3 Mosebok 25:49

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en nær slektning i hans slekt kan innløse ham. Eller hvis han selv får nok midler, kan han innløse seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham fri, eller en som er nær slekt av hans familie kan løse ham fri. Eller hvis han får midler, kan han løse seg selv fri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham fri, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham fri. Eller, hvis han selv får råd, kan han løse seg fri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham. Eller hvis han selv får råd, kan han løse seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enten han selges av sin onkel eller hans onkelens sønn, kan han bli løst, eller en slektning i hans familie kan løse ham. Eller hvis han klarer å skaffe nødvendige midler, kan han selv kjøpe sin frihet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Enten hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller noen nær slekt av ham i hans familie kan løse ham; eller hvis han har midler, kan han løse seg selv.

  • Norsk King James

    Enten hans onkel, eller onkelens sønn, kan innløse ham, eller noen som er nært beslektet til ham i hans familie kan innløse ham; eller hvis han kan, kan han innløse seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham, eller en nær slektning av ham kan løse ham. Eller hvis han klarer det selv, kan han løse seg selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham ut, eller noen annen nær slektning fra hans familie kan løse ham ut. Eller hvis han blir i stand til det selv, kan han løse seg ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løskjøpe ham, eller noen i nær slekt av hans familie kan løskjøpe ham; eller hvis han selv er i stand, kan han løskjøpe seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    enten hans onkel, onkelens sønn eller en nær slektning, eller om han er i stand til det, kan han løse seg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løskjøpe ham, eller noen i nær slekt av hans familie kan løskjøpe ham; eller hvis han selv er i stand, kan han løskjøpe seg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    An uncle or a cousin may redeem them, or any close relative from their family may redeem them. If they prosper, they may redeem themselves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eller hans onkel eller hans onkelbarn kan innløse ham; noen som er i slekt med ham, fra hans familie, kan innløse ham. Eller hvis han selv har råd, kan han innløse seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Enten hans Farbroder eller hans Farbroders Søn maa løse ham, eller Nogen af hans næste Slægt, af hans Slægtskab, maa løse ham; eller formaaer hans Haand saa meget, da maa han løse sig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Either his unc, or his unc's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be ab, he may redeem himself.

  • KJV 1769 norsk

    eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller enhver som er nær slektning til ham, eller hvis han er i stand til det, kan han innløse seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him; or if he is able, he may redeem himself.

  • King James Version 1611 (Original)

    Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller hans onkel eller onkelens sønn kan innløse ham, eller noen som er hans nærmeste slektning i hans familie, kan innløse ham; eller hvis han blir rik, kan han innløse seg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en annen nær slektning av hans familie kan innløse ham, eller han kan innløses hvis han selv får råd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    eller hans onkel, eller hans onkels sønn, kan løse ham, eller noen nær slekt til ham av hans familie kan løse ham; eller hvis han blir rik, kan han løse seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whether it be his vncle or his vncles sonne or any that is nye of kynne vnto him of his kynred: ether yf his hande can get so moch he maye be loosed.

  • Coverdale Bible (1535)

    or his vncle or his vncles sonne, or eny other kynsman of his kynred: Or yf his awne hande getteth so moch, he shal lowse him self out,

  • Geneva Bible (1560)

    Or his vncle, or his vncles sonne may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his familie, may redeeme him: either if he can get so much, he may bye him selfe out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Either his vncle, or his vncles sonne may bye hym out: or any that is nye of kinne vnto hym of his kinred, may redeeme hym: either yf his hande can get so much, he may be bought out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

  • Webster's Bible (1833)

    or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or his uncle, or a son of his uncle, doth redeem him, or any of the relations of his flesh, of his family, doth redeem him, or -- his own hand hath attained -- then he hath been redeemed.

  • American Standard Version (1901)

    or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

  • American Standard Version (1901)

    or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.

  • World English Bible (2000)

    or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    or his uncle or his cousin may redeem him, or anyone of the rest of his blood relatives– his family– may redeem him, or if he prospers he may redeem himself.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:26 : 26 Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:47-48
    2 vers
    88%

    47Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,

    48så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.

  • 3 Mos 25:24-33
    10 vers
    86%

    24Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet.

    25Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

    26Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,

    27skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

    28Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

    29Hvis en mann selger et hus i en by som er omgitt av mur, kan det innløses innen ett år etter salget. Innløsningsretten gjelder i ett år.

    30Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i murbyen være fast eiendom for kjøperen gjennom alle hans slektsledd. Det skal ikke frigis i jubelåret.

    31Hus i landsbyer uten murer skal regnes som mark og kan innløses. Det skal frigis i jubelåret.

    32Men levittenes byer, husene i byene som tilhører dem, kan alltid innløses.

    33Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • 3 Mos 25:50-54
    5 vers
    81%

    50Han skal regne med kjøperen tiden fra det året han ble solgt til jubelåret. Prisen for hans frihet skal være i forhold til antall år. Han skal behandles som en leiekar.

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale mer avløsningspris etter forholdet mellom årene som gjenstår.

    52Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.

    53Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

    54Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.

  • 3 Mos 25:39-41
    3 vers
    75%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

    40Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.

    41Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

  • Rut 4:6
    74%

    6Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.'

  • 3 Mos 27:19-20
    2 vers
    73%

    19Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans.

    20Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen.

  • Sal 49:7-8
    2 vers
    72%

    7De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom,

    8Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet,

  • 3 Mos 27:27
    72%

    27Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.

  • 3 Mos 27:15
    71%

    15Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.

  • Rut 4:3-4
    2 vers
    70%

    3Boas sa til gjenløseren: 'Noomi, som har vendt tilbake fra Moabs land, selger det stykket jord som tilhørte vår bror Elimelek.

    4Jeg tenkte at jeg skulle gjøre deg kjent med det og si: Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse inn, så gjør det. Men hvis du ikke vil løse inn, si meg det, så jeg vet det. For det er ingen andre som har rett til å innløse enn du, og jeg er nest etter deg.' Han sa: 'Jeg vil løse inn.'

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    70%

    2Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal frigi lånet han har gitt sin neste; han skal ikke kreve sin neste eller bror, for det er kunngjort ettergivelse for Herren.

    3Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.

  • 3 Mos 27:13
    70%

    13Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

  • 5 Mos 15:12
    70%

    12Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

  • 3 Mos 27:24
    70%

    24I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

  • 2 Mos 21:30
    69%

    30Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

  • 3 Mos 25:15
    69%

    15Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

  • Jer 32:7
    69%

    7Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

  • 3 Mos 25:45
    69%

    45Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.

  • 4 Mos 5:8
    69%

    8Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.

  • 4 Mos 27:10-11
    2 vers
    69%

    10Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.

    11Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til den nærmeste slektning i hans familie, og han skal ta den i eie. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 21:2
    69%

    2Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

  • 2 Mos 21:8
    68%

    8Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

  • 3 Mos 25:13
    68%

    13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:35
    68%

    35Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

  • 3 Mos 27:31
    68%

    31Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi.

  • Jer 31:11
    68%

    11For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham.

  • Neh 5:5
    67%

    5Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.»

  • 4 Mos 18:16
    67%

    16Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

  • 3 Mos 21:2
    67%

    2Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.