Josva 21:41
Totalt var det førtiåtte byer for levittene midt blant Israels eiendom, med deres beitemarker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle levittenes byer innenfor israelittenes område var i alt 48 byer med beitemarker.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle levittenes byer innenfor israelittenes eiendom var førtiåtte byer med beitemarkene omkring dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I alt var levittenes byer blant israelittenes eiendom førtien og åtte byer med beitemarkene rundt dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt antall levittiske byer blant Israels barns arveland var 48 byer med tilhørende beitemarker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle levittenes byer midt i Israels barn var førtioåtte byer med deres jorder.
Norsk King James
Alle byene til levittene innenfor eiendommen til Israels barn var førtiåtte byer med deres jordeiendommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var totalt åtteogførti byer og deres omliggende områder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Totalt var levittenes byer innenfor Israels barns eie 48 byer med deres marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.
o3-mini KJV Norsk
Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In total, the cities of the Levites within the possession of the Israelites numbered forty-eight cities along with their pasture lands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sum av alle byene for levittene midt i israelittenes arv var åtte og førti byer med deres beitemarker.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Leviternes Stæder midt iblandt Israels Børns Eiendom vare otte og fyrretyve Stæder og deres Forstæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
KJV 1769 norsk
Alle byene til levittene innenfor Israels barns arvebesittelser var førtioåtte byer med deres beitemarker.
KJV1611 – Modern English
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.
King James Version 1611 (Original)
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
Norsk oversettelse av Webster
Alle byene til levittene blant Israels barns eiendom var førtiåtte byer med deres markområder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var åtteogførti byer med deres områder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle byene til levittene midt i israelittenes eiendom var førtiåtte byer med deres beitemarker.
Norsk oversettelse av BBE
Alle levittenes byer, blant arven til Israels barn, var førtiåtte byer med deres beiteområder.
American Standard Version with Strong's Numbers
All the cities{H5892} of the Levites{H3881} in the midst{H272} of the possession{H272} of the children{H1121} of Israel{H3478} were forty{H705} and eight{H8083} cities{H5892} with their suburbs.{H4054}
King James Version with Strong's Numbers
All the cities{H5892} of the Levites{H3881} within{H8432} the possession{H272} of the children{H1121} of Israel{H3478} were forty{H705} and eight{H8083} cities{H5892} with their suburbs{H4054}.
Coverdale Bible (1535)
Thus all the cities of the Leuites amonge ye possession of the children of Israel, were eight and fortye with their suburbes.
Geneva Bible (1560)
And all the cities of the Leuites within the possession of the children of Israel, were eight and fourtie with their suburbes.
Bishops' Bible (1568)
And all the cities that the Leuites had, among the possession of the children of Israel, were 48 with their suburbes.
Authorized King James Version (1611)
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs.
Webster's Bible (1833)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel `are' forty and eight cities, and their suburbs.
American Standard Version (1901)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
American Standard Version (1901)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
Bible in Basic English (1941)
All the towns of the Levites, among the heritage of the children of Israel, were forty-eight towns with their grass-lands.
World English Bible (2000)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.
NET Bible® (New English Translation)
The Levites received within the land owned by the Israelites forty-eight cities in all and their grazing areas.
Henviste vers
- 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
- 4 Mos 35:1-8 : 1 Herren talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko. 2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene. 3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener. 4 Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren. 5 Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker. 6 De byene dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor mordere kan flykte til, i tillegg til 42 andre byer. 7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker. 8 Byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til arven: store stammer skal gi flere byer, og små stammer færre. Hver stamme skal gi av sine byer til levittene etter det landet de har arvet.
- 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 89%
42 Hver by hadde sine beitemarker rundt seg, slik var det med alle de førtiåtte byene.
- 4 Mos 35:6-83 vers88%
6 De byene dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor mordere kan flykte til, i tillegg til 42 andre byer.
7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker.
8 Byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til arven: store stammer skal gi flere byer, og små stammer færre. Hver stamme skal gi av sine byer til levittene etter det landet de har arvet.
- Jos 21:39-402 vers84%
39 Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.
40 Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.
- Jos 21:18-203 vers77%
18 Også Anatot med beitemarker og Almon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
19 Byene prestene, Arons sønner, fikk, utgjorde totalt tretten byer med tilhørende beitemarker.
20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:
- Jos 21:24-263 vers77%
24 Videre Ajalon og Gat-Rimmon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
25 Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.
26 Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere.
- 1 Krøn 6:64-652 vers76%
64 Kedemot med dens beitemarker og Mefa'at med dens beitemarker.
65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.
- Jos 21:2-98 vers76%
2 De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.
3 Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord.
4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.
5 For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
6 For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.
7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.
9 Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.
- Jos 21:31-377 vers74%
31 Helkat og Rehob med deres beitemarker, til sammen fire byer.
32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.
33 Totalt tretten byer for Gersjons slekter med deres beitemarker.
34 Til de resterende slektene av Merari i Zebelons land: Jokneam, Kartah,
35 Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer.
36 Fra Rubens stamme: Beser og Jahza med beitemarker,
37 Kedemot og Mefa'at med sine beitemarker, fire byer.
- 74%
22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
- 4 Mos 35:2-32 vers73%
2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.
3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener.
- 70%
16 Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.
- 70%
32 Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer.
- 70%
29 Jarmut og En-Gannim, hver med sine beitemarker, til sammen fire byer.
- 70%
21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.
- 70%
41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.
- 70%
4 Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.
- Jos 19:38-392 vers70%
38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Semes; totalt nitten byer med deres landsbyer.
39 Dette var arven for Naftalis barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- 69%
23 Dette var arven for Issakars stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer.
- 69%
48 Dette var arven for Dans barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- 69%
18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
- 68%
31 skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.
- 68%
31 Dette var arven for Asjers barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- 68%
20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.
- 68%
16 Dette var Sebulons barns arv etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- 68%
46 Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,
- 67%
6 Bet-Lebaot og Sjaruhen, tretten byer med deres landsbyer,
- 67%
22 Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.