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.» 30 Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:42-45
    4 vers
    83%

    42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de kan tro at du har sendt meg.»

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»

    44 Den døde kom ut, med hendene og føttene bundet i likklær og ansiktet dekket av et klede. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»

    45 Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, kom til tro på ham.

  • Joh 11:30-40
    11 vers
    77%

    30 Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var der Marta hadde møtt ham.

    31 Da de jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun gikk til graven for å gråte der.

    32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.»

    33 Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og dypt beveget.

    34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

    35 Jesus gråt.

    36 Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

    37 Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort så denne mannen ikke døde?»

    38 Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

    39 Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»

    40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?»

  • Joh 17:1
    75%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, løftet han øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, for at Sønnen også kan herliggjøre deg.

  • Joh 11:17
    74%

    17 Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

  • Joh 11:21-23
    3 vers
    73%

    21 Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.

    22 Men selv nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.»

    23 Jesus sa til henne: «Broren din skal stå opp igjen.»

  • Luk 10:21
    72%

    21 I samme time frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige. Ja, Far, for slik har du funnet det godt.

  • Matt 11:25-26
    2 vers
    71%

    25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'

    26 'Ja, Far, for slik var det din gode vilje.'

  • Joh 11:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da sa Jesus rett ut til dem: «Lasarus er død.

    15 Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. Men la oss gå til ham.»

  • Joh 12:28
    71%

    28 Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

    26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

  • Joh 12:17
    70%

    17 Den folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut fra graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

  • Luk 22:41
    70%

    41 Så trakk han seg unna dem, omtrent et steinkast, falt på kne og ba.

  • Joh 20:15
    70%

    15 Jesus sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, hvis du har tatt ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'

  • Luk 7:14-15
    2 vers
    70%

    14 Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

    15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

  • Joh 11:4
    70%

    4 Men da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, så Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.»

  • Joh 12:1
    70%

    1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som hadde vært død, men som Jesus hadde oppreist fra de døde.

  • Luk 8:54
    69%

    54 Men Jesus tok henne i hånden og ropte: Barn, stå opp!

  • Joh 20:13
    69%

    13 De sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun svarte dem: 'Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

  • Mark 10:51
    69%

    51 Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde svarte: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

  • Luk 18:41
    69%

    41 "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

  • Joh 11:11
    69%

    11 Etter at han hadde sagt dette, sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham.»

  • Joh 14:31
    68%

    31 Men, for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra!

  • Mark 5:41
    68%

    41 Han tok barnets hånd og sa til henne: 'Talitha koumi', som betyr: 'Lille jente, jeg sier deg, stå opp!'

  • Joh 6:11
    68%

    11 Jesus tok brødene, og etter at han hadde takket, delte han dem ut til disiplene. Disiplene ga dem til dem som satt, og han gjorde det samme med de små fiskene, så mye de ville ha.

  • Mark 16:3
    68%

    3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle stenen bort fra døråpningen til graven for oss?

  • Mark 14:23
    68%

    23 Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

  • Joh 2:22
    68%

    22 Da han så var oppstått fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord Jesus hadde sagt.

  • Joh 6:23
    68%

    23 og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

  • Joh 12:11
    68%

    11 fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

  • Joh 9:38
    68%

    38 Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham.

  • Mark 9:27
    67%

    27 Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.