Josva 11:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle disse kongene kom sammen med hærene sine, folk som var like mange som sanden ved havets bredd, med hester og vogner i stort antall.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro de ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, like tallrikt som sanden på havets strand, og med svært mange hester og stridsvogner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De dro ut, de og alle leirene deres med dem, et folk så tallrikt som sanden på havets strand, og med hester og vogner i meget stort antall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De dro ut med alle leirene sine, et folk så tallrikt som sanden på havets strand, og med en mengde hester og vogner, svært mange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro ut med alle sine hærer, en folkemengde så tallrik som sanden på havets bredd, og de hadde en stor mengde hester og vogner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro ut med alle sine hærer, en stor mengde folk, tallrike som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.

  • Norsk King James

    Og de gikk ut med alle sine hærer, en stor mengde, så tallrik som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de dro ut med alle sine hærer, et folk så tallrikt som sand ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro ut med alle sine hærer, en stor folkemengde, som sanden på stranden, og med mange hester og vogner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • o3-mini KJV Norsk

    De gikk derfor ut, de og alle deres hærer, et stort folkelag, tallrike som sanden ved havets bred, med hester og et stort antall stridsvogner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They came out with all their armies, a vast number of people as numerous as the sand on the seashore, along with a large number of horses and chariots.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, tallrike som sanden ved havets bredde, med mange hester og vogner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de droge ud, de og alle deres Leire med dem, mangfoldigt Folk, som Sand, der er paa Havbredden, i Mangfoldighed, og saare mange Heste og Vogne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

  • KJV 1769 norsk

    Og de dro ut, de og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, som sanden ved havets bredd i antall, med mange hester og vogner.

  • KJV1611 – Modern English

    And they went out, they and all their armies with them, numerous people, as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro ut, de og alle deres hærer med seg, en stor mengde folk, som sanden ved sjøkysten i mengde, med mange hester og vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro ut med alle leirene sine, en tallrik hær, som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro ut med alle sine hærer, så mange som sanden på havets strand, sammen med en stor mengde hester og vogner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went out,{H3318} they and all their hosts{H4264} with them, much{H7227} people,{H5971} even as the sand{H2344} that is upon the {H3220} sea-shore{H8193} in multitude,{H7230} with horses{H5483} and chariots{H7393} very{H3966} many.{H7227}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they went out{H3318}{(H8799)}, they and all their hosts{H4264} with them, much{H7227} people{H5971}, even as the sand{H2344} that is upon the sea{H3220} shore{H8193} in multitude{H7230}, with horses{H5483} and chariots{H7393} very{H3966} many{H7227}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These wete out with all their armies, a greate people, as many as ye sonde of the see, and exceadinge many horses and charettes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they came out & all their hostes with them, many people as the sande that is on the sea shore for multitude, with horses and charets exceeding many.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came out, & all their hoastes with them, a multitude of folke, euen as the sande that is on the sea shore, in a great number, with horses and charettes exceeding many.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that [is] upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

  • Webster's Bible (1833)

    They went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is on the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go out, they and all their camps with them, a people numerous, as the sand which `is' on the sea-shore for multitude, and horse and charioteer very many;

  • American Standard Version (1901)

    And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went out, they and all their armies with them, a great people, in number like the sand on the seaside, with horses and war-carriages in great number.

  • World English Bible (2000)

    They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These kings came out with their armies; they were as numerous as the sand on the seashore and had a large number of horses and chariots.

Henviste vers

  • Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.
  • 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.
  • 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.
  • 1 Mos 32:12 : 12 Fri meg nå fra min bror Esaus hånd, for jeg frykter at han vil komme og slå meg, både mor og barn.
  • 2 Sam 17:11 : 11 'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'
  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, de spiste, drakk og gledet seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:5-8
    4 vers
    79%

    5 Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.

    6 Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

    7 Josva og hele hans hær kom plutselig over dem ved Meroms vann og angrep dem.

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

  • Dom 7:12
    77%

    12 Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.

  • 1 Sam 13:5
    76%

    5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.

  • Dom 6:4-5
    2 vers
    75%

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

    5 For de kom opp med sin buskap og sine telt som en gresshoppehær. De og kamelene deres var uten tall. De kom inn i landet for å legge det øde.

  • Jos 11:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

    2 Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

    2 samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.

  • Jos 4:13
    73%

    13 Omkring førti tusen væpnede menn gikk over for Herrens ansikt til kamp på Jordans ødemarker ved Jeriko.

  • 1 Kong 4:20
    73%

    20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, de spiste, drakk og gledet seg.

  • Dom 20:2
    73%

    2 Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • Dom 4:13
    73%

    13 Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

  • 5 Mos 20:1
    73%

    1 Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

  • 2 Mos 12:38
    72%

    38 En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.

  • 2 Sam 17:11
    72%

    11 'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'

  • 1 Mos 50:9
    72%

    9 Også med ham dro både vogner og ryttere, og det var en meget stor hær.

  • 1 Kong 20:27
    72%

    27 Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • 2 Krøn 12:3
    71%

    3 Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.

  • 2 Kong 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • Jos 24:11
    71%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • 2 Mos 14:23
    71%

    23 Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

  • 5 Mos 11:4
    71%

    4 Eller hva han gjorde med faraos hær, hans vogner og hester, hvordan han druknet dem i Sivsjøen da de forfulgte dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.

  • 1 Krøn 12:15
    71%

    15 Dette var av Gad-slekten, lederne i hæren. Den minste av dem var lik en som kunne kjempe mot hundre, og den største lik en som kunne kjempe mot tusen.

  • 2 Mos 14:25
    71%

    25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

  • Joel 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Deres utseende er som hester, og de løper som ryttere.

    5 Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • Jes 13:4
    70%

    4 Lyden fra en stor mengde på fjellene, som lyden av et mektig folk, lyden av kongerikene, folkeslag som samles; Herren over hærskarene marsjerer i krig.

  • 1 Krøn 12:37
    70%

    37 Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

  • 2 Kong 6:14
    70%

    14 Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

  • 2 Mos 12:51
    70%

    51 Samme dag førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, hær for hær.

  • 1 Krøn 5:21
    70%

    21 De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

  • 2 Mos 14:7
    70%

    7 Han tok 600 utvalgte vogner og alle Egypts vogner med offiserer over dem.

  • 1 Kong 20:29
    69%

    29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

  • 4 Mos 2:4
    69%

    4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.

  • Dom 7:23
    69%

    23 Menn fra Israel ble kalt ut fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse, og de forfulgte midianittene.