Johannes 21:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du belte om deg og gikk dit du ville. Når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες: ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

Translitterasjon

Amēn, amēn, legō soi, When ēs neōteros, ezōnnyes seauton, and periepateis where ētheles: when de gērasēs, ekteneis the cheiras of-you, and allos you zōsei, and oisei where not theleis.

Grammatikkdetaljer

• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *soi*: dative, singular - to you
• *Hote*: temporal conjunction - when
• *ēs*: imperfect active indicative, 2nd person singular - you were
• *neōteros*: comparative adjective, nominative, masculine, singular - younger
• *ezōnnyes*: imperfect active indicative, 2nd person singular - you were girding
• *seauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself
• *periepateis*: imperfect active indicative, 2nd person singular - you were walking
• *hopou*: adverb - where
• *ētheles*: imperfect active indicative, 2nd person singular - you were wanting
• *hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *de*: postpositive particle - but/and
• *gērasēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you grow old
• *ekteneis*: future active indicative, 2nd person singular - you will stretch out
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *sou*: genitive, singular - of you/your
• *allos*: nominative, masculine, singular - another
• *se*: accusative, singular - you
• *zōsei*: future active indicative, 3rd person singular - will gird
• *oisei*: future active indicative, 3rd person singular - will carry/bring
• *ou*: negative particle - not
• *theleis*: present active indicative, 2nd person singular - you want/wish

Ordbetydninger

• *neōteros*: younger/more youthful
• *ezōnnyes*: you were girding/dressing/clothing
• *periepateis*: you were walking/going about
• *ētheles*: you were wanting/wishing/desiring
• *gērasēs*: you grow old/become aged
• *ekteneis*: you will stretch out/extend
• *zōsei*: will gird/dress/clothe
• *oisei*: will carry/bring/lead

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du beltet om deg og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde beltet om deg og føre deg dit du ikke vil.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannlig, sannlig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet rundt deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier deg, da du var ung, bandt du beltet omkring deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde beltet omkring deg og føre deg dit du ikke vil."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du om deg selv og gikk hvor du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du selv opp om deg, og du gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.»

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, bandt du klærne dine og gikk dit du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen vil binde deg og føre deg dit du ikke vil.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Truly, truly, I tell you, when you were younger, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg dig: Der du var yngre, bandt du op om dig selv og gik, hvorhen du vilde; men naar du bliver gammel, skal du udrække dine Hænder, og en Anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du oppbeltet ditt om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil."

• KJV1611 – Modern English

  Truly, truly, I say to you, When you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, opplevde du å kle deg selv og gå hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal kle deg og lede deg dit du ikke vil."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du deg selv og gikk hvor du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du selv om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde belte om deg og føre deg dit du ikke vil.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Verily,{G281} verily,{G281} I say{G3004} unto thee,{G4671} When{G3753} thou wast{G2258} young,{G3501} thou girdedst{G2224} thyself,{G4572} and{G2532} walkedst{G4043} whither{G3699} thou wouldest:{G2309} but{G1161} when{G3752} thou shalt be old,{G1095} thou shalt stretch forth{G1614} thy{G4675} hands,{G5495} and{G2532} another{G243} shall gird{G2224} thee,{G4571} and{G2532} carry{G5342} thee whither{G3699} thou wouldest{G2309} not.{G3756}

• King James Version with Strong's Numbers

  Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto thee{G4671}, When{G3753} thou wast{G2258}{(G5713)} young{G3501}, thou girdedst{G2224}{(G5707)} thyself{G4572}, and{G2532} walkedst{G4043}{(G5707)} whither{G3699} thou wouldest{G2309}{(G5707)}: but{G1161} when{G3752} thou shalt be old{G1095}{(G5661)}, thou shalt stretch forth{G1614}{(G5692)} thy{G4675} hands{G5495}, and{G2532} another{G243} shall gird{G2224}{(G5692)} thee{G4571}, and{G2532} carry{G5342}{(G5692)} thee whither{G3699} thou wouldest{G2309}{(G5719)} not{G3756}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto the when thou wast yonge thou gerdedst thy selfe and walkedst whyther thou woldest: but when thou arte olde thou shalt stretche forthe thy hondes and a nother shall gyrde ye and leade the whyther thou woldest not.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto the: Whan thou wast yoge, thou gerdedst thyselfe, and walkedst whither thou woldest. But wha thou art olde, thou shalt stretch forth thy handes, and another shal gyrde the, and lede the whither thou woldest not.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto thee, When thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thine hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldest not.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly veryly I say vnto thee, when thou wast young, thou gyrdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thy handes, and another shall gyrde thee, and leade thee whither thou wouldest not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry› [thee] ‹whither thou wouldest not.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to thee, When thou wast younger, thou wast girding thyself and wast walking whither thou didst will, but when thou mayest be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will gird thee, and shall carry `thee' whither thou dost not will;'

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, When you were young, you made yourself ready and went wherever you had a desire to go: but when you are old, you will put out your hands and another will make you ready, and you will be taken where you have no desire to go.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, when you were young, you tied your clothes around you and went wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and others will tie you up and bring you where you do not want to go.”

Henviste vers

• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."
• Apg 12:3-4 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager. 4 Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske.
• Apg 21:11 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den hellige ånd: 'Den mann som eier dette beltet, skal bli bundet slik i Jerusalem av jødene og overgitt i hedningenes hender.'»
• 2 Kor 5:4 : 4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.
• Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel fylt av angst. Hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen! Men til denne time er jeg kommet. 28 Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»