Lukas 10:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, la ham på sitt eget dyr og tok ham til et vertshus og pleiet ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk bort til ham, forbant sårene hans, helte olje og vin i dem, løftet ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk bort til ham, forbant sårene hans, helte olje og vin på dem, løftet ham opp på sitt eget dyr, førte ham til et herberge og pleiet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans og helte olje og vin på dem. Så løftet han ham opp på sitt eget dyr, førte ham til et vertshus og pleiet ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og heiste ham opp på sitt eget dyr og brakte ham til et herberge, og tok vare på ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men en samaritan, som reiste forbi, kom til ham; og da han så ham, fikk han medfølelse.

  • Norsk King James

    Og gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og satte ham på sitt eget dyr, og bragte ham til et herberge og tok seg av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han gikk til ham og forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem, løftet ham opp på sitt eget dyr, førte ham til et herberge og tok seg av ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han gikk til ham, forbandt hans sår, helte olje og vin på dem, løftet ham på sitt eget dyr og førte ham til et herberge og tok hånd om ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gikk bort til ham, helte olje og vin på sårene hans og forbandt dem. Så løftet han ham opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans, helte olje og vin over dem, satte ham på dyret sitt, førte ham til et herberge og tok seg av ham.

  • gpt4.5-preview

    Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham så opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham så opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans og helte olje og vin på dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, førte ham til et vertshus og stelte ham der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gik til ham, forbandt hans Saar og gød Olie og Viin i dem; han løftede ham paa sit eget Dyr, og førte ham til Herberge og pleiede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

  • KJV 1769 norsk

    Han gikk til ham, la sårforbindinger på og behandlet dem med olje og vin. Så satte han mannen på sitt eget ridedyr, tok ham til et vertshus og pleiet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han gikk til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge, og tok vare på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, løftet ham opp på sitt eget dyr og tok ham med til et vertshus, hvor han tok seg av ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk bort til ham, helbrede hans sår med olje og vin, og forbandt dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gikk bort til ham, bøyde om sårene hans med olje og vin, la på rene bandasjer, løftet ham opp på sitt eget ridedyr, tok ham til et vertshus og pleide ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and went to and bounde vp his woundes and poured in oyle and wyne and put him on his awne beaste and brought him to a comen ynne and made provision for him.

  • Coverdale Bible (1535)

    wente vnto him, bounde vp his woundes, and poured oyle and wyne therin, and lifte him vp vpon his beast, and brought him in to the ynne, and made prouysion for him.

  • Geneva Bible (1560)

    And went to him, & bound vp his wounds, and powred in oyle and wine, and put him on his owne beast, and brought him to an Inne, and made prouision for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And went to hym, and bounde vp his woundes, and powred in oyle and wine, and set hym on his owne beast, and brought hym to a common Inne, and made prouision for hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And went to› [him], ‹and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.›

  • Webster's Bible (1833)

    came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

  • American Standard Version (1901)

    and came to him, and bound up his wounds, pouring on `them' oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

  • American Standard Version (1901)

    and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.

  • World English Bible (2000)

    came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went up to him and bandaged his wounds, pouring olive oil and wine on them. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

Henviste vers

  • 1 Mos 42:27 : 27 På veien åpnet én av dem sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, og han så pengene sine, som lå i åpningen av sekken.
  • 2 Mos 4:24 : 24 Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.
  • 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham. 5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.
  • Sal 147:3 : 3 Han helbreder de med sønderknust hjerte og forbinder deres sår.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende. 18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.
  • Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst. 6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.
  • Matt 5:43-45 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
  • Mark 14:8 : 8 «Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min for begravelsen.»
  • Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.
  • Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.
  • 1 Tess 5:15 : 15 Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.
  • Ordsp 25:21-22 : 21 Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke. 22 For du samler gloende kull på hans hode, og Herren skal gi deg belønning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:29-33
    5 vers
    90%

    29Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

    30Jesus svarte og sa: "En mann fra Jerusalem dro ned til Jeriko og falt blant røvere. De slo ham, tok alt han hadde og forlot ham halvdød.

    31Tilfeldigvis kom en prest samme veien, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

    32På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

    33Men en samaritan som var på reise, kom til stedet der han var, og da han så ham, fikk han medfølelse.

  • Luk 10:35-38
    4 vers
    83%

    35Dagen etter tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og dersom du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

    36Hvem av disse tre tror du viste seg som en neste for han som falt blant røvere?

    37Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

    38Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Luk 17:14-18
    5 vers
    74%

    14Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset.

    15Men en av dem vendte tilbake da han så at han var helbredet, og priste Gud med høy røst.

    16Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

    17Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

    18Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære bortsett fra denne utlendingen?"

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    70%

    11På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

    12Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham. De stod langt unna

  • Dom 19:21
    68%

    21Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

  • 2 Sam 12:3-4
    2 vers
    68%

    3Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham.

    4En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta av sine egne sauer eller storfe for å lage mat til den reisendes måltid. I stedet tok han lamungen fra den fattige mannen og tilberedte den for gjesten.

  • Luk 9:52
    68%

    52Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst.

  • Luk 7:44
    67%

    44Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

  • Matt 25:35-36
    2 vers
    67%

    35For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

    36Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

  • Matt 12:11
    67%

    11Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • 2 Krøn 28:15
    67%

    15De menn som var nevnt ved navn, sto opp og tok seg av fangene. De kledde alle av dem som var nakne fra byttet, og ga dem klær, sko, mat og drikke, og salvet dem. De svake satte de på eslene, og førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

  • Luk 14:4
    67%

    4Men de var stille. Så tok han mannen, helbredet ham og sendte ham bort.

  • Joh 4:40
    66%

    40Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

  • Luk 7:10-12
    3 vers
    66%

    10Da de som var sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

    11Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disiplene og en stor folkemengde fulgte ham.

    12Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.

  • Matt 25:38
    66%

    38Eller når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?

  • Luk 7:37-38
    2 vers
    66%

    37Nå var det en kvinne i byen som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun dit med en alabasterkrukke med fin salve.

    38Hun stilte seg bak Jesus, ved føttene hans, og gråt. Så begynte hun å fukte føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret sitt. Hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

  • Luk 18:35
    66%

    35Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Mark 10:46
    66%

    46Så kom de til Jeriko. Da Jesus dro ut fra byen sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Mark 14:3
    66%

    3Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke full av kostbar ekte nardussalve. Hun knuste krukken og helte salven over hodet hans.

  • Matt 25:43
    66%

    43Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Matt 14:14
    66%

    14Da Jesus kom i land, så han mye folk, og han fikk medfølelse med dem og helbredet deres syke.

  • Luk 9:56
    66%

    56Så drog de til en annen landsby.

  • Matt 26:6-7
    2 vers
    66%

    6Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

    7kom det en kvinne til ham med en alabastkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

  • Luk 10:26
    65%

    26Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?"

  • Luk 14:21
    65%

    21Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

  • Luk 9:11
    65%

    11Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Mark 10:17
    65%

    17Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: «Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

  • Mark 12:3
    65%

    3Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Luk 10:9
    65%

    9Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Mark 10:50
    65%

    50Han kastet kappen sin av seg, sprang opp og kom til Jesus.

  • Luk 20:12
    65%

    12Så sendte han en tredje, men de såret også ham og kastet ham ut.

  • Luk 15:3
    65%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen og sa: