3 Mosebok 23:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne dagen, før dere har brakt fram offergaven til deres Gud. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke spise brød, verken røstet korn eller ferske aks, før denne samme dagen når dere har brakt et offer til deres Gud. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle generasjoner, i alle deres bosteder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brød, ristet korn eller ferske aks må dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brød, ristet korn og nykorn skal dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og brød eller ristet korn eller ny grønn åker skal dere ikke spise før selve dagen da dere bringer en offergave til deres Gud. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

  • Norsk King James

    Og dere skal hverken spise brød eller ristet korn eller friske kornaks før den dagen dere har brakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjoner i alle deres boliger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke spise brød, stekte aks eller grønt korn før den dagen dere bringer fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brød, ristet korn eller nykorn skal dere ikke spise før denne selve dagen, til dere har brakt fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke spise brød, tørket korn eller unge aks, før samme dag som dere har frambrakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i alle deres hjem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until the very day you bring this offering to your God. This is a perpetual statute for your generations in all your dwellings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere bringer offeret til deres Gud. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke æde Brød eller stegt Ax eller (grønt) Korn, indtil den samme Dag, indtil I føre eders Guds Offer frem; dette skal være hos eders Efterkommere en evig Skik, i alle eders Boliger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal ikke spise noe brød, heller ikke ristet korn eller friske aks, før den samme dag dere har brakt offer til deres Gud: det skal være en evig lov i alle deres slekter, overalt hvor dere bor.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears until the same day that you have brought an offering to your God; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne samme dagen, før dere har brakt offeret til deres Gud. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres boligsteder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Brød eller ristet korn og full aks skal dere ikke spise før same dagen dere bringer offeret til deres Gud — det skal være en evig forordning gjennom alle generasjoner i alle deres bosteder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall eate nether bred, nor parched corne, nor furmentye of new corne: vntyll the selfe same daye that ye haue broughte an offrynge vnto youre God. And this shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, where soeuer ye dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye shall eate nether bred, nor cakes, ner furmentye (of new corne) tyll the same daye that ye brynge an offerynge vnto youre God. This shalbe a lawe vnto youre posterities, where so euer ye dwell.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shal eate neither bread nor parched corne, nor greene eares, vntyl ye selfe same day that ye haue brought an offering vnto your God: Let this be a lawe for euer in your generations, and in all your dwellynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God -- a statute age-during to your generations, in all your dwellings.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you may take no bread or dry grain or new grain for food till the very day on which you have given the offering for your God: this is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

  • World English Bible (2000)

    You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this very day, until you bring the offering of your God. This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke kjeet i morens melk.»
  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
  • 3 Mos 10:11 : 11 Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»
  • 3 Mos 19:23-25 : 23 Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal deres frukt regnes som ulemlige de første tre årene. De skal ikke spises. 24 I det fjerde året skal all frukten være hellig og brukes til lovsang for Herren. 25 I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 25:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren. 3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra.
  • 4 Mos 15:20-21 : 20 Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den. 21 Av de første fruktene av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren gjennom generasjonene deres.
  • 5 Mos 16:12 : 12 Du skal huske at du var slave i Egypt, og vokte og utføre disse forskriftene.
  • Jos 5:11-12 : 11 Dagen etter påsken spiste de av landets avling, usyret brød og ristet korn, på selve denne dagen. 12 Mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av landets avling, og israelittene hadde ikke mer manna. Men det året spiste de av landets avling i Kanaan.
  • Neh 9:14 : 14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.
  • Sal 19:8 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.
  • 1 Mos 4:4-5 : 4 Abel brakte også en gave, av de førstefødte i flokken sin og av deres fettholdige deler. Herren så med velvilje til Abel og hans offer. 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:21
    79%

    21Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

  • 3 Mos 2:14
    78%

    14Hvis du bringer et grødeoffer av førstefruktene til Herren, skal det være friske aks, grillet over ild, som er hele utseende nykorn.

  • 2 Mos 23:18-19
    2 vers
    76%

    18Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

    19Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor.

  • 3 Mos 22:24-25
    2 vers
    76%

    24Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

    25Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    76%

    19og dere spiser av brødet fra landet, skal dere gi en offergave til Herren.

    20Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den.

    21Av de første fruktene av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren gjennom generasjonene deres.

  • 3 Mos 23:31
    75%

    31Dere skal ikke utføre noe slags arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

  • 3 Mos 23:15-18
    4 vers
    75%

    15Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles.

    16Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere komme med en ny offergave for Herren.

    17Fra deres bosteder skal dere bringe to brød til løfting. De skal bakes av to tiendedeler fine mel og være syret med surdeig. De er førstegrøder til Herren.

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

  • 3 Mos 23:25
    74%

    25Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    74%

    11Ingen av de grødeofrene som dere bringer til Herren skal lages med gjær, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som ildoffer til Herren.

    12Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.

  • 4 Mos 28:26
    74%

    26På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 2 Mos 34:25
    74%

    25Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • 3 Mos 23:36-38
    3 vers
    73%

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    37Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

    38i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir til Herren.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    73%

    3Du skal ikke spise noe med surdeig til. I sju dager skal du spise usyret brød - trengselens brød, for i hast forlot du Egypts land, så du hele ditt liv kan huske dagen for utgangen fra Egypt.

    4Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.

  • 5 Mos 12:17
    73%

    17Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.

  • 2 Mos 12:14
    73%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

  • 3 Mos 23:8-10
    3 vers
    73%

    8I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.

  • 2 Mos 23:14-16
    3 vers
    73%

    14Tre ganger i året skal du feire fest for meg.

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.

    16Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.

  • 3 Mos 23:6
    73%

    6På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 3 Mos 23:12
    73%

    12Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

  • 2 Mos 12:16-18
    3 vers
    73%

    16Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.

    17Dere skal holde høytid for det usyrede brødet. For på denne samme dagen førte jeg deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen som en forskrift gjennom alle slekter, en evig forskrift.

    18Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • 2 Mos 13:6
    73%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Mos 34:22
    73%

    22Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

  • 3 Mos 22:30
    73%

    30Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 6:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 16:8
    73%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 30:9
    72%

    9Du skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og du skal ikke helle noe drikkoffer derpå.

  • 2 Mos 12:20
    72%

    20Dere skal ikke spise noe som er syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 29:23
    72%

    23Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

  • 3 Mos 6:23
    71%

    23Men enhver syndoffer som det bringes blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Den skal brennes opp i ilden.

  • 4 Mos 28:24
    71%

    24Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

  • 4 Mos 6:15
    71%

    15Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

  • 4 Mos 28:18
    71%

    18På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 16:31
    71%

    31Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det er en evig forskrift.