3 Mosebok 26:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og jeg vil også huske min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Og jeg vil huske landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg huske; og landet vil jeg huske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vil jeg huske min pakt med Jakob; også min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg huske, og landet vil jeg huske.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.

  • Norsk King James

    Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal jeg minnes min pakt med Jakob, også pakt med Isak, og pakt med Abraham; og jeg skal minnes landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil ihukomme min Pagt med Jakob, ja og min Pagt med Isak, saa og min Pagt med Abraham vil jeg ihukomme, og Landet vil jeg ihukomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

  • KJV 1769 norsk

    da vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil jeg huske avtalen jeg gjorde med Jakob og med Isak og med Abraham, og jeg vil huske landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then will I remember{H2142} my covenant{H1285} with Jacob;{H3290} and also my covenant{H1285} with Isaac,{H3327} and also my covenant{H1285} with Abraham{H85} will I remember;{H2142} and I will remember{H2142} the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then will I remember{H2142}{(H8804)} my covenant{H1285} with Jacob{H3290}, and also my covenant{H1285} with Isaac{H3327}, and also my covenant{H1285} with Abraham{H85} will I remember{H2142}{(H8799)}; and I will remember{H2142}{(H8799)} the land{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I shal thinke vpo my couenaut with Iacob, and vpon my couenaunt with Isaac, and vpon my couenaunt with Abraham, and wyl thynke vpon the lode.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I wyll remember my couenaunt with Iacob, and my couenaunt with Isahac, and my couenaunt with Abraham wyll I remember, and wyll thynke on the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

  • Webster's Bible (1833)

    then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then I have remembered My covenant `with' Jacob, and also My covenant `with' Isaac, and also My covenant `with' Abraham I remember, and the land I remember.

  • American Standard Version (1901)

    then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

  • American Standard Version (1901)

    then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I will keep in mind the agreement which I made with Jacob and with Isaac and with Abraham, and I will keep in mind the land.

  • World English Bible (2000)

    then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

Henviste vers

  • 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 6:5 : 5 Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.
  • Esek 16:60 : 60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.
  • Sal 106:45 : 45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,
  • Sal 136:23 : 23 Han husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.
  • Esek 36:1-9 : 1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord! 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har ropt mot dere, 'Aha! De gamle høydene har blitt vår eiendom!' 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: På grunn av at de har gjort dere øde og trampet dere ned fra alle kanter for å gjøre dere til en arv for de overlevende nasjonene, og dere er blitt baktalt og sett ned på, 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene. 5 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min brennende nidkjærhet mot de resterende nasjonene og hele Edom som med skadefryd og dyp forakt tok mitt land til eiendom med lyst til ødeleggelse. 6 Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret hån fra nasjonene. 7 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd til en ed, at disse nasjonene rundt dere selv skal bære sin skam. 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt til mitt folk Israel, for de er nær ved å komme tilbake. 9 For se, jeg er med dere og skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd. 10 Og jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp. 11 Jeg vil gjøre både menneskene og dyrene tallrike på dere. De skal øke og bli mange. Jeg vil la dere bli bebodd som i tidligere tider, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn ved begynnelsen. Dere skal kjenne at jeg er Herren. 12 Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: 'Du er et land som fortæres mennesker og berøver ditt folk deres barn,' 14 derfor skal du ikke fortære mennesker lenger, og du skal heller ikke lenger berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud. 15 Jeg vil heller ikke la deg høre nasjonenes hån lenger, og du skal ikke lenger bære folkenes forakt, heller ikke skal du føre ditt folk til å snuble og falle lenger, sier Herren Gud.
  • Esek 36:33-34 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen. 34 Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.
  • Joel 2:18 : 18 Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medlidenhet med sitt folk.
  • Luk 1:72 : 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,
  • 5 Mos 4:31 : 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han skal ikke forlate deg eller ødelegge deg, og han skal ikke glemme den pakten han har sverget til dine fedre.
  • Sal 85:1-2 : 1 Til korlederen. En sang av Korahs sønner. 2 Herre, du har vist nåde til ditt land og gjenopprettet Jakobs hjem.
  • 1 Mos 9:16 : 16 Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.
  • 1 Mos 22:15-18 : 15 Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen 16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste, 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender. 18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.
  • 1 Mos 26:5 : 5 Dette har jeg bestemt fordi Abraham hørte på min røst og holdt fast ved mine forpliktelser, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
  • 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:43-45
    3 vers
    81%

    43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem. Men de skal betale for sin skyld, fordi de foraktet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.

    44 Men selv om alt dette hender mens de er i fiendens land, skal jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så de blir tilintetgjort helt og holdent, og jeg skal ikke bryte min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.

    45 For deres skyld vil jeg huske pakten med forfedrene deres, dem jeg førte ut av Egyptens land i nasjonenes påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Esek 16:60-62
    3 vers
    79%

    60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

    61 Da skal du huske dine veier og bli ydmyket når du mottar dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,

  • 2 Mos 32:13
    78%

    13 «Husk på dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for evig.'»

  • 2 Mos 6:4-5
    2 vers
    77%

    4 Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de oppholdt seg som fremmede.

    5 Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

  • 3 Mos 26:40-41
    2 vers
    77%

    40 Da skal de bekjenne sin egen skyld og sine fedres skyld i den utroskap de handlet med mot meg, og at de gikk imot meg i fiendskap.

    41 Så også jeg gikk imot dem i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da, kanskje deres uomskårne hjerter bøyer seg, og da betaler de for sin skyld.

  • 2 Mos 2:24
    75%

    24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

  • Sal 105:42
    75%

    42 For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

  • 5 Mos 9:27
    74%

    27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på dette folkets stahet, deres ondskap eller deres synd.

  • 1 Krøn 16:16-17
    2 vers
    74%

    16 paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

    17 Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

  • 1 Mos 26:3
    73%

    3 Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

  • 3 Mos 26:9
    73%

    9 Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

  • Amos 8:7
    72%

    7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»

  • Sal 106:45
    72%

    45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,

  • Sal 105:8-10
    3 vers
    72%

    8 Han husker alltid sin pakt, ordet han har gitt til tusen slekter.

    9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak.

    10 Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.

  • Jes 44:21
    72%

    21 Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

  • 5 Mos 31:20
    72%

    20 For når jeg har ført dem inn i landet som flyter av melk og honning, det som jeg sverget til deres fedre, og de har spist seg mette og blitt fete, så vil de vende seg til andre guder og tjene dem. De vil forakte meg og bryte min pakt.

  • 2 Mos 6:8
    72%

    8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

  • Jer 33:26
    72%

    26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener David, så jeg ikke vil ta noen av hans ætt til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. Men jeg vil vende deres skjebne og vise dem medynk.

  • 1 Mos 9:15
    72%

    15 da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt.

  • Jer 42:10
    71%

    10 Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Luk 1:72
    71%

    72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

  • Sal 77:11
    71%

    11 Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.

  • 1 Mos 28:15
    71%

    15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.

  • Jer 32:40-41
    2 vers
    71%

    40 Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil gjøre godt mot dem og aldri vende meg bort fra dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke viker fra meg.

    41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Esek 20:42
    71%

    42 Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg fører dere til Israels land, det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi deres fedre.

  • Jer 34:18
    70%

    18 Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

  • Neh 1:8
    70%

    8 Husk det ordet du ga til Moses, din tjener: 'Hvis dere er troløse, vil jeg spre dere blant folkene.

  • 1 Mos 32:9
    70%

    9 Han tenkte: «Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren unnslippe.»

  • Jer 31:31
    70%

    31 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Esek 39:25
    70%

    25 Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre tilbake Jakobs skjebne, og jeg vil ha medlidenhet med hele Israels hus, og jeg vil bry meg om mitt hellige navn.

  • Esek 37:26
    70%

    26 Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

  • Esek 36:21
    70%

    21 Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til.

  • 1 Mos 35:12
    70%

    12 Det landet jeg har gitt til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.'

  • Jer 34:13
    70%

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra slavenes hus, og sa:

  • Jer 3:19
    70%

    19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.

  • 1 Mos 17:9
    69%

    9 Gud sa videre til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom alle deres generasjoner.

  • Rom 11:27
    69%

    27 Og dette skal være min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.»